А ларчик просто открывался

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
А ла́рчик про́сто открыва́лся
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Мы ду́мали, что э́то тру́дно.
А всё бы́ло о́чень про́сто.
We looked for a clever, difficult answer – but it was simple all along.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
аand, but (а)
ла́рчикa small box, a casket (an old word; today шкату́лка)
про́стоsimply (про́сто)
открыва́лсяopened (открыва́ться, from открыва́ть)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: And the little box simply opened.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз до́лго вою́ет с коро́бкой: ла́пой, зуба́ми… Сли́нки подхо́дит и про́сто поднима́ет кры́шку. А ла́рчик про́сто открыва́лся! · Scuffles fights with a box for ages – paws, teeth… Slinky comes and simply lifts the lid. And the little box simply opened!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ри́чард, компью́тер не рабо́тает! Я всё попро́бовала!
– А ты его́ включи́ла? 😄
– Ой… А ла́рчик про́сто открыва́лся!
– Richard, the computer isn't working! I've tried everything! – Did you switch it on? – Oh… And the little box simply opened!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Ла́рчик» (1807) by Ivan Krylov. In our own words: someone brings a beautiful little box. A clever man says: "I know – it has a secret lock!" He presses, pulls and turns it for a long time, then gives up. But the box had no secret at all – it simply opened.
  • Russians say it when a problem had a simple answer all along.
  • ла́рчик – a little box (from ларь, a big chest). Today people say шкату́лка.
  • English has no idiom quite like it; people say the answer was simple all along or don't overthink it.