С Днём Рожде́ния, Та́ня!
🎬 Ви́део · A video
С Днём Рожде́ния, Та́ня!
Happy birthday, Tanya!
⏱ 5 min · 🎒 You need: a birthday card or a candle 🎂
- Don't read anything yet. A greeting from St Petersburg. Where is the speaker standing?
- Listen: what does she wish for her friend?
🤸 Покажи́те · Show it
Say С Днём Рожде́ния! to somebody and give them a hug or a card. Wishes with your hands:
- Жела́ю тебе́ здоро́вья! – hand on your heart · Жела́ю сча́стья! – open your arms.
Then switch the video off.
- Record your own greeting for a friend: where are you, what do you wish?
- Finish like Natasha's friend: Люблю́, целу́ю! С Днём Рожде́ния! Пока́!
🗣 Скажи́те · Say it
Play the video again. Say some of the wishes aloud.
📖 Text and translation – tap to open
Привет именинница!
Я долго думала откуда же тебя поздравить?
Может быть это сделать здесь, из дома? Или может быть тебя поздравить на Марсовом Поле, где столько места для веселья? Или может поздравить тебя на детской площадке, где всегда весело? А может поздравить тебя, прогуливаясь по Невскому, где тоже всегда весело и много людей? А может просто тебя поздравить с одной из красивых улиц, которых так много?
Но в итоге я тебя решила поздравить с самого центра Питера, с Дворцовой Площади, несмотря на то, что идёт дождь, здесь всё равно, чудесное место для праздника. Именно отсюда я поздравляю тебя с Днём Рождения.
Желаю тебе, чтобы, во первых, ты отлично отдохнула, забыла про все свои болезни, проблемы, всё это оставила где-то далеко, и сейчас в Лондоне отлично провела время, отметила своё День Рождения.
И чтобы в будущем ты добивалась только всего самого лучшего, все твои мечты сразу исполнялись, чтобы у тебя не было никаких переживаний по поводу твоих близких и родных, чтобы не только у тебя, но и у них всегда всё было хорошо.
И обязательно приезжай сюда, к нам, в гости! Всё! Люблю, целую! С Днём Рождения! Пока!
Я долго думала откуда же тебя поздравить?
Может быть это сделать здесь, из дома? Или может быть тебя поздравить на Марсовом Поле, где столько места для веселья? Или может поздравить тебя на детской площадке, где всегда весело? А может поздравить тебя, прогуливаясь по Невскому, где тоже всегда весело и много людей? А может просто тебя поздравить с одной из красивых улиц, которых так много?
Но в итоге я тебя решила поздравить с самого центра Питера, с Дворцовой Площади, несмотря на то, что идёт дождь, здесь всё равно, чудесное место для праздника. Именно отсюда я поздравляю тебя с Днём Рождения.
Желаю тебе, чтобы, во первых, ты отлично отдохнула, забыла про все свои болезни, проблемы, всё это оставила где-то далеко, и сейчас в Лондоне отлично провела время, отметила своё День Рождения.
И чтобы в будущем ты добивалась только всего самого лучшего, все твои мечты сразу исполнялись, чтобы у тебя не было никаких переживаний по поводу твоих близких и родных, чтобы не только у тебя, но и у них всегда всё было хорошо.
И обязательно приезжай сюда, к нам, в гости! Всё! Люблю, целую! С Днём Рождения! Пока!
Hello, birthday girl!
I thought for a long time: where should I congratulate you from? Maybe from home? Or on the Field of Mars, where there is so much room for fun? Or on a playground, where it is always fun? Or walking along Nevsky Prospect, where it is also always fun and there are many people? Or just from one of the many beautiful streets?
But in the end I decided to congratulate you from the very centre of Petersburg, from Palace Square. Even though it is raining, it is still a wonderful place for a celebration. From here I congratulate you on your birthday.
I wish you, first of all, a really good rest: to forget all your illnesses and problems, to leave it all far away, to have a great time now in London and celebrate your birthday.
And in the future may you achieve only the very best, may all your dreams come true at once, may you have no worries about your dear ones and your family, and may everything always be well – not only for you but for them too.
And be sure to come and visit us here! That's all! Love you, kisses! Happy birthday! Bye!
(translation by Claude – Richard can check)
I thought for a long time: where should I congratulate you from? Maybe from home? Or on the Field of Mars, where there is so much room for fun? Or on a playground, where it is always fun? Or walking along Nevsky Prospect, where it is also always fun and there are many people? Or just from one of the many beautiful streets?
But in the end I decided to congratulate you from the very centre of Petersburg, from Palace Square. Even though it is raining, it is still a wonderful place for a celebration. From here I congratulate you on your birthday.
I wish you, first of all, a really good rest: to forget all your illnesses and problems, to leave it all far away, to have a great time now in London and celebrate your birthday.
And in the future may you achieve only the very best, may all your dreams come true at once, may you have no worries about your dear ones and your family, and may everything always be well – not only for you but for them too.
And be sure to come and visit us here! That's all! Love you, kisses! Happy birthday! Bye!
(translation by Claude – Richard can check)
💡 Заме́тьте · What to notice
- Жела́ю тебе́ … – I wish you … (тебе́ = dative).
- что́бы ты отдохну́ла – so that you (she) rest: что́бы + past form (-ла for a woman).
- С Днём Рожде́ния! – с + instrumental. Приезжа́й к нам в го́сти! – Come and visit us!
📚 Слова́ · Words
🎉 поздравля́ть – to congratulate · 🌟 жела́ть – to wish · 🛋 отдыха́ть – to rest · 💭 мечта́ – dream · 🚗 приезжа́ть – to come (by transport) · 🎈 день рожде́ния – birthday
Tap a word – the dictionary opens.