Положе́ние · Position words
Направле́ние и положе́ние · Direction and position
✋ вещь · 🙋 я сам · 🐈 друго́й челове́к и́ли ко́шка
✋ a thing · 🙋 I myself · 🐈 another person or the cat
✋ вещь · 🙋 я сам · 🐈 друго́й челове́к и́ли ко́шка
✋ a thing · 🙋 I myself · 🐈 another person or the cat
куда́? → · where to? →
✋ Ри́чард кладёт кни́гу на стол.
Richard puts the book on the table.
Richard puts the book on the table.
🙋 Ри́чард сади́тся на стул.
Richard sits down on the chair.
Richard sits down on the chair.
🐈 Ната́ша сажа́ет ко́шку на стул.
Natasha puts the cat on the chair.
Natasha puts the cat on the chair.
где? 📍 · where? 📍
✋ Кни́га лежи́т на столе́.
The book lies on the table.
The book lies on the table.
🙋 Ри́чард сиди́т на сту́ле.
Richard sits on the chair.
Richard sits on the chair.
🐈 Ко́шка сиди́т на сту́ле.
The cat sits on the chair.
The cat sits on the chair.
отку́да? ← · from where? ←
✋ Ри́чард берёт кни́гу со стола́.
Richard takes the book from the table.
Richard takes the book from the table.
🙋 Ри́чард встаёт со сту́ла.
Richard gets up from the chair.
Richard gets up from the chair.
🐈 Ната́ша снима́ет ко́шку со сту́ла.
Natasha takes the cat off the chair.
Natasha takes the cat off the chair.
Три вопро́са, три падежа́. Three questions, three cases.
📕 Кни́га лежи́т · The book lies
лежа́ть · где? 📍 на столе́ · where? 📍 on the table
Ри́чард кладёт кни́гу на стол.
нсв. · impf.
Richard puts the book on the table.
нсв. · impf.
Richard puts the book on the table.
↓
✅ Он положи́л кни́гу на стол.
св. · pf.
He has put the book on the table.
св. · pf.
He has put the book on the table.
↓
📍 Кни́га лежи́т на столе́.
нсв. · impf.
The book lies on the table.
нсв. · impf.
The book lies on the table.
↓
Ри́чард берёт кни́гу со стола́.
нсв. · impf.
Richard takes the book from the table.
нсв. · impf.
Richard takes the book from the table.
↓
✅ Он взял кни́гу со стола́.
св. · pf.
He has taken the book from the table.
св. · pf.
He has taken the book from the table.
📕 Кни́га лежи́т на полу́ · The book lies on the floor
лежа́ть · где? 📍 на полу́ · where? 📍 on the floor
📍 Кни́га лежи́т на полу́.
нсв. · impf.
The book lies on the floor.
нсв. · impf.
The book lies on the floor.
↓
Ри́чард поднима́ет кни́гу с по́ла.
нсв. · impf.
Richard picks the book up from the floor.
нсв. · impf.
Richard picks the book up from the floor.
↓
✅ Он по́днял кни́гу с по́ла.
св. · pf.
He has picked the book up from the floor.
св. · pf.
He has picked the book up from the floor.
👜 Кни́га в су́мке · The book is in the bag
лежа́ть · где? 📍 в су́мке · where? 📍 in the bag
Ри́чард кладёт кни́гу в су́мку.
нсв. · impf.
Richard puts the book into the bag.
нсв. · impf.
Richard puts the book into the bag.
↓
✅ Он положи́л кни́гу в су́мку.
св. · pf.
He has put the book into the bag.
св. · pf.
He has put the book into the bag.
↓
📍 Кни́га лежи́т в су́мке.
нсв. · impf.
The book lies in the bag.
нсв. · impf.
The book lies in the bag.
↓
Ри́чард вынима́ет кни́гу из су́мки.
нсв. · impf.
Richard takes the book out of the bag.
нсв. · impf.
Richard takes the book out of the bag.
↓
✅ Он вы́нул кни́гу из су́мки.
св. · pf.
He has taken the book out of the bag.
св. · pf.
He has taken the book out of the bag.
☕ Ча́шка стои́т · The cup stands
стоя́ть · где? 📍 на столе́ · where? 📍 on the table
Ната́ша ста́вит ча́шку на стол.
нсв. · impf.
Natasha puts the cup on the table.
нсв. · impf.
Natasha puts the cup on the table.
↓
✅ Она́ поста́вила ча́шку на стол.
св. · pf.
She has put the cup on the table.
св. · pf.
She has put the cup on the table.
↓
📍 Ча́шка стои́т на столе́.
нсв. · impf.
The cup stands on the table.
нсв. · impf.
The cup stands on the table.
↓
Ната́ша берёт ча́шку со стола́.
нсв. · impf.
Natasha takes the cup from the table.
нсв. · impf.
Natasha takes the cup from the table.
↓
✅ Она́ взяла́ ча́шку со стола́.
св. · pf.
She has taken the cup from the table.
св. · pf.
She has taken the cup from the table.
🐈 Ко́шка сиди́т · The cat sits
сиде́ть · где? 📍 на сту́ле · where? 📍 on the chair
Ната́ша сажа́ет ко́шку на стул.
нсв. · impf.
Natasha puts the cat on the chair.
нсв. · impf.
Natasha puts the cat on the chair.
↓
✅ Она́ посади́ла ко́шку на стул.
св. · pf.
She has put the cat on the chair.
св. · pf.
She has put the cat on the chair.
↓
📍 Ко́шка сиди́т на сту́ле.
нсв. · impf.
The cat sits on the chair.
нсв. · impf.
The cat sits on the chair.
↓
Ната́ша снима́ет ко́шку со сту́ла.
нсв. · impf.
Natasha takes the cat off the chair.
нсв. · impf.
Natasha takes the cat off the chair.
↓
✅ Она́ сняла́ ко́шку со сту́ла.
св. · pf.
She has taken the cat off the chair.
св. · pf.
She has taken the cat off the chair.
🖼 Карти́на виси́т · The picture hangs
висе́ть · где? 📍 на стене́ · where? 📍 on the wall
Ри́чард ве́шает карти́ну на сте́ну.
нсв. · impf.
Richard hangs the picture on the wall.
нсв. · impf.
Richard hangs the picture on the wall.
↓
✅ Он пове́сил карти́ну на сте́ну.
св. · pf.
He has hung the picture on the wall.
св. · pf.
He has hung the picture on the wall.
↓
📍 Карти́на виси́т на стене́.
нсв. · impf.
The picture hangs on the wall.
нсв. · impf.
The picture hangs on the wall.
↓
Ри́чард снима́ет карти́ну со стены́.
нсв. · impf.
Richard takes the picture down from the wall.
нсв. · impf.
Richard takes the picture down from the wall.
↓
✅ Он снял карти́ну со стены́.
св. · pf.
He has taken the picture down from the wall.
св. · pf.
He has taken the picture down from the wall.
📍 Где ещё? · Where else?
📍 Ко́шка сиди́т под столо́м.
нсв. · impf.
The cat sits under the table.
нсв. · impf.
The cat sits under the table.
📍 Ла́мпа виси́т над столо́м.
нсв. · impf.
The lamp hangs over the table.
нсв. · impf.
The lamp hangs over the table.
📍 Кни́га стои́т на по́лке.
нсв. · impf.
The book stands on the shelf.
нсв. · impf.
The book stands on the shelf.
💡 What lies or stands – we берём (take). What hangs, and the cat from a chair (from up high down to the floor) – we снима́ем (take down, take off). From inside something – we вынима́ем (take out). From the floor – we поднима́ем (pick up). English says «take» for most of them.
👕 Оде́жда · Clothes
👕 Руба́шка лежи́т на сту́ле · The shirt lies on the chair
лежа́ть · где? 📍 на сту́ле · where? 📍 on the chair
Ри́чард кладёт руба́шку на стул.
нсв. · impf.
Richard puts the shirt on the chair.
нсв. · impf.
Richard puts the shirt on the chair.
↓
✅ Он положи́л руба́шку на стул.
св. · pf.
He has put the shirt on the chair.
св. · pf.
He has put the shirt on the chair.
↓
📍 Руба́шка лежи́т на сту́ле.
нсв. · impf.
The shirt lies on the chair.
нсв. · impf.
The shirt lies on the chair.
↓
Ри́чард берёт руба́шку со сту́ла.
нсв. · impf.
Richard takes the shirt from the chair.
нсв. · impf.
Richard takes the shirt from the chair.
↓
✅ Он взял руба́шку со сту́ла.
св. · pf.
He has taken the shirt from the chair.
св. · pf.
He has taken the shirt from the chair.
👕 Руба́шка виси́т · The shirt hangs
висе́ть · где? 📍 · where? 📍
Ри́чард ве́шает руба́шку на ве́шалку.
нсв. · impf.
Richard hangs the shirt on the hanger.
нсв. · impf.
Richard hangs the shirt on the hanger.
↓
✅ Он пове́сил руба́шку.
св. · pf.
He has hung the shirt up.
св. · pf.
He has hung the shirt up.
↓
📍 Руба́шка виси́т.
нсв. · impf.
The shirt hangs.
нсв. · impf.
The shirt hangs.
↓
Ри́чард снима́ет руба́шку.
нсв. · impf.
Richard takes the shirt down.
нсв. · impf.
Richard takes the shirt down.
↓
✅ Он снял руба́шку.
св. · pf.
He has taken the shirt down.
св. · pf.
He has taken the shirt down.
👕 Руба́шка на нём · The shirt is on him
где? 📍 на нём · where? 📍 on him
Ри́чард надева́ет руба́шку.
нсв. · impf.
Richard puts the shirt on.
нсв. · impf.
Richard puts the shirt on.
↓
✅ Он наде́л руба́шку.
св. · pf.
He has put the shirt on.
св. · pf.
He has put the shirt on.
↓
📍 Руба́шка на нём. Он оде́т.
The shirt is on him. He is dressed.
The shirt is on him. He is dressed.
↓
Ри́чард снима́ет руба́шку.
нсв. · impf.
Richard takes the shirt off.
нсв. · impf.
Richard takes the shirt off.
↓
✅ Он снял руба́шку.
св. · pf.
He has taken the shirt off.
св. · pf.
He has taken the shirt off.
↓
📍 Руба́шка у него́ в руке́.
The shirt is in his hand.
The shirt is in his hand.
🙋 Что мы де́лаем са́ми · What we do ourselves (-ся)
🪑 Ри́чард сади́тся, сиди́т, встаёт · Richard sits down, sits, gets up
сиде́ть · где? 📍 на сту́ле · where? 📍 on the chair
Ри́чард сади́тся на стул.
нсв. · impf.
Richard sits down on the chair.
нсв. · impf.
Richard sits down on the chair.
↓
✅ Он сел на стул.
св. · pf.
He has sat down on the chair.
св. · pf.
He has sat down on the chair.
↓
📍 Он сиди́т на сту́ле.
нсв. · impf.
He sits on the chair.
нсв. · impf.
He sits on the chair.
↓
Ри́чард встаёт со сту́ла.
нсв. · impf.
Richard gets up from the chair.
нсв. · impf.
Richard gets up from the chair.
↓
✅ Он встал со сту́ла.
св. · pf.
He has got up from the chair.
св. · pf.
He has got up from the chair.
↓
📍 Он стои́т.
нсв. · impf.
He stands.
нсв. · impf.
He stands.
🛋 Ри́чард ложи́тся, лежи́т, сади́тся, встаёт · Richard lies down, lies, sits down, gets up
лежа́ть · где? 📍 на дива́не · where? 📍 on the sofa
сиде́ть · где? 📍 на дива́не · where? 📍 on the sofa
Ри́чард ложи́тся на дива́н.
нсв. · impf.
Richard lies down on the sofa.
нсв. · impf.
Richard lies down on the sofa.
↓
✅ Он лёг на дива́н.
св. · pf.
He has lain down on the sofa.
св. · pf.
He has lain down on the sofa.
↓
📍 Он лежи́т на дива́не.
нсв. · impf.
He lies on the sofa.
нсв. · impf.
He lies on the sofa.
↓
Ри́чард сади́тся на дива́н.
нсв. · impf.
Richard sits down on the sofa.
нсв. · impf.
Richard sits down on the sofa.
↓
✅ Он сел на дива́н.
св. · pf.
He has sat down on the sofa.
св. · pf.
He has sat down on the sofa.
↓
📍 Он сиди́т на дива́не.
нсв. · impf.
He sits on the sofa.
нсв. · impf.
He sits on the sofa.
↓
Ри́чард встаёт с дива́на.
нсв. · impf.
Richard gets up from the sofa.
нсв. · impf.
Richard gets up from the sofa.
↓
✅ Он встал с дива́на.
св. · pf.
He has got up from the sofa.
св. · pf.
He has got up from the sofa.
↓
📍 Он стои́т.
нсв. · impf.
He stands.
нсв. · impf.
He stands.
🪑 Ри́чард стано́вится на стул, стои́т, слеза́ет · Richard steps up onto the chair, stands, gets down
Ри́чард стано́вится на стул.
нсв. · impf.
Richard steps up onto the chair.
нсв. · impf.
Richard steps up onto the chair.
↓
✅ Он встал на стул.
св. · pf.
He has stepped up onto the chair.
св. · pf.
He has stepped up onto the chair.
↓
📍 Он стои́т на сту́ле.
нсв. · impf.
He stands on the chair.
нсв. · impf.
He stands on the chair.
↓
Ри́чард слеза́ет со сту́ла.
нсв. · impf.
Richard gets down from the chair.
нсв. · impf.
Richard gets down from the chair.
↓
✅ Он слез со сту́ла.
св. · pf.
He has got down from the chair.
св. · pf.
He has got down from the chair.
↓
📍 Он стои́т на полу́.
нсв. · impf.
He stands on the floor.
нсв. · impf.
He stands on the floor.
🤗 Ната́ша ве́шается Ри́чарду на ше́ю · Natasha hangs on Richard’s neck
висе́ть · где? 📍 на ше́е · where? 📍 on the neck
Ната́ша ве́шается Ри́чарду на ше́ю.
нсв. · impf.
Natasha throws her arms round Richard’s neck.
нсв. · impf.
Natasha throws her arms round Richard’s neck.
↓
✅ Она́ пове́силась ему́ на ше́ю.
св. · pf.
She has thrown her arms round his neck.
св. · pf.
She has thrown her arms round his neck.
↓
📍 Она́ виси́т у Ри́чарда на ше́е.
нсв. · impf.
She hangs on Richard’s neck.
нсв. · impf.
She hangs on Richard’s neck.
↓
Ри́чард снима́ет Ната́шу с ше́и.
нсв. · impf.
Richard takes Natasha off his neck.
нсв. · impf.
Richard takes Natasha off his neck.
↓
✅ Он снял её с ше́и.
св. · pf.
He has taken her off his neck.
св. · pf.
He has taken her off his neck.
↓
📍 Она́ стои́т.
нсв. · impf.
She stands.
нсв. · impf.
She stands.
💡 В перено́сном смы́сле · The figurative meaning
Ча́сто э́ти слова́ говоря́т не о рука́х на ше́е, а о челове́ке, кото́рый навя́зывается и́ли живёт за чужо́й счёт.
These words are often said not about arms round the neck, but about a person who chases someone or lives at someone else’s expense.
These words are often said not about arms round the neck, but about a person who chases someone or lives at someone else’s expense.
Она́ ве́шается ему́ на ше́ю.
She throws herself at him.
She throws herself at him.
Она́ давно́ виси́т у него́ на ше́е.
She has been clinging to him for a long time. · She has been living off him for a long time.
She has been clinging to him for a long time. · She has been living off him for a long time.
📖 Уро́к по-ру́сски · the Russian lesson: Глаго́лы положе́ния
🎬 Ви́део-уро́к · a video lesson: Что я взяла́ со стола́?
🎬 Ви́део-уро́к · a video lesson: Что я взяла́ со стола́?
🔬 Что говоря́т учёные · What linguists say ▾
WikiTranslate has taught these verbs together – the movement, its result and the state – since 25 April 2012. Linguists describe the same three ideas for the verbs of position in the languages of the world: putting into a position – getting into a position – being in a position (Leonard Talmy, «Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms», in T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description, volume 3, Cambridge University Press, 1985, pages 57–149; John Newman (ed.), «The Linguistics of Sitting, Standing and Lying», John Benjamins, 2002). On this page since 18 November 2026.
The three questions – where to? where? from where? – are the three basic ideas of place in the languages of the world: the goal, the location and the source (Denis Creissels, «Encoding the distinction between location, source and direction: a typological study», in M. Hickmann and S. Robert (eds.), Space in Languages, John Benjamins, 2006, pages 19–28). For Russian, Laura Janda and Steven Clancy name the cases by these ideas – accusative: a destination, locative (prepositional): a place, genitive: a source (The Case Book for Russian, Slavica, 2002). Students who learned the cases by their meaning did better in a classroom study (Carlee Arnett and Diana Lysinger, «A Cognitive Grammar Approach to Teaching the Russian Case System», Russian Language Journal 63, 2013, pages 135–168). On this page since 18 November 2026.
This category currently contains no pages or media.