Category

حرکت · Motion words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Motion – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian motion words · فارسی · on foot, running, by transport, in the air, in the water
💡 The logic
Every row has three pictures: the start of the way, the way and the end of the way. In the pictures: a dotted grey arrow away from a place – leaving · a red arrow – on the way · a red pin 📍 on the place – arriving.
🏠 Every word of a scene lives in its concept: tap the name of a concept to see its other words – small words, places, things (Russian first).
👋 Leaving – away from a place.
➡️ On the way – moving.
📍 Arriving – to a place.
Persian says which way with the verb (رفتن go, آمدن come) and adds how before it: دوان‌دوان می‌آید = comes running.
🚶 👋 او می‌رود. → ➡️ او راه می‌رود.
He goes away. → He walks.
🏃 👋 گربه دوان‌دوان می‌رود. → ➡️ گربه می‌دود.
The cat runs away. → The cat runs.
🚌 👋 او با اتوبوس حرکت می‌کند. → ➡️ او با اتوبوس می‌رود.
She leaves by bus. → She rides on the bus.
🐦 👋 پرنده پروازکنان می‌رود. → ➡️ پرنده پرواز می‌کند.
The bird flies away. → The bird flies.
🦆 👋 اردک شناکنان می‌رود. → ➡️ اردک شنا می‌کند.
The duck swims away. → The duck swims.
👋 Leaving – away from a place
➡️ On the way – moving
📍 Arriving – to a place
🚶👋 او می‌رود.
He goes away.
رفتن raftan · 🌍 Go away
↓
🚶➡️ او راه می‌رود.
He walks.
راه رفتن rāh raftan · 🌍 Walk
↓
🚶📍 او می‌آید.
He comes.
آمدن āmadan · 🌍 Come
🏃👋 گربه دوان‌دوان می‌رود.
The cat runs away.
Persian says it with a phrase: دوان‌دوان رفتن davān-davān raftan – go running. 🌍 Run away
↓
🏃➡️ گربه می‌دود.
The cat runs.
دویدن davidan · 🌍 Run
↓
🏃📍 گربه دوان‌دوان می‌آید.
The cat comes running.
Persian says it with a phrase: دوان‌دوان آمدن davān-davān āmadan – come running. 🌍 Come running
🚌👋 او با اتوبوس حرکت می‌کند.
She leaves by bus.
حرکت کردن harekat kardan · 🌍 Leave
↓
🚌➡️ او با اتوبوس می‌رود.
She rides on the bus.
رفتن raftan · 🌍 Ride
↓
🚌📍 او با اتوبوس می‌رسد.
She arrives by bus.
رسیدن residan · 🌍 Arrive
🐦👋 پرنده پروازکنان می‌رود.
The bird flies away.
Persian says it with a phrase: پروازکنان رفتن parvāz-konān raftan – go flying. 🌍 Fly away
↓
🐦➡️ پرنده پرواز می‌کند.
The bird flies.
پرواز کردن parvāz kardan · 🌍 Fly (in the air)
↓
🐦📍 پرنده پروازکنان می‌آید.
The bird flies in.
Persian says it with a phrase: پروازکنان آمدن parvāz-konān āmadan – come flying. 🌍 Fly in
🦆👋 اردک شناکنان می‌رود.
The duck swims away.
Persian says it with a phrase: شناکنان رفتن shenā-konān raftan – go swimming. 🌍 Swim away
↓
🦆➡️ اردک شنا می‌کند.
The duck swims.
شنا کردن shenā kardan · 🌍 Swim
↓
🦆📍 اردک شناکنان می‌آید.
The duck comes swimming.
Persian says it with a phrase: شناکنان آمدن shenā-konān āmadan – come swimming. 🌍 Come swimming
🔬 What linguists say ▾
When something moves, a language has to say two things: how it moves (the manner) and which way it goes (the path: from a place – along the way – to a place). Languages pack them differently: English, German, Russian and Chinese put how into the verb and which way into a small word or a prefix; Spanish, French, Greek, Arabic and Hebrew put which way into the verb (Leonard Talmy, «Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms», in: T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description, vol. 3, Cambridge University Press, 1985, pp. 57–149). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.