День 21 из 40: Воро́на и Лиси́ца

🎬 The videos for Course 4 come after the videos for Courses 1–3. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 4 · День 21 из 40 · Day 21 of 40Все шаги́ ▸

Воро́на и Лиси́ца

The Crow and the Fox – Krylov's fable, and Scuffles's favourite food

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a piece of cheese 🧀 – of course

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – воро́на, лиси́ца, лесть.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: «Спой, све́тик, не стыди́сь!» – спой = sing! (петь → спеть)
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 20: cheese in your «beak» 🧀, caw:
«Кар-р-р!» – and the title: «Воро́на и Лиси́ца».
You remembered it – that is your first win today. Today: the most famous Russian fable – and there is cheese in it. 😼

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 ВОРО́НЕ ГДЕ́-ТО БОГ ПОСЛА́Л КУСО́ЧЕК СЫ́РУ 🧀

Tap and listen. Then do it: hold a little piece in your fingers 🤏🧀 – look up, thankful.
кусо́чек сы́ру – a little piece of cheese. сы́ру = сы́ра – the old «some» ending -у (День 11: ча́ю, са́хару, сы́ру).

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ВОРО́НА

hands like a beak, «кар!»

СЫР

cut a piece with your hand

ПЕ́СНЯ

a hand from your mouth, singing

лиса́ / лиси́ца – a fox: a long tail, tiptoe 🦊 · лесть – flattery: stroke the air too sweetly, a sly smile 😏 · льстец – a flatterer

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Stroke the air too sweetly 😏 on every sweet word.

🖋️ И. А. Крыло́в, 1807

Воро́на и Лиси́ца (the most famous lines)

Уж ско́лько раз тверди́ли ми́ру,

Что лесть гнусна́, вредна́; но то́лько всё не впрок,
И в се́рдце льстец всегда́ оты́щет уголо́к.
Воро́не где́-то Бог посла́л кусо́чек сы́ру…
…
«Спой, све́тик, не стыди́сь!…»
…
Воро́на ка́ркнула во всё воро́нье го́рло:

Сыр вы́пал – с ним была́ плуто́вка такова́.

The fable begins with the lesson (the moral). In the middle the fox praises the crow: «Голу́бушка, как хороша́! Ну что за ше́йка, что за гла́зки!…» – and asks her to sing.

Ната́ша (sweetly, like the fox): Ска́ффлз, кака́я ты краси́вая! Каки́е у тебя́ гла́зки! Каки́е у́шки! Спой! 😏
Ска́ффлз (high on the wardrobe, cheese in her mouth): Мя-а-а-у! 🎵 – Сыр па́дает. 🧀💥
Сли́нки внизу́ ест сыр. 😺 – Ната́ша: Сли́нки – на́ша лиси́ца! 🦊
Ска́ффлз (sadly): Мне посла́ли кусо́чек сыр…
Ната́ша: Кусо́чек сы́ру, Ска́ффлз – как в ба́сне! И́ли кусо́чек сы́ра. 😄
Ри́чард: Ла́сковое сло́во и ко́шке прия́тно – но сыр пропа́л! 📒

😏 How flattery sounds – the sweet little words
The fox makes every word small and sweet (-к-, -ок, -ик – Курс 3):
ше́я → ше́йка · глаза́ → гла́зки · пе́рья → пёрышки · нос → носо́к · го́лос → голосо́к · свет → све́тик
Too many sweet words = лесть (flattery). The fable's lesson: flattery is harmful – but a flatterer always finds a corner in our heart.
кусо́чек сы́ру – a piece of cheese: the old «some» -у, like ча́ю, са́хару (День 11).

🌱 The seed of the day: little sweet words can be love – or flattery. Listen to who says them, and why. 🦊

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – the cheese in your «beak», then «Кар!».

Воро́не где́-то Бог посла́л кусо́чек сы́ру. 🧀
Спой, све́тик, не стыди́сь! 😏
Воро́на ка́ркнула во всё воро́нье го́рло: 🐦‍⬛ Кар!
Сыр вы́пал – с ним была́ плуто́вка такова́. 🦊💨

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

Be the fox: say three sweet words to somebody at home: «Каки́е гла́зки! Каки́е ру́чки! Како́й голосо́к!» 😏 – and see if they give you their cheese. 😄
Then say what the fable teaches: «Лесть вредна́.»
Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. A wrong tap is a guess. 😊

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: one letter, one stress – a new word

Listen how close they are:

воро́на – a crow 🐦‍⬛ · во́рон – a raven (День 13) · воро́та – a gate (День 10)
The О's before the stress sound «а»: воро́на «варо́на», воро́та «варо́та».
Clap on the loud syllable: во-РО́-на 👏 · ВО́-рон 👏 · ли-СИ́-ца 👏. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning make a little sail with your hand ⛵ and say Lermontov's first line: «Беле́ет па́рус одино́кий…»
That is the first minute of День 22. You already know it – so День 22 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 22 · Па́рус ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

Play the fable. One is the crow on a chair with a sweet in their mouth 🍬. The fox says sweet words: «Каки́е пёрышки! Спой!» Can the crow keep her beak closed? 😄
Sweet words. One says a word – the others make it little and sweet: нос → «носо́к!» · го́лос → «голосо́к!» · глаз → «гла́зки!» · рука́ → «ру́чка!»
Ворона, во́рон, воро́та. One says a word – the others show: a crow 🐦‍⬛ (hands like a beak), a raven (a big, deep «кра!»), a gate (open your arms).

🖋️ Воро́на и Лиси́ца · И. А. Крыло́в (1807) · 📝 a page of its own comes later

The whole fable – Krylov is free to read (he died in 1844). A page with the whole text and an English translation comes later; until then, the most famous lines are in the box above. 🦊🐦‍⬛

📚 Words of the text – tap to open. You don't need every word. 👇

тверди́ть – to say again and again · лесть – flattery · гнусна́, вредна́ – nasty, harmful · не впрок – no use · льстец – a flatterer · уголо́к – a little corner · Бог посла́л – God sent · сыр – cheese · ель – a fir tree · плуто́вка – a sly one (the fox) · на цы́почках – on tiptoe · ше́йка, гла́зки, пёрышки – a little neck, little eyes, little feathers · све́тик – my light, dear · не стыди́сь – don't be shy · ка́ркнуть – to caw · во всё го́рло – at the top of her voice · была́ такова́ – was gone

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Ла́сковое сло́во и ко́шке прия́тно.

Even a cat likes a kind word.
Kind words are good – everybody likes them, even a cat. But kind words are not the same as лесть: kind words give, flattery takes. 🐈 🤸 Gesture: stroke a cat on your lap, it purrs.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read the fox's sweet words aloud – too sweetly! 😏 ✋

🙌 Today's words: ВОРО́НА · ЛИСИ́ЦА · ЛЕСТЬ
«Голу́бушка, как хороша́!
Ну что за ше́йка, что за гла́зки!
Каки́е пёрышки! како́й носо́к!
Спой, све́тик, не стыди́сь!»

Count the little sweet words: голу́бушка, ше́йка, гла́зки, пёрышки, носо́к, све́тик – six! 😏

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

лесть – flattery · льстец – a flatterer · льсти́ть – to flatter · льсти́вый – flattering
лиса́ – a fox · лиси́ца – a fox (the tale word) · лисёнок – a fox cub (-ёнок, Курс 3) · Лиса́ Патрике́евна – the fox's name in folk tales 🦊

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Ска́ффлз, кака́я ты краси́вая! Каки́е у тебя́ гла́зки! Каки́е у́шки! Спой! – Мя-а-а-у! Сыр па́дает. Сли́нки внизу́ ест сыр. – Сли́нки – на́ша лиси́ца! – Мне посла́ли кусо́чек сыр… – Кусо́чек сы́ру, Ска́ффлз – как в ба́сне! И́ли кусо́чек сы́ра. – Ла́сковое сло́во и ко́шке прия́тно – но сыр пропа́л!

Scuffles, how beautiful you are! What lovely little eyes you have! What little ears! Sing! – Miaow-w-w! The cheese falls. Slinky is below and eats the cheese. – Slinky is our fox! – They sent me a little piece of «сыр»… (Scuffles's mistake: a piece of – genitive) – «Кусо́чек сы́ру», Scuffles – like in the fable! Or «кусо́чек сы́ра». – Even a cat likes a kind word – but the cheese is gone!

💡 Пра́вило · Rule

кусо́чек сы́ру / сы́ра – a piece of: genitive (День 11).
Flattery = small sweet words: ше́йка, гла́зки, пёрышки, носо́к, голосо́к.
A fable (ба́сня, День 14) – here the moral comes first.
спой! – sing! (спеть ✅) · не стыди́сь! – don't be shy!

ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

Krylov took the story from La Fontaine (French, 1668), who took it from Aesop (Greek, 2,500 years ago). The English know it as «The Fox and the Crow». But Krylov's lines became Russian sayings: when somebody loses something because of sweet words, Russians say «Сыр вы́пал – с ним была́ плуто́вка такова́». 🧀🦊

🔬 Почему́ так · Why this way

Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
Poems are made to be said aloud. Rhythm and rhyme make a line easy to remember whole – the oldest memory tool there is (Rubin 1995, Memory in Oral Traditions).
Real literature early. Short famous poems give the student the joy of reading the real thing, which keeps them going (Dörnyei 2001, motivational strategies).
The body does the word. A gesture on every form ties the form to a movement: Macedonia · Knösche 2011.

The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

лиса́ / лиси́ца (no picture yet) · лесть (no page yet)
воро́на сыр

◀ День 20
У́зник

День 22 ▶
Па́рус

	кусо́чек СЫ́РУ (or СЫ́РА)
	кусо́чек СЫ́РОМ
	кусо́чек СЫ́РЕ

	The crow opened her beak to sing.
	The fox jumped up.
	The wind blew.

	the cheese
	a song
	a friend

	ШЕ́ЙКА
	ШЕ́ЙНИК
	ШЕ́ЯЧКА

День 21 из 40: Воро́на и Лиси́ца

< Russian 4