Пе́сенка «Чи́жик-пы́жик»
📍 This rhyme and game belongs to День 32 of Course 1. Say it with your hands – then go back to the lesson.
🐦 Пе́сенка-игра́ · A rhyme and a hand game
Чи́жик-пы́жик
Where have you been, little bird?
⏱ 5 min · 🎒 You need: only your hands ✋
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- 🎬 Natasha's video is coming soon. Until then: read a line, then do it.
- 🔊 Natasha says the game:
- 🔊 Natasha says the old verse (the tail):
🤸 Покажи́те · Show it
Every line has its own gesture. Do it on the stressed syllable.
| Say | Do |
|---|---|
| – Чи́жик-пы́жик, где ты был? | Shake your finger on БЫЛ ☝️ |
| – Я на ре́чке ру́ки мыл. | Wash your hands on МЫЛ 🧼 |
| Ве́тер ду́нул – я упа́л, | Spread your fingers, drop your hands on У-ПА́Л 💨 |
| В лу́же ру́ки замара́л. | Shake your hands off, one against the other, on РА́Л 💦 |
🔁 Повторя́йте · Say it and do it
Clap on the stress ´ – then do the move.
– Чи́жик-пы́жик, где ты был?
– Я на ре́чке ру́ки мыл.
Ве́тер ду́нул – я упа́л,
В лу́же ру́ки замара́л.
– Я на ре́чке ру́ки мыл.
Ве́тер ду́нул – я упа́л,
В лу́же ру́ки замара́л.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
- Play it with a friend: one asks «Где ты был?», the other answers with the moves.
- Say the old verse too: «Я на ре́чке хво́стик мыл…» 🐦
Can you do it without reading? – Молоде́ц!
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- на ре́чке, в лу́же – где? -е, like на столе́. День 32 brings all the endings back.
- мыл ← мыть: «Мы мо́ем ру́ки» (День 10).
- чи́жик – a siskin, a small yellow-green bird. хво́стик ← хвост: -ик makes it small.
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
– Чи́жик-пы́жик, где ты был?
– Я на ре́чке хво́стик мыл.
Вы́мыл, вы́мыл, да упа́л,
Сно́ва хво́стик замара́л.
Игра́:
– Чи́жик-пы́жик, где ты был?
– Я на ре́чке ру́ки мыл.
Ве́тер ду́нул – я упа́л,
В лу́же ру́ки замара́л.
– Я на ре́чке хво́стик мыл.
Вы́мыл, вы́мыл, да упа́л,
Сно́ва хво́стик замара́л.
Игра́:
– Чи́жик-пы́жик, где ты был?
– Я на ре́чке ру́ки мыл.
Ве́тер ду́нул – я упа́л,
В лу́же ру́ки замара́л.
– Chizhik-Pyzhik, where were you?
– I washed my tail, to a river I flew.
I cleaned it up, but then fell down.
Again my tail is dirty-brown.
The game:
– Chizhik-Pyzhik, where were you?
– I washed my right and left hand too.
The wind blew and I fell down.
Again my hands are dirty-brown.
– I washed my tail, to a river I flew.
I cleaned it up, but then fell down.
Again my tail is dirty-brown.
The game:
– Chizhik-Pyzhik, where were you?
– I washed my right and left hand too.
The wind blew and I fell down.
Again my hands are dirty-brown.
A Russian folk song (19th century) – only the children's verses here. The rhyming English is from the old page.