Не гладь кота против шерсти

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не гладь кота́ про́тив ше́рсти
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не серди́ челове́ка – говори́ с ним по-до́брому.
Don't make a person angry – talk to him kindly.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
не гладьdon't stroke (гла́дить → гладь, a command)
кота́the cat (кот → кота́)
про́тивagainst (про́тив)
ше́рстиthe fur (шерсть → ше́рсти)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't stroke a cat against the fur.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Рука́ гла́дит Ска́ффлз от хвоста́ к голове́. Шерсть ды́бом – «Р-р-р!» · A hand strokes Scuffles from the tail to the head. Her fur stands up – "Grrr!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Па́па уста́л по́сле рабо́ты, а ты про́сишь но́вый телефо́н? Не гладь кота́ про́тив ше́рсти!
– Dad is tired after work, and you ask for a new phone? Don't rub him up the wrong way!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • про́тив + genitive: про́тив ше́рсти.
  • гладь – the command form of гла́дить.
  • English uses the same picture: to rub someone up the wrong way comes from stroking a cat against its fur.
  • The opposite: «гла́дить по ше́рсти» – to please someone, to say what he wants to hear.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 16 (Course 1).