У страха глаза велики
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
У стра́ха глаза́ велики́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ стра́шно, ма́ленькое ка́жется больши́м.
When you are scared, a small thing looks big.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| у стра́ха | fear has (у + страх → стра́ха) |
| глаза́ | eyes (глаз → глаза́) |
| велики́ | (are) big – the short form of вели́кий |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Fear has big eyes.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ночь. Ска́ффлз ви́дит у окна́ что́-то большо́е и чёрное – волк! Она́ бежи́т под дива́н. А э́то ша́пка Ри́чарда. У стра́ха глаза́ велики́. · Night. Scuffles sees something big and black by the window – a wolf! She runs under the sofa. But it is only Richard's hat. Fear makes things look bigger.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ма́ма, там под крова́тью чудо́вище!
– Э́то твой ботино́к. У стра́ха глаза́ велики́.
– Mum, there's a monster under the bed! – It's your shoe. Fear makes things look bigger.
– Э́то твой ботино́к. У стра́ха глаза́ велики́.
– Mum, there's a monster under the bed! – It's your shoe. Fear makes things look bigger.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- у стра́ха = fear has: у + the genitive, like «у меня́» (День 35: у окна́).
- глаза́ – the plural of глаз, with the stress at the end.
- велики́ – the short form of вели́кий (big, great). The short form comes after the noun: глаза́ велики́ = the eyes are big. The verb «are» is left out, as always in Russian.
- Sister (V. Dahl): У стра́ха глаза́, что пло́шки, а не ви́дят ни кро́шки. ‘Fear's eyes are as big as saucers, but they don't see a crumb’ (пло́шка – a little bowl).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 35 (Course 1).
Похо́жие посло́вицы: У стра́ха глаза́, что пло́шки, а не ви́дят ни кро́шки