На мёд и мухи летят

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
На мёд и му́хи летя́т
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
К до́брому и ла́сковому челове́ку лю́ди иду́т са́ми.
People come by themselves to someone kind and friendly.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
на мёдto the honey (на + мёд)
и му́хиeven the flies (и = even here; му́ха → му́хи)
летя́тfly (лете́ть → они́ летя́т)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Even flies fly to honey.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки ла́сковая – и ёжик сам идёт к ней в сад. · Slinky is friendly – and a hedgehog comes to her in the garden by itself.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ у Ма́ши так мно́го друзе́й?
– Она́ всегда́ улыба́ется. На мёд и му́хи летя́т!
– Why does Masha have so many friends?
– She always smiles. Flies come to honey!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • и here means even – not and.
  • на + accusative = where to: на мёд (to the honey).
  • Russians also say it with a smile about something tempting – a sale, free food: people come running.
  • English has a proverb with honey and flies, but it means something a bit different: You catch more flies with honey than with vinegar – be kind and you get more.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 12 (Course 1).