Чай пить – не дрова рубить
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Чай пить – не дрова́ руби́ть
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Пить чай легко́ и прия́тно – э́то не тяжёлая рабо́та.
Drinking tea is easy and nice – it's not hard work.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| чай пить | to drink tea (чай + пить) |
| не | not (не) |
| дрова́ | firewood (дрова́) |
| руби́ть | to chop (руби́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To drink tea is not to chop wood.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша пьёт тре́тью ча́шку ча́я. Ска́ффлз лежи́т ря́дом и мурлы́чет. Чай пить – не дрова́ руби́ть! · Natasha is drinking her third cup of tea. Scuffles lies next to her, purring. Drinking tea is not chopping wood!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ещё ча́шку?
– С удово́льствием! Чай пить – не дрова́ руби́ть.
– Another cup? – With pleasure! Drinking tea is not chopping wood.
– С удово́льствием! Чай пить – не дрова́ руби́ть.
– Another cup? – With pleasure! Drinking tea is not chopping wood.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- Two infinitives: пить and руби́ть. «X – не Y» = X is not Y.
- дрова́ has only a plural form: дрова́ = firewood.
- Word order: чай пить (not пить чай) – in sayings the thing often comes first, for the rhythm.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 11 (Course 2).