Вороне где-то Бог послал кусочек сыру

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Воро́не где́-то Бог посла́л кусо́чек сы́ру
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ле́стные слова́ прия́тно слы́шать.
Но кто тебе́ льстит, тот хо́чет что́-то взять.
Flattery is nice to hear – but the flatterer wants something from you.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
воро́неto a crow (воро́на)
где́-тоsomewhere
БогGod (бог)
посла́лsent (посла́ть)
кусо́чекa little piece (кусо́к)
сы́руof cheese (сыр; an old form of сы́ра)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Somewhere God sent a crow a little piece of cheese.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз нашла́ сыр. Сли́нки ей поёт: «Кака́я ты краси́вая! Каки́е у тебя́ глаза́!» Ска́ффлз мурлы́чет – сыр па́дает, и Сли́нки его́ берёт. · Scuffles found some cheese. Slinky sings to her: "How beautiful you are! What eyes!" Scuffles purrs – the cheese falls, and Slinky takes it.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты сего́дня така́я краси́вая… Мо́жно взять твою́ маши́ну?
– Ага́! Сыр вы́пал – с ним была́ плуто́вка такова́! 😄
– You look so beautiful today… Can I borrow your car? – Aha! Flattery will get you everywhere!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • The fable. «Воро́на и Лиси́ца» (1807) by Ivan Krylov. In our own words: a Crow sits in a tree with a piece of cheese. A Fox comes and praises her: "What feathers! What a beak! You must sing like an angel!" The Crow caws loudly – the cheese falls, and the Fox runs away with it.
  • сы́ру – an old form; today we say «кусо́чек сы́ра».
  • The fable begins with its lesson: flattery is bad, but a flatterer always finds a way into the heart.
  • The English idiom: Flattery will get you everywhere (a joke on flattery will get you nowhere).
📍 В ку́рсе · in the course
👂 The whole story is on День 21 (Course 4).
Похо́жие посло́вицы: Сыр вы́пал – с ним была́ плуто́вка такова́