Джанни Родари - Одинокая рифма

• Джанни Родари - Одинокая рифма ≅ Gianni Rodari - Solitary Rhyme

Я построю воздушный замок:
Выше облак, выше ветров
Из золота, серебра и снов.

По лестнице заберусь
Мечтать наяву там
И напишу табличку:
"Нет входа плохим вещам..."

O, одинокая рифма,
В воздухе так хороша!
- Но табличка, написанная там
Всё ещё здесь?!...

Aglio fare un castello in aria:
più su delle nubi, più su del vento
un castello d'oro e d'argento.
Con una scala ci voglio salire
per sognare senza dormire
e su un cartello far stampare:
"Le cose brutte non possono entrare..."
 
O filastrocca solitaria
si starà bene lassù nell’aria:
ma se un cartello scritto così
lo mettessimo anche qui?...