وضعیت · Position words
Direction and position
✋ a thing · 🙋 I myself · 🐈 another person or the cat
where to? →
✋ ریچارد کتاب را روی میز میگذارد.
Richard puts the book on the table.🙋 ریچارد روی صندلی مینشیند.
Richard sits down on the chair.🐈 ناتاشا گربه را روی صندلی مینشاند.
Natasha puts the cat on the chair.where? 📍
✋ کتاب روی میز است.
The book lies on the table.🙋 او روی صندلی نشسته است.
He sits on the chair.🐈 گربه روی صندلی نشسته است.
The cat sits on the chair.from where? ←
✋ ریچارد کتاب را از روی میز برمیدارد.
Richard takes the book from the table.🙋 ریچارد از روی صندلی بلند میشود.
Richard gets up from the chair.🐈 ناتاشا گربه را از صندلی پایین میآورد.
Natasha takes the cat off the chair.✋ What we do with things
📕 The book lies
ریچارد کتاب را روی میز میگذارد.
Richard puts the book on the table.Lay (put flat) · where to? → onto the table
↓
↓
ریچارد کتاب را از روی میز برمیدارد.
Richard takes the book from the table.Take · from where? ← from the table
📕 The book lies on the floor
↓
ریچارد کتاب را از روی زمین برمیدارد.
Richard picks the book up from the floor.Pick up · from where? ← from the floor
👜 The book is in the bag
↓
↓
ریچارد کتاب را از کیف درمیآورد.
Richard takes the book out of the bag.Take out · from where? ← out of the bag
☕ The cup stands
ناتاشا فنجان را روی میز میگذارد.
Natasha puts the cup on the table.Stand (put upright) · where to? → onto the table
↓
↓
ناتاشا فنجان را از روی میز برمیدارد.
Natasha takes the cup from the table.Take · from where? ← from the table
🐈 The cat sits
ناتاشا گربه را روی صندلی مینشاند.
Natasha puts the cat on the chair.Seat · where to? → onto the chair
↓
↓
ناتاشا گربه را از صندلی پایین میآورد.
Natasha takes the cat off the chair.Take down · from where? ← from the chair
🖼 The picture hangs
ریچارد تابلو را به دیوار آویزان میکند.
Richard hangs the picture on the wall.Hang (put) · where to? → onto the wall
↓
↓
ریچارد تابلو را از دیوار برمیدارد.
Richard takes the picture down from the wall.Take down · from where? ← from the wall
💡 English says «take» for most ways of taking. Many languages have different words: for what lies or stands (Take), for what hangs or sits up high (Take down), from inside (Take out), from the floor (Pick up), clothes from the body (Take off).
👕 Clothes
👕 The shirt lies on the chair
ریچارد پیراهن را روی صندلی میگذارد.
Richard puts the shirt on the chair.Lay (put flat) · where to? → onto the chair
↓
↓
ریچارد پیراهن را از روی صندلی برمیدارد.
Richard takes the shirt from the chair.Take · from where? ← from the chair
👕 The shirt hangs
ریچارد پیراهن را به چوبلباسی آویزان میکند.
Richard hangs the shirt on the hanger.Hang (put) · where to? → onto the hanger
↓
↓
👕 The shirt is on him
↓
↓
🙋 What we do ourselves
🪑 Richard sits down, sits, gets up
↓
↓
ریچارد از روی صندلی بلند میشود.
Richard gets up from the chair.Get up · from where? ← from the chair
↓
🛋 Richard lies down, lies, sits down, gets up
↓
↓
↓
↓
↓
🪑 Richard steps up onto the chair, stands, gets down
↓
↓
ریچارد از صندلی پایین میآید.
Richard gets down from the chair.Get down · from where? ← from the chair
↓
🤗 Natasha hangs on Richard’s neck
ناتاشا از گردن ریچارد آویزان میشود.
Natasha throws her arms round Richard’s neck.Hang on · where to? → onto the neck
↓
↓
ریچارد ناتاشا را از گردنش جدا میکند.
Richard takes Natasha off his neck.Take down · from where? ← from the neck
↓
🔬 What linguists say ▾
The three questions – where to? where? from where? – are the three basic ideas of place in the languages of the world: the goal, the location and the source (Denis Creissels, «Encoding the distinction between location, source and direction: a typological study», in M. Hickmann and S. Robert (eds.), Space in Languages, John Benjamins, 2006, pages 19–28). Languages also say whether we move a thing or move ourselves, and they have special words for lying, sitting, standing and hanging (Leonard Talmy, «Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms», in T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description, volume 3, Cambridge University Press, 1985, pages 57–149; John Newman (ed.), «The Linguistics of Sitting, Standing and Lying», John Benjamins, 2002). WikiTranslate has taught these words together since 25 April 2012; the family is cut by the three questions since 18 November 2026.
This category currently contains no pages or media.