День 21 из 32: С днём рожде́ния!

< Russian 2


🎬 The videos for Course 2 come after the videos for Course 1. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.
🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 2 · День 21 из 32 · Day 21 of 32Все шаги́ ▸
С днём рожде́ния!
Happy birthday! – a birthday with the past and the future
⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a cake 🎂 (or a picture of one) and a little present 🎁

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – день рожде́ния, пода́рок (from Курс 1), год (го́да, лет).
🗣️ Say it as one piece: «С днём рожде́ния!» · «Ско́лько тебе́ лет? – Мне пять лет.» · past + future: «был… бу́дет…»
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.
🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 20. Arm forward 👉: «Сего́дня я бу́ду …» – one thing you will do today.
You know it – that is your first win today. And today there is a party! 🎉

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
🔊 С ДНЁМ РОЖДЕ́НИЯ! 🎂
  • Don't read anything yet. Listen: whose birthday is it? What does Richard give? How old is Scuffles? 👂
  • Clap the rhythm: с днём – рож – де́ – ни – я! 👏
👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ДЕНЬ РОЖ­ДЕ́НИЯ – словарь
blow out the candles on ДЕ
ПОДА́РОК – словарь
give a present with both hands on ДА
ГОД – словарь
draw a big circle in the air – one year round – on ГОД
  • С днём рожде́ния! – Happy birthday! (word for word: «with the day of birth»)
  • Ско́лько тебе́ лет? – How old are you? Мне пять лет. – I am five.
  • год after numbers: оди́н год · два го́да · пять лет! The «many» form is a different word: лет. 😮
🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Clap on «С днём рожде́ния!» 👏

  • Ри́чард: С днём рожде́ния, Ната́ша! 🎂 – Ната́ша: Спаси́бо!
  • Ри́чард: Вот пода́рок! 🎁 – Ната́ша: Ой, спаси́бо! Вчера́ ты был в магази́не? – Ри́чард: Да!
  • Ната́ша: Ска́ффлз, а ско́лько тебе́ лет? – Ска́ффлз: Мне пять год!
  • Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! Оди́н год, два го́да… пять лет. – Ска́ффлз: Р-р-р… Мне пять лет. 😾
  • Сли́нки (plays with the ribbon of the present): Мя́у! 🎀
  • Ната́ша: А за́втра мы бу́дем есть торт! 🍰

🌱 The seed of the day: yesterday (был в магази́не), today (С днём рожде́ния!) and tomorrow (бу́дем есть торт) – a whole birthday in three tenses.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – and clap 👏.

С днём рожде́ния! 🎂 – Спаси́бо!
Вот пода́рок! 🎁
Ско́лько тебе́ лет? – Мне пять лет.
Оди́н год. Два го́да. Пять лет.
Вчера́ я был(а́) в магази́не. За́втра мы бу́дем есть торт! 🍰

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!
  • Give someone (or the cat) a present with both hands: «С днём рожде́ния! Вот пода́рок!» 🎁
  • Ask: «Ско́лько тебе́ лет?» – the cat answers: «Мне пять лет!» 🐈
  • Say when your birthday is coming: «За́втра (в ма́рте, в а́вгусте…) бу́дет мой день рожде́ния!»
  • Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. A wrong tap is a guess. 😊

1 🎂 «С днём …!»

РОЖДЕ́НИЯ
РОЖДЕ́НИЕ
ПОДА́РОК

2 🖐️ «Мне пять …»

ГОД
ГО́ДА
ЛЕТ

3 ✌️ «Мне два …»

ЛЕТ
ГО́ДА
ГОД

4 🎁 «Вот …!»

ПОДА́РОК
ПОДА́РКА
ГОД

5 🍰 «За́втра мы … есть торт.»

БЫ́ЛИ
БУ́ДЕМ
БУ́ДУ

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: the soft Нь

день ends in a soft нь – the middle of the tongue presses the roof of the mouth, like ny in canyon.

  • Hard н (он) – soft нь (день). Say: он – день, он – день.
  • днём: soft again – д and н before ё. Smile 🙂.
  • С днём рожде́ния! 30 seconds, every day – and sing it!
🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow, say it to someone at home – or to the cat: «С днём рожде́ния!» 🎂 – and ask: «Ско́лько тебе́ лет?»
That is the first minute of День 22. You already know it – so День 22 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 22 · Алло́! Ка́тю мо́жно? ▶
Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.
🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game
  1. The party. One has a birthday. Everybody comes with a present: «С днём рожде́ния! Вот пода́рок!» 🎁 – the birthday person: «Спаси́бо!» and blows out the candles: «Я ду́ю!» 🎂
  2. How old? Show fingers – the others say the age: ✌️ «два го́да!» · 🖐️ «пять лет!» · ☝️ «оди́н год!» (only 1–20 today 😄)
  3. Three tenses. 👈 «Вчера́ был пода́рок!» · 👇 «Сего́дня день рожде́ния!» · 👉 «За́втра бу́дет торт!»
🎵 Пе́сня · a song · 5 min

Happy birthday! – the birthday song in Russian. Sing it for somebody today. 🎂
Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

🎬 Ви́део-уро́к · a video lesson

It's Natasha's birthday! How old is she? «Здоро́вье есть, варе́нье есть…» – what do Russians wish on a birthday?
Tap the title – the page opens; the bar at its top brings you back here.

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read
Доро́г не пода́рок – дорога́ любо́вь.

The present is not what is dear – the love is.
пода́рок – today's word; любо́вь – the love of День 6 and 16. 🤸 Gesture: hold out a little present and shrug on «доро́г не пода́рок», hands on your heart on «дорога́ любо́вь». ❤️

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: С ДНЁМ РОЖДЕ́НИЯ! · ПОДА́РОК · ГОД · ЛЕТ
Сего́дня у Ната́ши день рожде́ния! 🎂
Вчера́ Ри́чард был в магази́не. Вот пода́рок! 🎁
Ска́ффлз пять лет. Сли́нки то́же пять лет.
За́втра они́ бу́дут есть торт. 🍰
С днём рожде́ния!

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words
рожде́ние ← роди́ться – to be born · Рождество́ – Christmas 🎄 · роди́тели – parents · ро́дина – the homeland
пода́рок ← дари́ть – to give a present · дар – a gift, a talent ✨

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

С днём рожде́ния, Ната́ша! – Спаси́бо! – Вот пода́рок! – Ой, спаси́бо! Вчера́ ты был в магази́не? – Да! – Ска́ффлз, а ско́лько тебе́ лет? – Мне пять год! – Нет, Ска́ффлз! Оди́н год, два го́да… пять лет. – Р-р-р… Мне пять лет. – Мя́у! – А за́втра мы бу́дем есть торт!

Happy birthday, Natasha! – Thank you! – Here's a present! – Oh, thank you! Were you at the shop yesterday? – Yes! – Scuffles, how old are you? – I am five year! (Scuffles's mistake) – No, Scuffles! One year, two years… five years. – Grrr… I am five. – Miaow! – And tomorrow we will eat the cake!


💡 Пра́вило · Rule
  • С днём рожде́ния! – Happy birthday!
  • Ско́лько тебе́ лет? (to a friend) · Ско́лько вам лет? (polite) – Мне … лет.
  • год after numbers: 1 год · 2, 3, 4 го́да · 5 … 20 лет
  • Past + present + future: был – есть – бу́дет.
ударе́ние – словарь ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – словарь ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – словарь ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?
😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

«Мне пять лет» = «to me five summers». лет really is the old word for summers – ле́то! ☀️ Russians count their age in summers.
Russians don't say «Happy birthday» before the day – it brings bad luck. Only on the day, or after! 🎂

🔬 Почему́ так · Why this way

  • Three tenses in one real event. A birthday has a yesterday (the present was bought), a today and a tomorrow (the cake) – the tenses of День 17–20 are used together.
  • Numbers come back. год – го́да – лет repeats the three forms of День 9 with a surprise (лет) – Rogers · Nakata · Chiu 2025.
  • Sing it. The birthday song is a chunk everybody uses at once; songs help sounds and words stay.
  • The cat makes the mistakes. The student laughs and is never the one who is wrong.
📚 Но́вые слова́ · New words · 3
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Russian_2/Day_21&oldid=435957"