День 35 из 37: Кто у окна?
📚 Слова́ дня · Words of the day: 2 – у, о́коло – and ★ walk → stop: к окну́ → у окна́ · о́коло холоди́льника.
🔤 Бу́квы дня · Letters of the day: none. You know all 33 letters. 🎉
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days
· Это не первый день. Почти все слова вы уже знаете.
Stand up! Yesterday's homework: walk to your window – «Иду́ к окну́!» 🪟 – and back – «Иду́ от окна́!» And call someone: «Иди́ ко мне!» 🐈
You remembered it – that is your first win today. Today you walk to the window again – and stop. And somebody sees a wolf by the window… 🐺
- Don't read anything yet. Listen: who sits by the window? And where is Scuffles – near what? 🧊
- Who is by the window at night – a wolf? 🐺
- Listen: к окну́ – she walks · у окна́ – she stopped. Do you hear the ends? 👂
- Tap the word above to hear it.
Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. The movement falls on the loud syllable. Today you walk – and stop!
Tap the word to hear it. Tap the picture to open the word in the dictionary.
🙌 New today – two words, and you can read them:
- у = by, at – right by it, you can touch it: «Я у окна́.» 🪟 And у a person: «Ска́ффлз у Ри́чарда.» – by Richard. (You know у already: «У Ри́чарда есть молоко́» – Richard has, День 16.)
- о́коло = near – a few steps away: «Ска́ффлз о́коло холоди́льника.» 🧊 Of course – the fish is there! 😄
🔁 Old friends – from today's story, with the gestures you already know:
ша́пка Ри́чарда = Richard's hat – you know it from День 27: «Где ша́пка Ри́чарда?» 🎩
👂 Listen first – then read it. You can read every word! Stand up – you will walk and stop. 🚶🛑
- Ната́ша: Где Сли́нки? 🐈
Сли́нки: У окна́! — Ната́ша: Да! Так! 😊- Ната́ша: Ска́ффлз, а ты? Где ты?
Ска́ффлз: У окно́! — Ната́ша: Нет! У окна́. — Ска́ффлз: Р-р-р… у окна́.- Ри́чард: А где ры́бка? 🐟 — Сли́нки: В холоди́льнике! — Ри́чард: А где Ска́ффлз? — Сли́нки: О́коло холоди́льника! 😄
And you? Walk to your window and stop: «Я у окна́!» – then stand a few steps from your fridge: «Я о́коло холоди́льника!» – aloud, or just in your head. Both count. 😊
★ Today's rule – 30 seconds. The ending is an old friend – the «нет» ending. Now – walk → stop:
- к окну́ – you walk to it (yesterday) → у окна́ – you stopped, right by it → от окна́ – you walk away (yesterday).
- after у and о́коло the «нет» ending (День 29): у стола́, о́коло холоди́льника, у окна́ · она́ → -ы / -и: у ша́пки, о́коло ла́мпы
- у = right by it (you can touch it) · о́коло = near it (a few steps).
One у, two jobs: «У Ри́чарда есть молоко́» – Richard has (День 16) · «Ска́ффлз у Ри́чарда» – Scuffles is by Richard. Scuffles says «у окно́» – you know better now. 😄 (After у and о́коло – роди́тельный паде́ж, genitive. The name is for later.)
Say the story aloud, with the actions. Then play: do the action – say the word. Mix them up!
Иду́ к окну́… Стоп! Я у окна́. 🪟
Сли́нки у окна́. Сли́нки – молоде́ц! 🐈
А где Ска́ффлз? – О́коло холоди́льника! 🧊
Хо́лодно! Ша́пка – на стул. Стул у окна́. 🎩
Ска́ффлз – у Ри́чарда. А у Ри́чарда – ры́бка! 🐟
Ночь. Коты́ спят. Ти́хо! 🌙
Что там? У окна́? Волк?! 🐺
Ска́ффлз – под дива́ном! 😾
Э́то не волк. Э́то ша́пка Ри́чарда! 🎩
Сли́нки – у ша́пки. Сли́нки – молоде́ц! 🐈
👀 read it and say it – the proverb of the day: У стра́ха глаза́ велики́. 👀
- Walk to the window and stop: «Я у окна́!» 🪟
- Walk to the table and stop: «Я у стола́!» – then go a few steps from it: «Я о́коло стола́!» 🍽️
- Where is your cat – or your bag, your phone? «Ко́шка у окна́!» «Су́мка о́коло дива́на!» 👜
- Speaking is optional – listening and doing count too.
Can you do it without the video? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.
Guess, then tap. Look only at the end of the word – or the little word. A wrong tap is not a mistake – it is a guess. 😊
Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.
Two little words – two sound tricks:
- о́коло = «о́-ка-ла» – only the first О is loud and round. The other two have no stress, so they sound like «а» (День 8).
- у окна́ = «у-акна́» – two vowels meet: say them smoothly, one after the other, no stop.
- у Ри́чарда = «у-ри́чарда» – one word, no pause.
- 30 seconds, every day. The tongue is a muscle – this is aerobics. 💪
Tomorrow, walk to your window and stop: «Я у окна́!» 🪟 Then stand a few steps from your fridge: «Я о́коло холоди́льника!» 🧊
That is the first minute of День 36. You already know it – so День 36 starts with a win.
«Стоп!» – walk, stop, say where you are. Natasha's sign from День 34: →●← = to · and today ●| = stop by it. 👂 Listen and play – you can read every line!
| Say | Do |
|---|---|
| Иду́ к окну́ – Стоп! Я у окна́! | 🪟 |
| Иду́ к столу́ – Стоп! Я у стола́! | 🍽️ |
| Иду́ к дива́ну – Стоп! Я о́коло дива́на! | walk – stop a step away – draw a small circle 🛋️ |
| Иду́ к ла́мпе – Стоп! Я у ла́мпы! | walk – freeze – click the lamp 💡 |
| А Ска́ффлз? – О́коло холоди́льника! | shrug, point at the fridge, laugh 😾 |
- Play it three times – a little faster each time. Then a friend says «Иду́ к …» – and you say «Стоп! Я у …!»
- Gesture → word. Don't look at the cards. Make a gesture – say the word. Mixed order: 🛑 у · ⭕ о́коло · 🪟 окно́ · 🎩 ша́пка · 🐺 волк
- Yesterday comes back. Four words from День 34: к 🚶 · от 🔙 · от кого́? 🎁 · ко мне! 🙋
к = you walk to it · у = you stopped, right by it · о́коло = near it · от = you walk away. 😄
Сади́лись у лю́лечки, 👶
Они́ ста́ли ворко́вать – 💬
Стал Ваню́шка засыпа́ть. 😴
Little doves, little doves sat by the cradle; they began to coo – and little Vanya began to fall asleep.
A folk lullaby. гу́ли = what children call doves and pigeons; лю́лечка = a baby's cradle. у лю́лечки – у + -и, like today's у окна́! Gestures: flap your hands like wings on ГУ́, rock a cradle on ЛЮ́, coo «гу-гу» on ВОР-КО-ВА́ТЬ, hands under your cheek on ЗА-СЫ-ПА́ТЬ – say the last line quietly. You don't have to learn it – just say it and smile. 😊
You know all 33 letters. Read every word aloud, then tap it to check. ✋
🙌 Today's words: У · О́КОЛО
★ у: У ОКНА́ · У СТОЛА́ · У ДИВА́НА · У РИ́ЧАРДА · У ША́ПКИ · У ЛА́МПЫ
★ о́коло: О́КОЛО ХОЛОДИ́ЛЬНИКА · О́КОЛО ДИВА́НА · О́КОЛО СТОЛА́ · О́КОЛО ОКНА́
★ walk → stop → walk: К ОКНУ́ → У ОКНА́ → ОТ ОКНА́
Now whole sentences:
ИДУ́ К ОКНУ́… СТОП! Я У ОКНА́. · СЛИ́НКИ У ОКНА́. · А ГДЕ СКА́ФФЛЗ? – О́КОЛО ХОЛОДИ́ЛЬНИКА! · ША́ПКА – НА СТУЛ. СТУЛ У ОКНА́. · СКА́ФФЛЗ – У РИ́ЧАРДА. · НОЧЬ. КОТЫ́ СПЯТ. ТИ́ХО! · ЧТО ТАМ? У ОКНА́? ВОЛК?! · СКА́ФФЛЗ – ПОД ДИВА́НОМ! · Э́ТО НЕ ВОЛК. Э́ТО ША́ПКА РИ́ЧАРДА! · СЛИ́НКИ – У ША́ПКИ.
👀 And the proverb of the day:
У СТРА́ХА ГЛАЗА́ ВЕЛИКИ́.
💡 Names from other languages don't change: у Сли́нки, о́коло Ска́ффлз. And у + a person can mean «has» too: у Ри́чарда есть молоко́ (День 16). Tomorrow – о: talking about things. 😉
Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊
Fear has big eyes.
Scuffles saw a big black wolf by the window – and it was only Richard's hat. When we are afraid, small things look big. Slinky wasn't afraid – she went and sat by the hat. Look: у стра́ха – today's у! (страх = fear; глаза́ = eyes – one глаз, two глаза́; велики́ = too big, an old short word for больши́е.) English has no exact twin – the idea is fear makes things look bigger. Gesture: hug yourself and shiver on «у стра́ха», make big round eyes with your fingers on «глаза́ велики́». (No proverb page or mp3 yet.)
Приве́т! Иду́ к окну́… Стоп! Я у окна́. Сли́нки, иди́ ко мне! Сли́нки у окна́. Сли́нки – молоде́ц! А где Ска́ффлз? – О́коло холоди́льника! Ска́ффлз, иди́ ко мне! – Р-р-р… – Хо́лодно! Ша́пка – на стул. Стул у окна́. – Ска́ффлз, иди́ ко мне! – Ска́ффлз – у Ри́чарда. А у Ри́чарда – ры́бка! Ночь. Коты́ спят. Ти́хо! – Мя́у!!! – Что там? У окна́? Волк?! Ска́ффлз – под дива́ном! Где волк? У окна́? Нет! Э́то не волк. Э́то ша́пка Ри́чарда! Сли́нки – у ша́пки. Сли́нки – молоде́ц! – Р-р-р… – У стра́ха глаза́ велики́. Молоде́ц! Пока́!
Hello! I'm going to the window… Stop! I'm by the window. Slinky, come to me! Slinky is by the window. Slinky – well done! And where is Scuffles? – Near the fridge! Scuffles, come to me! – Grrr… – It's cold! The hat goes on the chair. The chair is by the window. – Scuffles, come to me! – Scuffles is by Richard. And Richard has a fish! Night. The cats are asleep. Quiet! – Miaow!!! – What's there? By the window? A wolf?! Scuffles is under the sofa! Where is the wolf? By the window? No! It's not a wolf. It's Richard's hat! Slinky is by the hat. Slinky – well done! – Grrr… – Fear has big eyes. Well done! Bye!
- ★ Walk → stop.
- у: у окна́, у стола́, у ша́пки – right by it.
- о́коло: о́коло холоди́льника – near it.
- Both take the «нет» ending.
- к окну́ → у окна́ → от окна́.
- Every new word has two links: tap the word to hear it 🔊, tap the picture to open it in the dictionary 📖.
ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).
ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.
🎯 Why does о sound like а?
English «by», «at», «near» – Russian «у» and «о́коло»: «Я у окна́» – I'm by the window · «Я у Ри́чарда» – I'm at Richard's (at his place!). 🏠
«У меня́ есть…» – Russians don't say «I have» – they say «by me there is». So «у» was in your Russian long before today. 😄
о́коло ← ко́ло – an old word for a circle, a wheel (like кольцо́, День 8!). Near = somewhere in the circle round it. ⭕
У стра́ха глаза́ велики́ – fear makes things look bigger.
🔬 Почему́ так · Why this way
- The ending must carry the meaning. In the tap quiz only the end of the word – or the little word – tells you the answer – structured input, the learner must use the form to understand (VanPatten · processing instruction).
- Old ending, new little words. The «нет» ending (День 29) comes back with у and о́коло, and у was heard for weeks in «у меня́», «у Ри́чарда» – formulaic language first, the rule later (Wray 2002).
- A short rule after many meetings. Short explicit teaching works better than none – 49 studies – Norris · Ortega 2000.
- Noticing. The orange and purple endings make the change visible – к окну́ → у окна́ – Schmidt 1990, noticing.
- The whole body walks and stops. You walk to a thing and freeze by it – the little words are felt before they are named – Total Physical Response, Asher 1969; gestures with words – Macedonia · Knösche 2011.
- The action on the loud syllable. A hand beat on the stressed syllable helps adults pronounce new words. Studies with adults – Prieto's group, Barcelona.
- Remember first, then check. Retrieval practice – 50 classroom experiments – Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
- 15 minutes a day. Short daily sessions beat one long one – Stoltzfus · Sukseemuang 2018.
- The proverb outside the core. Extras inside the core lower learning of the main thing (Mayer, seductive details); an idiom learned with its picture and story is remembered better (Boers 2001).
- The cat makes the mistakes. Nobody corrects the student. The student laughs and is never the one who is wrong.
- Our own method. Natasha's Language Aerobics – tested for many years with her students.
- Videos needed
- Russian у
- Russian около
- Russian к
- Russian от
- Russian страх
- Russian глаз
- Russian большой
- Russian бояться
- Russian окно
- Russian холодильник
- Russian стул
- Russian шапка
- Russian лампа
- Russian волк
- Russian диван
- Russian под
- Russian ночь
- Russian спать
- Russian тихо
- Russian холодно
- Russian кот
- Russian кошка
- Russian рыба
- Russian рыбка
- Russian стол
- Russian идти
- Russian я
- Russian где
- Russian что
- Russian молодец
- Russian привет
- Russian пока
- Russian да
- Russian не
- Russian нет
- Russian а
- Russian вот
- Russian в
- Russian на