Делу время – потехе час

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Де́лу вре́мя – поте́хе час
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Снача́ла рабо́та, пото́м игра́.
Work first, then play.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
де́луfor work (де́ло → де́лу, the dative)
вре́мяtime (вре́мя)
поте́хеfor fun (поте́ха – an old word for fun and games → поте́хе, the dative)
часan hour (час)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Time for work – an hour for fun.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз хо́чет игра́ть. Но Ната́ша рабо́тает за компью́тером. Де́лу вре́мя – поте́хе час: игра́ть бу́дем ве́чером! · Scuffles wants to play. But Natasha is working at the computer. Business before pleasure – playtime is in the evening!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ма́ма, мо́жно я поигра́ю?
– Снача́ла уро́ки. Де́лу вре́мя – поте́хе час.
– Mum, can I play? – Homework first. Business before pleasure.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • де́лу, поте́хе – the dative case: «(give) time to work, an hour to fun».
  • Look at the sizes: вре́мя (a lot of time) for work, only час (one hour) for fun.
  • In the old book (1656) it was «Де́лу вре́мя и поте́хе час» – work has its time, and fun has its hour too. Without «и» it sounds like «work first».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 2 (Course 2).