День 23 из 40: Налива́ем!
📚 Слова́ дня · Words of the day: 6 – нали́ть, вы́лить, перели́ть, разли́ть, ва́за, вода́.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: лить (to pour) – я лью, ты льёшь · + на- into · вы- out · пере- from one to another · раз- all over
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days
Your homework from День 22: «Сего́дня я вошёл / вошла́ в ку́хню.» ✅ – and your glass and jug are ready. 🥛
You remembered it – that is your first win today. ✅
- Tap and listen. Pour real water (over the sink!): into a glass – out of it – from one glass to another.
- One root – лить (to pour) – and four prefixes you already know.
Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens.
All four are ✅ pf. impf: налива́ть, вылива́ть, перелива́ть, разлива́ть (+ -ва-).
👂 Listen first. Pour with your hand: in · out · across · all over.
- Ната́ша: Я налива́ю во́ду в ва́зу… Налила́! 🫗 Я ста́влю цветы́ в ва́зу. 💐
- Ри́чард: Я перелива́ю во́ду… Перели́л! Ой! Я разли́л во́ду! 💦 📒
- Ната́ша: Ри́чард, вы́лей во́ду из ва́зы! – Ри́чард: Вы́лил!
Ска́ффлз: (by Slinky's bowl, with a little milk jug) Я вы́лила молоко́ в ми́ску!- Ната́ша: Нет! В ми́ску – ты налила́. Вы́лила – из ми́ски.
- Ска́ффлз: (knocks the bowl over) А тепе́рь я разлила́ молоко́! 😹 –
Сли́нки: (licking it up) Мя́у!
🌱 The seed of the day: the prefix and the little word again (День 18–21): на- + в стака́н · вы- + из ва́зы · пере- + в другу́ю ва́зу · раз- + на стол.
Say every line aloud and pour (water or air 😄).
Я налива́ю во́ду в стака́н. Нали́л / Налила́! 🫗
Я вылива́ю во́ду из стака́на. Вы́лил / Вы́лила! ⬇️
Я перелива́ю во́ду. Перели́л / Перелила́! 🌈
Ой! Я разли́л / разлила́ во́ду! 💦
- Pour yourself some water or tea: «Я налива́ю чай. Налила́ / Нали́л!» ☕
- Offer it to someone: «Тебе́ нали́ть?» – shall I pour you some? 😊
- At the sink: «Я вылива́ю во́ду.»
- Speaking is optional – listening and doing count too.
Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.
Guess, then tap. Into, out of, from one to another – or all over? 😊
Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.
лью, льёшь, льёт, налью́ – the soft sign Ь makes Л soft and adds a little «й»: «лйу», «лйот». 💧
- Say: лю – лью · лё – льё. Hear the little «й»?
- Then: я лью, ты льёшь, он льёт – and Налью́! (I'll pour).
- 30 seconds, every day. This is aerobics for the tongue.
Tomorrow is a review day. Tell one short story with three prefixes: «Я вошёл / вошла́ в ку́хню. Я нали́л / налила́ чай. Я вы́шел / вы́шла.» ☕🚪 And think about the riddle: what can you see with your eyes closed? 🤔
That is the first minute of День 24. You already know it – so День 24 starts with a win.
You may stop here – see you tomorrow: День 24 · Приста́вки на свои́х места́х ▶
- The waiter game. One person is the waiter: «Вам нали́ть?» – the guest: «Да, нале́йте, пожа́луйста!» – the waiter pours (water, or air). 🍽️
- Prefix → hand. «На-!» tilt into a glass · «Вы-!» turn it upside down · «Пере-!» an arc · «Раз-!» hands all over. Faster and faster.
- Two glasses. Pour water from one glass into another and back, saying «перелива́ю… перели́л / перелила́!» – over a tray! 😄
Natasha's own lesson with Richard: a jug, vases and flowers from the balcony – нали́ть, вы́лить, перели́ть, разли́ть… Richard spills, and an ant and a spider come to visit! The bar at its top brings you back here.
It pours as if from a bucket.
It's raining cats and dogs! A saying about heavy rain – «льёт» is today's verb лить. 🌧️🪣 🤸 Gesture: turn a big bucket upside down over your head!
Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋
вы́пить – to drink up: вы- + пить – the same prefix! 🥛
Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊
Я налива́ю во́ду в ва́зу… Налила́! Я ста́влю цветы́ в ва́зу. – Я перелива́ю во́ду… Перели́л! Ой! Я разли́л во́ду! – Ри́чард, вы́лей во́ду из ва́зы! – Вы́лил! – Я вы́лила молоко́ в ми́ску! – Нет! В ми́ску – ты налила́. Вы́лила – из ми́ски. – А тепе́рь я разлила́ молоко́! – Мя́у!
I'm pouring water into the vase… Done! I'm putting the flowers into the vase. – I'm pouring the water into the other vase… Done! Oops! I've spilt the water! – Richard, pour the water out of the vase! – Done! – I've poured the milk «out» into the bowl! (Scuffles's mistake) – No! Into the bowl – you «налила́». «Вы́лила» – out of the bowl. – And now I've spilt the milk! – Miaow!
- лить – я лью, ты льёшь, он льёт… · лил, лила́
- ✅ pf: нали́ть (into) · вы́лить (out of) · перели́ть (into another) · разли́ть (all over, spill)
- impf: налива́ть, вылива́ть, перелива́ть, разлива́ть (+ -ва-)
- future: я налью́, ты нальёшь · command: Нале́й! Вы́лей!
- Little words: на- + в · вы- + из · раз- + на
ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).
ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.
🎯 Why does о sound like а?
«Тебе́ нали́ть?» – «Shall I pour you some?» – the first thing a Russian host says at the table. ☕ And when it rains very hard, Russians say «Льёт как из ведра́!» – English says «cats and dogs» 🐈🐕 – Russian says «a bucket». 🪣
🔬 Почему́ так · Why this way
- Old prefixes, a new root. на-, вы-, пере-, раз- are known from День 17–21; today they work with лить – the prefix is seen as a tool, not a list.
- Natasha's own lesson. Her video with the jug and vases is the lesson of the day.
- Real water. Pouring while speaking ties the verb to a real movement: Macedonia · Knösche 2011.
- The cat makes the mistakes. Scuffles «pours out» into the bowl – and then spills it. The student laughs and is never the one who is wrong.
