Дорог не подарок – дорога любовь

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Доро́г не пода́рок – дорога́ любо́вь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Важна́ не цена́ пода́рка, а любо́вь.
What matters is not the price of the present, but the love.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
доро́гdear, precious (дорого́й → доро́г)
не пода́рокnot the present (не + пода́рок)
дорога́is dear (дорого́й → дорога́)
любо́вьlove (любо́вь)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The present is not dear – the love is dear.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки принесла́ Ната́ше ли́стик из са́да. Ната́ша ра́да: доро́г не пода́рок – дорога́ любо́вь! · Slinky brought Natasha a leaf from the garden. Natasha is happy: it's the thought that counts!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Извини́, пода́рок ма́ленький…
– Спаси́бо! Доро́г не пода́рок – дорога́ любо́вь.
– Sorry, it's only a small present… – Thank you! It's the thought that counts.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • доро́г and дорога́ – short forms of дорого́й. They agree with their noun: пода́рок (he) → доро́г, любо́вь (she) → дорога́.
  • Mind the stress: дорога́ (dear) – доро́га (a road)!
  • Dahl's form: «Не доро́г пода́рок, дорога́ любо́вь».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 21 (Course 2).