Category

Θέση · Position words

Change propagation updates are pending (6 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Position – a concept family: see the whole family · What is a concept?
In the pictures: ↓ ↑ the movement · 📍 it is there, no movement.
Under each picture: the sentence in Greek, then the same sentence in English, then the name of the concept and its question. Tap the name to see the concept in all languages.
The pictures have no words, so the same pictures are used for every language.
Greek: σε + the article (στο, στην, στον) answers where to? and where?; από answers from where? When we move ourselves, the verb ends in -μαι: κρεμάω → κρεμιέμαι, σηκώνω → σηκώνομαι.
The small grey Latin letters show how to say the sentence.
⚠ Not checked: the Greek sentences and words were written by Claude (AI). A native speaker has not checked them yet.
Direction and position
✋ a thing · 🙋 I myself · 🐈 another person or the cat
where to? →
✋ Ο Ρίτσαρντ βάζει το βιβλίο στο τραπέζι.
O Rítsarnt vázi to vivlío sto trapézi.
Richard puts the book on the table.
🙋 Ο Ρίτσαρντ κάθεται στην καρέκλα.
O Rítsarnt káthete stin karékla.
Richard sits down on the chair.
🐈 Η Νατάσα καθίζει τη γάτα στην καρέκλα.
I Natása kathízi ti gáta stin karékla.
Natasha puts the cat on the chair.
where? 📍
✋ Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
To vivlío íne páno sto trapézi.
The book lies on the table.
🙋 Κάθεται στην καρέκλα.
Káthete stin karékla.
He sits on the chair.
🐈 Η γάτα κάθεται στην καρέκλα.
I gáta káthete stin karékla.
The cat sits on the chair.
from where? ←
✋ Ο Ρίτσαρντ παίρνει το βιβλίο από το τραπέζι.
O Rítsarnt pérni to vivlío apó to trapézi.
Richard takes the book from the table.
🙋 Ο Ρίτσαρντ σηκώνεται από την καρέκλα.
O Rítsarnt sikónete apó tin karékla.
Richard gets up from the chair.
🐈 Η Νατάσα κατεβάζει τη γάτα από την καρέκλα.
I Natása katevázi ti gáta apó tin karékla.
Natasha takes the cat off the chair.

✋ What we do with things

📕 The book lies
Ο Ρίτσαρντ βάζει το βιβλίο στο τραπέζι.
O Rítsarnt vázi to vivlío sto trapézi.
Richard puts the book on the table.
Lay (put flat) · where to? → onto the table
↓
Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
To vivlío íne páno sto trapézi.
The book lies on the table.
Lie (flat) · where? 📍 on the table
↓
Ο Ρίτσαρντ παίρνει το βιβλίο από το τραπέζι.
O Rítsarnt pérni to vivlío apó to trapézi.
Richard takes the book from the table.
Take · from where? ← from the table
📕 The book lies on the floor
Το βιβλίο είναι στο πάτωμα.
To vivlío íne sto pátoma.
The book lies on the floor.
Lie (flat) · where? 📍 on the floor
↓
Ο Ρίτσαρντ σηκώνει το βιβλίο από το πάτωμα.
O Rítsarnt sikóni to vivlío apó to pátoma.
Richard picks the book up from the floor.
Pick up · from where? ← from the floor
👜 The book is in the bag
Ο Ρίτσαρντ βάζει το βιβλίο στην τσάντα.
O Rítsarnt vázi to vivlío stin tsánda.
Richard puts the book into the bag.
Put in · where to? → into the bag
↓
Το βιβλίο είναι μέσα στην τσάντα.
To vivlío íne mésa stin tsánda.
The book lies in the bag.
Lie (flat) · where? 📍 in the bag
↓
Ο Ρίτσαρντ βγάζει το βιβλίο από την τσάντα.
O Rítsarnt vgázi to vivlío apó tin tsánda.
Richard takes the book out of the bag.
Take out · from where? ← out of the bag
☕ The cup stands
Η Νατάσα βάζει το φλιτζάνι στο τραπέζι.
I Natása vázi to flitzáni sto trapézi.
Natasha puts the cup on the table.
Stand (put upright) · where to? → onto the table
↓
Το φλιτζάνι είναι πάνω στο τραπέζι.
To flitzáni íne páno sto trapézi.
The cup stands on the table.
Stand (upright) · where? 📍 on the table
↓
Η Νατάσα παίρνει το φλιτζάνι από το τραπέζι.
I Natása pérni to flitzáni apó to trapézi.
Natasha takes the cup from the table.
Take · from where? ← from the table
🐈 The cat sits
Η Νατάσα καθίζει τη γάτα στην καρέκλα.
I Natása kathízi ti gáta stin karékla.
Natasha puts the cat on the chair.
Seat · where to? → onto the chair
↓
Η γάτα κάθεται στην καρέκλα.
I gáta káthete stin karékla.
The cat sits on the chair.
Sit · where? 📍 on the chair
↓
Η Νατάσα κατεβάζει τη γάτα από την καρέκλα.
I Natása katevázi ti gáta apó tin karékla.
Natasha takes the cat off the chair.
Take down · from where? ← from the chair
🖼 The picture hangs
Ο Ρίτσαρντ κρεμάει τον πίνακα στον τοίχο.
O Rítsarnt kremái ton pínaka ston tícho.
Richard hangs the picture on the wall.
Hang (put) · where to? → onto the wall
↓
Ο πίνακας κρέμεται στον τοίχο.
O pínakas krémete ston tícho.
The picture hangs on the wall.
Hang · where? 📍 on the wall
↓
Ο Ρίτσαρντ ξεκρεμάει τον πίνακα από τον τοίχο.
O Rítsarnt xekremái ton pínaka apó ton tícho.
Richard takes the picture down from the wall.
Take down · from where? ← from the wall
💡 English says «take» for most ways of taking. Many languages have different words: for what lies or stands (Take), for what hangs or sits up high (Take down), from inside (Take out), from the floor (Pick up), clothes from the body (Take off).

👕 Clothes

👕 The shirt lies on the chair
Ο Ρίτσαρντ βάζει το πουκάμισο στην καρέκλα.
O Rítsarnt vázi to poukámiso stin karékla.
Richard puts the shirt on the chair.
Lay (put flat) · where to? → onto the chair
↓
Το πουκάμισο είναι πάνω στην καρέκλα.
To poukámiso íne páno stin karékla.
The shirt lies on the chair.
Lie (flat) · where? 📍 on the chair
↓
Ο Ρίτσαρντ παίρνει το πουκάμισο από την καρέκλα.
O Rítsarnt pérni to poukámiso apó tin karékla.
Richard takes the shirt from the chair.
Take · from where? ← from the chair
👕 The shirt hangs
Ο Ρίτσαρντ κρεμάει το πουκάμισο στην κρεμάστρα.
O Rítsarnt kremái to poukámiso stin kremástra.
Richard hangs the shirt on the hanger.
Hang (put) · where to? → onto the hanger
↓
Το πουκάμισο κρέμεται.
To poukámiso krémete.
The shirt hangs.
Hang · where? 📍 on the hanger
↓
Ο Ρίτσαρντ ξεκρεμάει το πουκάμισο.
O Rítsarnt xekremái to poukámiso.
Richard takes the shirt down.
Take down · from where? ← from the hanger
👕 The shirt is on him
Ο Ρίτσαρντ φοράει το πουκάμισο.
O Rítsarnt forái to poukámiso.
Richard puts the shirt on.
Put on · where to? → onto himself
↓
Φοράει το πουκάμισο. Είναι ντυμένος.
Forái to poukámiso. Íne diménos.
The shirt is on him. He is dressed.
Wear · where? 📍 on him
↓
Ο Ρίτσαρντ βγάζει το πουκάμισο.
O Rítsarnt vgázi to poukámiso.
Richard takes the shirt off.
Take off · from where? ← off himself

🙋 What we do ourselves

🪑 Richard sits down, sits, gets up
Ο Ρίτσαρντ κάθεται στην καρέκλα.
O Rítsarnt káthete stin karékla.
Richard sits down on the chair.
Sit down · where to? → onto the chair
↓
Κάθεται στην καρέκλα.
Káthete stin karékla.
He sits on the chair.
Sit · where? 📍 on the chair
↓
Ο Ρίτσαρντ σηκώνεται από την καρέκλα.
O Rítsarnt sikónete apó tin karékla.
Richard gets up from the chair.
Get up · from where? ← from the chair
↓
Στέκεται.
Stékete.
He stands.
Stand (upright) · where? 📍
🛋 Richard lies down, lies, sits down, gets up
Ο Ρίτσαρντ ξαπλώνει στον καναπέ.
O Rítsarnt xaplóni ston kanapé.
Richard lies down on the sofa.
Lie down · where to? → onto the sofa
↓
Είναι ξαπλωμένος στον καναπέ.
Íne xaploménos ston kanapé.
He lies on the sofa.
Lie (flat) · where? 📍 on the sofa
↓
Ο Ρίτσαρντ κάθεται στον καναπέ.
O Rítsarnt káthete ston kanapé.
Richard sits down on the sofa.
Sit down · where to? → onto the sofa
↓
Κάθεται στον καναπέ.
Káthete ston kanapé.
He sits on the sofa.
Sit · where? 📍 on the sofa
↓
Ο Ρίτσαρντ σηκώνεται από τον καναπέ.
O Rítsarnt sikónete apó ton kanapé.
Richard gets up from the sofa.
Get up · from where? ← from the sofa
↓
Στέκεται.
Stékete.
He stands.
Stand (upright) · where? 📍
🪑 Richard steps up onto the chair, stands, gets down
Ο Ρίτσαρντ ανεβαίνει στην καρέκλα.
O Rítsarnt anevéni stin karékla.
Richard steps up onto the chair.
Step up · where to? → onto the chair
↓
Στέκεται πάνω στην καρέκλα.
Stékete páno stin karékla.
He stands on the chair.
Stand (upright) · where? 📍 on the chair
↓
Ο Ρίτσαρντ κατεβαίνει από την καρέκλα.
O Rítsarnt katevéni apó tin karékla.
Richard gets down from the chair.
Get down · from where? ← from the chair
↓
Στέκεται στο πάτωμα.
Stékete sto pátoma.
He stands on the floor.
Stand (upright) · where? 📍 on the floor
🤗 Natasha hangs on Richard’s neck
Η Νατάσα κρεμιέται στον λαιμό του Ρίτσαρντ.
I Natása kremiéte ston lemó tou Rítsarnt.
Natasha throws her arms round Richard’s neck.
Hang on · where to? → onto the neck
↓
Κρέμεται από τον λαιμό του Ρίτσαρντ.
Krémete apó ton lemó tou Rítsarnt.
She hangs on Richard’s neck.
Hang · where? 📍 on the neck
↓
Ο Ρίτσαρντ κατεβάζει τη Νατάσα από τον λαιμό του.
O Rítsarnt katevázi ti Natása apó ton lemó tou.
Richard takes Natasha off his neck.
Take down · from where? ← from the neck
↓
Στέκεται.
Stékete.
She stands.
Stand (upright) · where? 📍
🔬 What linguists say ▾
The three questions – where to? where? from where? – are the three basic ideas of place in the languages of the world: the goal, the location and the source (Denis Creissels, «Encoding the distinction between location, source and direction: a typological study», in M. Hickmann and S. Robert (eds.), Space in Languages, John Benjamins, 2006, pages 19–28). Languages also say whether we move a thing or move ourselves, and they have special words for lying, sitting, standing and hanging (Leonard Talmy, «Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms», in T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description, volume 3, Cambridge University Press, 1985, pages 57–149; John Newman (ed.), «The Linguistics of Sitting, Standing and Lying», John Benjamins, 2002). WikiTranslate has taught these words together since 25 April 2012; the family is cut by the three questions since 18 November 2026.

This category currently contains no pages or media.