Движе́ние · Motion words
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Motion – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian motion words · Русский · on foot, running, by transport, in the air, in the water
💡 The logic
Every row has three pictures: the start of the way, the way and the end of the way. In the pictures: a dotted grey arrow away from a place – leaving · a red arrow – on the way · a red pin 📍 on the place – arriving.
🏠 Every word of a scene lives in its concept: tap the name of a concept to see its other words – small words, places, things (Russian first).
🏠 Every word of a scene lives in its concept: tap the name of a concept to see its other words – small words, places, things (Russian first).
👋 Leaving – away from a place.
➡️ On the way – moving.
📍 Arriving – to a place.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Глаго́лы движе́ния. Как – говори́т глаго́л: идти́, бежа́ть, е́хать, лете́ть, плыть. Куда́ – говори́т приста́вка: у- = прочь (уходи́ть), при- = сюда́ (приходи́ть). В пути́ ➡️ у ка́ждого глаго́ла есть па́ра «туда́ и обра́тно, мно́го раз»: идти́ – ходи́ть · бежа́ть – бе́гать · е́хать – е́здить · лете́ть – лета́ть · плыть – пла́вать. С приста́вкой – impf и pf: уходи́ть – уйти́ · приходи́ть – прийти́ · убега́ть – убежа́ть · прибега́ть – прибежа́ть · уезжа́ть – уе́хать · приезжа́ть – прие́хать · улета́ть – улете́ть · прилета́ть – прилете́ть · уплыва́ть – уплы́ть · приплыва́ть – приплы́ть.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (куда́, отку́да, в, из, к, от, по, дом, доро́га, го́род …). Уже́ и ещё не стоя́т там, где путь конча́ется 📍: Он уже́ пришёл. – де́йствие ко́нчилось · Он ещё не пришёл. – ещё нет.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (куда́, отку́да, в, из, к, от, по, дом, доро́га, го́род …). Уже́ и ещё не стоя́т там, где путь конча́ется 📍: Он уже́ пришёл. – де́йствие ко́нчилось · Он ещё не пришёл. – ещё нет.
🚶 👋 Он ухо́дит. → ➡️ Он идёт.
On ukhódit. → On idyót.
He goes away. → He walks.
On ukhódit. → On idyót.
He goes away. → He walks.
🏃 👋 Ко́шка убега́ет. → ➡️ Ко́шка бежи́т.
Kóshka ubigáyit. → Kóshka bizhýt.
The cat runs away. → The cat runs.
Kóshka ubigáyit. → Kóshka bizhýt.
The cat runs away. → The cat runs.
🚌 👋 Она́ уезжа́ет на авто́бусе. → ➡️ Она́ е́дет на авто́бусе.
Aná uyizháyit na aftóbusi. → Aná yédit na aftóbusi.
She leaves by bus. → She rides on the bus.
Aná uyizháyit na aftóbusi. → Aná yédit na aftóbusi.
She leaves by bus. → She rides on the bus.
🐦 👋 Пти́ца улета́ет. → ➡️ Пти́ца лети́т.
Ptítsa ulitáyit. → Ptítsa litít.
The bird flies away. → The bird flies.
Ptítsa ulitáyit. → Ptítsa litít.
The bird flies away. → The bird flies.
🦆 👋 У́тка уплыва́ет. → ➡️ У́тка плывёт.
Útka uplyváyit. → Útka plyvyót.
The duck swims away. → The duck swims.
Útka uplyváyit. → Útka plyvyót.
The duck swims away. → The duck swims.
🌍 The family pages in these languages:EnglishРусский · RussianΕλληνικά · GreekDeutsch · GermanEspañol · SpanishFrançais · French中文 · Chineseไทย · Thaiالعربية · Arabicفارسی · Persianहिन्दी · Hindiעברית · Hebrew
👋 Leaving – away from a place
➡️ On the way – moving
📍 Arriving – to a place
🚶👋 Он ухо́дит.
On ukhódit.
He goes away.
уходи́ть · 🌍 Go away
On ukhódit.
He goes away.
уходи́ть · 🌍 Go away
💬 Он ухо́дит из до́ма.
He leaves the house.
He leaves the house.
💬 Он выхо́дит из до́ма.
He goes out of the house.
He goes out of the house.
💬 Он вы́шел из до́ма.
He has gone out of the house.
He has gone out of the house.
💬 Он выхо́дит че́рез вы́ход.
He goes out through the exit.
He goes out through the exit.
💬 Он ухо́дит отсю́да.
He goes away from here.
He goes away from here.
💬 Он в магази́не. Ско́ро он уйдёт отту́да.
He is in the shop. Soon he will go away from there.
He is in the shop. Soon he will go away from there.
💬 Тепло́ исхо́дит от со́лнца.
Warmth comes from the sun.
Warmth comes from the sun.
💬 Здесь вход, а там вы́ход.
Here is the entrance, and there is the exit.
Here is the entrance, and there is the exit.
↓
🚶➡️ Он идёт.
On idyót.
He walks.
идти́
also: ходи́ть · 🌍 Walk
On idyót.
He walks.
идти́
also: ходи́ть · 🌍 Walk
🏠 туда́ · че́рез · до · по · ми́мо · в · куда́ · сейча́с · пото́м · домо́й · вперёд · наза́д · пря́мо · сквозь · вдоль · куда́-то
💬 Он идёт туда́.
He walks there.
He walks there.
💬 Он идёт че́рез доро́гу.
He walks across the road.
He walks across the road.
💬 Он идёт до магази́на.
He walks as far as the shop.
He walks as far as the shop.
💬 Он идёт по доро́ге.
He walks along the road.
He walks along the road.
💬 Он идёт ми́мо де́рева.
He walks past a tree.
He walks past a tree.
💬 Сейча́с он идёт в магази́н, а пото́м – домо́й.
Now he is walking to the shop, and then home.
Now he is walking to the shop, and then home.
💬 Он идёт вперёд.
He walks forward.
He walks forward.
💬 Он де́лает шаг наза́д.
He takes a step back.
He takes a step back.
💬 Он идёт пря́мо.
He walks straight on.
He walks straight on.
💬 Путь до́лгий.
The way is long.
The way is long.
💬 Он идёт по у́лице.
He walks along the street.
He walks along the street.
💬 Он идёт че́рез пло́щадь.
He walks across the square.
He walks across the square.
💬 Он идёт че́рез лес и по́ле.
He walks through the forest and the field.
He walks through the forest and the field.
💬 Она́ идёт в це́рковь.
She goes to church.
She goes to church.
💬 Он прохо́дит ми́мо магази́на.
He goes past the shop.
He goes past the shop.
💬 Он прошёл ми́мо магази́на.
He went past the shop.
He went past the shop.
💬 Он прово́дит её че́рез доро́гу.
He leads her across the road.
He leads her across the road.
💬 Мы провели́ ле́то в дере́вне.
We spent the summer in the village.
We spent the summer in the village.
💬 Ход – от «ходи́ть»: «Твой ход!» – тепе́рь хо́дишь ты.
«Ход» comes from «ходи́ть»: «Your move!» – now you move.
«Ход» comes from «ходи́ть»: «Your move!» – now you move.
💬 Проведе́ние – от «провести́»: проведе́ние встре́чи.
«Проведе́ние» comes from «провести́»: the holding of a meeting.
«Проведе́ние» comes from «провести́»: the holding of a meeting.
💬 Куда́ он идёт? В како́м направле́нии?
Where is he going? In which direction?
Where is he going? In which direction?
💬 Он идёт сквозь лес.
He walks through the forest.
He walks through the forest.
💬 Он идёт в ближа́йший магази́н.
He walks to the nearest shop.
He walks to the nearest shop.
💬 Он перешёл че́рез доро́гу.
He crossed the road.
He crossed the road.
💬 Он идёт ми́мо хра́ма.
He walks past the church.
He walks past the church.
💬 Он идёт по лесно́й доро́ге.
He walks along a forest road.
He walks along a forest road.
💬 Он идёт че́рез доро́гу по перехо́ду.
He crosses the road at the crossing.
He crosses the road at the crossing.
💬 Он дошёл до магази́на.
He reached the shop.
He reached the shop.
💬 Он идёт вверх по ле́стнице.
He walks up the stairs.
He walks up the stairs.
💬 Он идёт оди́н киломе́тр до магази́на.
He walks one kilometre to the shop.
He walks one kilometre to the shop.
💬 Он идёт вдоль реки́.
He walks along the river.
He walks along the river.
💬 Он идёт че́рез мост.
He walks across the bridge.
He walks across the bridge.
💬 Его́ напра́вили к врачу́.
He was sent to the doctor.
He was sent to the doctor.
💬 Он куда́-то идёт.
He is walking somewhere.
He is walking somewhere.
💬 Конце́рт прово́дится в па́рке.
The concert is held in the park.
The concert is held in the park.
↓
🚶📍 Он прихо́дит.
On prikhódit.
He comes.
приходи́ть · 🌍 Come
On prikhódit.
He comes.
приходи́ть · 🌍 Come
💬 Он прихо́дит сюда́.
He comes here.
He comes here.
💬 Он прихо́дит в магази́н.
He comes to the shop.
He comes to the shop.
💬 Он уже́ пришёл.
He has already come.
He has already come.
💬 Он ещё не пришёл.
He has not come yet.
He has not come yet.
💬 Он подошёл к до́му.
He came up to the house.
He came up to the house.
💬 Он хорошо́ отно́сится к ней.
He treats her well.
He treats her well.
💬 Как попа́сть в центр?
How do I get to the centre?
How do I get to the centre?
💬 Отноше́ние – от «относи́ться»: у него́ хоро́шее отноше́ние к ко́шке.
«Отноше́ние» comes from «относи́ться»: he has a good attitude to the cat.
«Отноше́ние» comes from «относи́ться»: he has a good attitude to the cat.
💬 У него́ свой подхо́д к рабо́те.
He has his own approach to work.
He has his own approach to work.
💬 Он зашёл в магази́н.
He dropped into the shop.
He dropped into the shop.
💬 Он захо́дит в магази́н.
He drops into the shop.
He drops into the shop.
↓
🏃➡️ Ко́шка бежи́т.
Kóshka bizhýt.
The cat runs.
бежа́ть
also: бе́гать · 🌍 Run
Kóshka bizhýt.
The cat runs.
бежа́ть
also: бе́гать · 🌍 Run
💬 Ко́шка бежи́т за соба́кой.
The cat runs after the dog.
The cat runs after the dog.
💬 Ко́шка бежи́т по траве́.
The cat runs on the grass.
The cat runs on the grass.
💬 Соба́ка бы́страя: она́ бы́стро бежи́т.
The dog is fast: it runs quickly.
The dog is fast: it runs quickly.
💬 Соба́ка бы́страя, а черепа́ха ме́дленная.
The dog is fast, and the tortoise is slow.
The dog is fast, and the tortoise is slow.
💬 Ло́шадь бежи́т по по́лю.
The horse runs across the field.
The horse runs across the field.
💬 Он спеши́т на рабо́ту.
He hurries to work.
He hurries to work.
💬 Ко́шка бежи́т бы́стро, а черепа́ха идёт ме́дленно.
The cat runs fast, and the tortoise walks slowly.
The cat runs fast, and the tortoise walks slowly.
↓
🏃📍 Ко́шка прибега́ет.
Kóshka pribigáyit.
The cat comes running.
Russian says it with a verb: прибега́ть – come running (при- = to this place). 🌍 Come running
Kóshka pribigáyit.
The cat comes running.
Russian says it with a verb: прибега́ть – come running (при- = to this place). 🌍 Come running
💬 Ко́шка прибега́ет к Ната́ше.
The cat comes running to Natasha.
The cat comes running to Natasha.
💬 Ко́шка уже́ прибежа́ла.
The cat has already come running.
The cat has already come running.
💬 Ко́шка неме́дленно прибежа́ла.
The cat came running immediately.
The cat came running immediately.
↓
🚌➡️ Она́ е́дет на авто́бусе.
Aná yédit na aftóbusi.
She rides on the bus.
е́хать
also: е́здить · 🌍 Ride
Aná yédit na aftóbusi.
She rides on the bus.
е́хать
also: е́здить · 🌍 Ride
💬 Авто́бус е́дет по доро́ге.
The bus goes along the road.
The bus goes along the road.
💬 Она́ е́дет в дере́вню.
She is going to the village.
She is going to the village.
💬 Она́ е́дет на автомоби́ле.
She goes by car.
She goes by car.
💬 Ско́рый по́езд е́дет бы́стро.
A fast train goes fast.
A fast train goes fast.
💬 Авто́бус е́дет с большо́й ско́ростью.
The bus goes at a high speed.
The bus goes at a high speed.
💬 Она́ е́дет на по́езде.
She goes by train.
She goes by train.
💬 Она́ е́дет в да́льнюю дере́вню.
She goes to a distant village.
She goes to a distant village.
💬 Она́ е́дет в ваго́не по́езда.
She travels in a carriage of the train.
She travels in a carriage of the train.
💬 Пое́здка в дере́вню идёт час.
The trip to the village takes an hour.
The trip to the village takes an hour.
💬 У авто́буса четы́ре колеса́.
The bus has four wheels.
The bus has four wheels.
💬 Води́тель ведёт авто́бус.
The driver drives the bus.
The driver drives the bus.
💬 Э́та дере́вня бли́зкая, а та да́льняя.
This village is near, and that one is far.
This village is near, and that one is far.
↓
🚌📍 Она́ приезжа́ет на авто́бусе.
Aná priyizháyit na aftóbusi.
She arrives by bus.
приезжа́ть · 🌍 Arrive
Aná priyizháyit na aftóbusi.
She arrives by bus.
приезжа́ть · 🌍 Arrive
💬 Она́ приезжа́ет в дере́вню.
She arrives in the village.
She arrives in the village.
💬 Авто́бус уже́ прие́хал.
The bus has already arrived.
The bus has already arrived.
💬 Авто́бус ещё не прие́хал.
The bus has not arrived yet.
The bus has not arrived yet.
💬 Авто́бус приезжа́ет в центр го́рода.
The bus arrives in the centre of the town.
The bus arrives in the centre of the town.
💬 Авто́бус приезжа́ет на ста́нцию.
The bus arrives at the station.
The bus arrives at the station.
💬 Авто́бус привёз её в дере́вню.
The bus brought her to the village.
The bus brought her to the village.
↓
🐦➡️ Пти́ца лети́т.
Ptítsa litít.
The bird flies.
лете́ть
also: лета́ть · 🌍 Fly (in the air)
Ptítsa litít.
The bird flies.
лете́ть
also: лета́ть · 🌍 Fly (in the air)
💬 Пти́ца лета́ет вокру́г де́рева.
The bird flies around the tree.
The bird flies around the tree.
💬 Пти́ца лети́т над де́ревом.
The bird flies over the tree.
The bird flies over the tree.
💬 Пти́ца лети́т в не́бе.
The bird flies in the sky.
The bird flies in the sky.
💬 Самолёт лети́т по во́здуху.
The plane flies through the air.
The plane flies through the air.
💬 У пти́цы два крыла́.
A bird has two wings.
A bird has two wings.
💬 Полёт пти́цы краси́вый.
The flight of a bird is beautiful.
The flight of a bird is beautiful.
💬 Раке́та лети́т в не́бе.
The rocket flies in the sky.
The rocket flies in the sky.
💬 Возду́шный шар лети́т в не́бе.
A balloon flies in the sky.
A balloon flies in the sky.
💬 Пти́ца лети́т в не́бе, а ко́шка идёт по земле́.
The bird flies in the sky, and the cat walks on the ground.
The bird flies in the sky, and the cat walks on the ground.
↓
🦆👋 У́тка уплыва́ет.
Útka uplyváyit.
The duck swims away.
Russian says it with a verb: уплыва́ть – swim away (у- = away). 🌍 Swim away
Útka uplyváyit.
The duck swims away.
Russian says it with a verb: уплыва́ть – swim away (у- = away). 🌍 Swim away
↓
🦆➡️ У́тка плывёт.
Útka plyvyót.
The duck swims.
плыть
also: пла́вать · 🌍 Swim
Útka plyvyót.
The duck swims.
плыть
also: пла́вать · 🌍 Swim
💬 У́тка плывёт по реке́.
The duck swims along the river.
The duck swims along the river.
💬 У́тка пла́вает в воде́.
The duck swims in the water.
The duck swims in the water.
💬 Ры́ба пла́вает в мо́ре.
Fish swim in the sea.
Fish swim in the sea.
💬 Река́ течёт – у неё си́льное тече́ние.
The river flows – it has a strong current.
The river flows – it has a strong current.
💬 Кора́бль плывёт по мо́рю.
The ship sails on the sea.
The ship sails on the sea.
💬 У́тка плывёт по волна́м.
The duck swims on the waves.
The duck swims on the waves.
💬 Пото́к воды́ бы́стрый.
The stream of water is fast.
The stream of water is fast.
💬 Морска́я ры́ба плывёт в мо́ре.
A sea fish swims in the sea.
A sea fish swims in the sea.
💬 У́тка плывёт по кана́лу.
The duck swims along the canal.
The duck swims along the canal.
💬 Ло́дка плывёт по реке́.
The boat sails along the river.
The boat sails along the river.
↓
🦆📍 У́тка приплыва́ет.
Útka priplyváyit.
The duck comes swimming.
Russian says it with a verb: приплыва́ть – come swimming (при- = to this place). 🌍 Come swimming
Útka priplyváyit.
The duck comes swimming.
Russian says it with a verb: приплыва́ть – come swimming (при- = to this place). 🌍 Come swimming
🔬 What linguists say ▾
When something moves, a language has to say two things: how it moves (the manner) and which way it goes (the path: from a place – along the way – to a place). Languages pack them differently: English, German, Russian and Chinese put how into the verb and which way into a small word or a prefix; Spanish, French, Greek, Arabic and Hebrew put which way into the verb (Leonard Talmy, «Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms», in: T. Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description, vol. 3, Cambridge University Press, 1985, pp. 57–149). On this site since 20 November 2026.
This category currently contains no pages or media.