Льёт как из ведра
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Льёт как из ведра́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Идёт о́чень си́льный дождь.
It is raining very hard.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| льёт | (it) pours (лить → льёт) |
| как | like, as if (как) |
| из | out of (из) |
| ведра́ | a bucket (ведро́ → ведра́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: (It) pours as if out of a bucket.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз хоте́ла пойти́ в сад. Она́ посмотре́ла в дверь – а там льёт как из ведра́! Она́ сра́зу верну́лась на дива́н. · Scuffles wanted to go into the garden. She looked out of the door – and it was raining cats and dogs! She went straight back to the sofa.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты пойдёшь гуля́ть?
– Нет, посмотри́ в окно́: льёт как из ведра́!
– Are you going for a walk? – No, look out of the window: it's raining cats and dogs!
– Нет, посмотри́ в окно́: льёт как из ведра́!
– Are you going for a walk? – No, look out of the window: it's raining cats and dogs!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- No «it»: льёт alone means «it is pouring» – дождь (the rain) is understood.
- из ведра́ – из + the «of» form: out of a bucket (ведро́ → ведра́ – the stress moves).
- Dahl: «Дождь как из ведра́».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 23 (Course 3).