Что с воза упало, то пропало
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Что с во́за упа́ло, то пропа́ло
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Что потеря́л, того́ не вернёшь.
What you have lost, you won't get back.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| что | what (что) |
| с во́за | off the cart (с + воз → во́за) |
| упа́ло | fell (упа́сть, the pair of па́дать) |
| то | that (то) |
| пропа́ло | is lost, is gone (пропа́сть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: What fell off the cart – that is lost.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз урони́ла сыр со стола́ – и его́ съе́ла Сли́нки. Ска́ффлз серди́то смо́трит. Что с во́за упа́ло, то пропа́ло! · Scuffles knocked the cheese off the table – and Slinky ate it. Scuffles stares crossly. It's no use crying over spilt milk!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я потеря́ла кольцо́ на пля́же… Мо́жет, пойти́ поиска́ть?
– Что с во́за упа́ло, то пропа́ло.
– I lost my ring on the beach… Maybe I should go and look? – It's no use crying over spilt milk.
– Что с во́за упа́ло, то пропа́ло.
– I lost my ring on the beach… Maybe I should go and look? – It's no use crying over spilt milk.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- упа́ло, пропа́ло – past ✅, the «it» form (-ло): что is an «it» word.
- что …, то … – «what …, that …»: a way to join two halves of a sentence.
- с во́за – с + the «of» form = off, down from. Dahl has the old form с во́зу.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 3 (Course 4).