Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Друзья́ доро́же де́нег.
Friends are worth more than money.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не име́й | don't have (име́ть → име́й, a command) |
| сто рубле́й | a hundred roubles (сто + рубль → рубле́й) |
| а | but (а) |
| име́й сто друзе́й | have a hundred friends (друг → друзья́ → друзе́й) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't have a hundred roubles, but have a hundred friends.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ри́чард и ко́шки даря́т Ната́ше цветы́. Де́нег нет – а друзья́ есть! · Richard and the cats give Natasha flowers. No money – but friends!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты потеря́л рабо́ту? Как ты живёшь?
– Друзья́ помога́ют. Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.
– You lost your job? How do you manage?
– My friends help me. Better a hundred friends than a hundred roubles.
– Друзья́ помога́ют. Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.
– You lost your job? How do you manage?
– My friends help me. Better a hundred friends than a hundred roubles.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- име́й – the command form of име́ть (to have). «Не име́й» = don't have.
- сто + genitive plural: сто рубле́й, сто друзе́й.
- друг → друзья́ – an irregular plural; сто друзе́й.
- In Russian the two halves rhyme: рубле́й – друзе́й.
- English has no proverb with these words. An old English one is close: A friend in court is better than a penny in purse.