Category

وضعیت · Position words

Change propagation updates are pending (6 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Position – a concept family: see the whole family · What is a concept?
In the pictures: ↓ ↑ the movement · 📍 it is there, no movement.
Under each picture: the sentence in Persian, then the same sentence in English, then the name of the concept and its question. Tap the name to see the concept in all languages.
The pictures have no words, so the same pictures are used for every language.
Persian: روی – on, در – in, از – from. Being in a position: the participle + است (نشسته است، ایستاده است).
⚠ Not checked: the Persian sentences and words were written by Claude (AI). A native speaker has not checked them yet.
Direction and position
✋ a thing · 🙋 I myself · 🐈 another person or the cat
where to? →
✋ ریچارد کتاب را روی میز می‌گذارد.
Richard puts the book on the table.
🙋 ریچارد روی صندلی می‌نشیند.
Richard sits down on the chair.
🐈 ناتاشا گربه را روی صندلی می‌نشاند.
Natasha puts the cat on the chair.
where? 📍
✋ کتاب روی میز است.
The book lies on the table.
🙋 او روی صندلی نشسته است.
He sits on the chair.
🐈 گربه روی صندلی نشسته است.
The cat sits on the chair.
from where? ←
✋ ریچارد کتاب را از روی میز برمی‌دارد.
Richard takes the book from the table.
🙋 ریچارد از روی صندلی بلند می‌شود.
Richard gets up from the chair.
🐈 ناتاشا گربه را از صندلی پایین می‌آورد.
Natasha takes the cat off the chair.

✋ What we do with things

📕 The book lies
ریچارد کتاب را روی میز می‌گذارد.
Richard puts the book on the table.
Lay (put flat) · where to? → onto the table
↓
کتاب روی میز است.
The book lies on the table.
Lie (flat) · where? 📍 on the table
↓
ریچارد کتاب را از روی میز برمی‌دارد.
Richard takes the book from the table.
Take · from where? ← from the table
📕 The book lies on the floor
کتاب روی زمین است.
The book lies on the floor.
Lie (flat) · where? 📍 on the floor
↓
ریچارد کتاب را از روی زمین برمی‌دارد.
Richard picks the book up from the floor.
Pick up · from where? ← from the floor
👜 The book is in the bag
ریچارد کتاب را در کیف می‌گذارد.
Richard puts the book into the bag.
Put in · where to? → into the bag
↓
کتاب در کیف است.
The book lies in the bag.
Lie (flat) · where? 📍 in the bag
↓
ریچارد کتاب را از کیف درمی‌آورد.
Richard takes the book out of the bag.
Take out · from where? ← out of the bag
☕ The cup stands
ناتاشا فنجان را روی میز می‌گذارد.
Natasha puts the cup on the table.
Stand (put upright) · where to? → onto the table
↓
فنجان روی میز است.
The cup stands on the table.
Stand (upright) · where? 📍 on the table
↓
ناتاشا فنجان را از روی میز برمی‌دارد.
Natasha takes the cup from the table.
Take · from where? ← from the table
🐈 The cat sits
ناتاشا گربه را روی صندلی می‌نشاند.
Natasha puts the cat on the chair.
Seat · where to? → onto the chair
↓
گربه روی صندلی نشسته است.
The cat sits on the chair.
Sit · where? 📍 on the chair
↓
ناتاشا گربه را از صندلی پایین می‌آورد.
Natasha takes the cat off the chair.
Take down · from where? ← from the chair
🖼 The picture hangs
ریچارد تابلو را به دیوار آویزان می‌کند.
Richard hangs the picture on the wall.
Hang (put) · where to? → onto the wall
↓
تابلو به دیوار آویزان است.
The picture hangs on the wall.
Hang · where? 📍 on the wall
↓
ریچارد تابلو را از دیوار برمی‌دارد.
Richard takes the picture down from the wall.
Take down · from where? ← from the wall
💡 English says «take» for most ways of taking. Many languages have different words: for what lies or stands (Take), for what hangs or sits up high (Take down), from inside (Take out), from the floor (Pick up), clothes from the body (Take off).

👕 Clothes

👕 The shirt lies on the chair
ریچارد پیراهن را روی صندلی می‌گذارد.
Richard puts the shirt on the chair.
Lay (put flat) · where to? → onto the chair
↓
پیراهن روی صندلی است.
The shirt lies on the chair.
Lie (flat) · where? 📍 on the chair
↓
ریچارد پیراهن را از روی صندلی برمی‌دارد.
Richard takes the shirt from the chair.
Take · from where? ← from the chair
👕 The shirt hangs
ریچارد پیراهن را به چوب‌لباسی آویزان می‌کند.
Richard hangs the shirt on the hanger.
Hang (put) · where to? → onto the hanger
↓
پیراهن آویزان است.
The shirt hangs.
Hang · where? 📍 on the hanger
↓
ریچارد پیراهن را برمی‌دارد.
Richard takes the shirt down.
Take down · from where? ← from the hanger
👕 The shirt is on him
ریچارد پیراهن را می‌پوشد.
Richard puts the shirt on.
Put on · where to? → onto himself
↓
پیراهن تن اوست. او لباس پوشیده است.
The shirt is on him. He is dressed.
Wear · where? 📍 on him
↓
ریچارد پیراهن را درمی‌آورد.
Richard takes the shirt off.
Take off · from where? ← off himself

🙋 What we do ourselves

🪑 Richard sits down, sits, gets up
ریچارد روی صندلی می‌نشیند.
Richard sits down on the chair.
Sit down · where to? → onto the chair
↓
او روی صندلی نشسته است.
He sits on the chair.
Sit · where? 📍 on the chair
↓
ریچارد از روی صندلی بلند می‌شود.
Richard gets up from the chair.
Get up · from where? ← from the chair
↓
او ایستاده است.
He stands.
Stand (upright) · where? 📍
🛋 Richard lies down, lies, sits down, gets up
ریچارد روی مبل دراز می‌کشد.
Richard lies down on the sofa.
Lie down · where to? → onto the sofa
↓
او روی مبل دراز کشیده است.
He lies on the sofa.
Lie (flat) · where? 📍 on the sofa
↓
ریچارد روی مبل می‌نشیند.
Richard sits down on the sofa.
Sit down · where to? → onto the sofa
↓
او روی مبل نشسته است.
He sits on the sofa.
Sit · where? 📍 on the sofa
↓
ریچارد از روی مبل بلند می‌شود.
Richard gets up from the sofa.
Get up · from where? ← from the sofa
↓
او ایستاده است.
He stands.
Stand (upright) · where? 📍
🪑 Richard steps up onto the chair, stands, gets down
ریچارد بالای صندلی می‌رود.
Richard steps up onto the chair.
Step up · where to? → onto the chair
↓
او روی صندلی ایستاده است.
He stands on the chair.
Stand (upright) · where? 📍 on the chair
↓
ریچارد از صندلی پایین می‌آید.
Richard gets down from the chair.
Get down · from where? ← from the chair
↓
او روی زمین ایستاده است.
He stands on the floor.
Stand (upright) · where? 📍 on the floor
🤗 Natasha hangs on Richard’s neck
ناتاشا از گردن ریچارد آویزان می‌شود.
Natasha throws her arms round Richard’s neck.
Hang on · where to? → onto the neck
↓
او از گردن ریچارد آویزان است.
She hangs on Richard’s neck.
Hang · where? 📍 on the neck
↓
ریچارد ناتاشا را از گردنش جدا می‌کند.
Richard takes Natasha off his neck.
Take down · from where? ← from the neck
↓
او ایستاده است.
She stands.
Stand (upright) · where? 📍
🔬 What linguists say ▾
The three questions – where to? where? from where? – are the three basic ideas of place in the languages of the world: the goal, the location and the source (Denis Creissels, «Encoding the distinction between location, source and direction: a typological study», in M. Hickmann and S. Robert (eds.), Space in Languages, John Benjamins, 2006, pages 19–28). Languages also say whether we move a thing or move ourselves, and they have special words for lying, sitting, standing and hanging (Leonard Talmy, «Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms», in T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description, volume 3, Cambridge University Press, 1985, pages 57–149; John Newman (ed.), «The Linguistics of Sitting, Standing and Lying», John Benjamins, 2002). WikiTranslate has taught these words together since 25 April 2012; the family is cut by the three questions since 18 November 2026.

This category currently contains no pages or media.