Смелость города берёт
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сме́лость города́ берёт
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто не бои́тся, тот побежда́ет.
Whoever is not afraid wins.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| сме́лость | courage, being brave (from сме́лый – brave) |
| города́ | cities, towns (го́род → города́) |
| берёт | takes (брать → берёт) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Courage takes cities.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз боя́лась но́вого пылесо́са и пря́талась под крова́тью. А Сли́нки подошла́, поню́хала его́ – и тепе́рь спит на нём. Сме́лость города́ берёт! · Scuffles was afraid of the new vacuum cleaner and hid under the bed. But Slinky went up to it, sniffed it – and now she sleeps on it. Fortune favours the brave!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я бою́сь говори́ть по-ру́сски – я де́лаю оши́бки.
– Говори́ смеле́е! Сме́лость города́ берёт.
– I'm afraid to speak Russian – I make mistakes. – Speak more bravely! Fortune favours the brave.
– Говори́ смеле́е! Сме́лость города́ берёт.
– I'm afraid to speak Russian – I make mistakes. – Speak more bravely! Fortune favours the brave.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- города́ – the plural of го́род ends in -а́, with the stress at the end: го́род → города́ (like дом → дома́).
- берёт – from брать (to take): беру́, берёшь, берёт – an е comes in.
- сме́лость – from сме́лый (brave): -ость makes a noun, like ра́дость (joy).
- V. Dahl: «Сме́лость (отва́га) города́ берёт».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 19 (Course 5).