Поте́шка «Ки́са, ки́са, брысь!»

< Kitty, kitty, shoo


📍 This rhyme belongs to День 26 of Course 1. Say it with your hands – then go back to the lesson.
😄 Поте́шка · A nursery rhyme with moves
Ки́са, ки́са, брысь!
Kitty, kitty, shoo! – a cat on the path
⏱ 5 min · 🎒 You need: only your hands ✋
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
  • 🎬 Natasha's video is coming soon. Until then: read a line, then do it.
  • 🔊 Natasha says it:
🤸 Покажи́те · Show it

Every line has its own gesture. Do it on the stressed syllable.

Say Do
Ки́са, ки́са, ки́са, брысь! Stroke the back of your hand on КИ́ 🐈; on БРЫСЬ – one clap, and hide your hands behind your back.
На доро́жку не сади́сь: Shake your finger on СА-ДИ́СЬ ☝️
На́ша де́точка пойдёт, Two fingers walk along your arm on ПОЙ-ДЁТ 🚶
Че́рез ки́ску упадёт! The fingers trip and fall on У-ПА-ДЁТ – Ой! 🙈
🔁 Повторя́йте · Say it and do it

Clap on the stress ´ – then do the move.

Ки́са, ки́са, ки́са, брысь!
На доро́жку не сади́сь:
На́ша де́точка пойдёт,
Че́рез ки́ску упадёт!
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
  1. Play it with a friend (or a child): one holds the hands out, the other strokes them. On «брысь!» hide your hands – fast! Who is quicker?
  2. Say it fast, then very slowly. 🐢

Can you do it without reading? – Молоде́ц!

✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself

1 «Брысь!» – what does it mean?

Shoo! Go away!
Come here!
Sit down!

2 «На доро́жку не сади́сь!» – where must the cat not sit?

On the path.
In the bag.
On the table.

3 «на доро́жку» – which question?

куда́? – the cat goes there.
где? – the cat is there.

Хорошо́! Молоде́ц!

💡 Заме́тьте · What to notice
  • на доро́жку – куда́? → -у, like «Кладу́ ру́чку в су́мку» (День 26).
  • упадёт = it will fall – like упа́ло: «Кольцо́ упа́ло!»
  • ки́ска ← ко́шка, де́точка ← де́ти: -ка makes a word small and sweet.


📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Ки́са, ки́са, ки́са, брысь!
На доро́жку не сади́сь:
На́ша де́точка пойдёт,
Че́рез ки́ску упадёт!
Kitty, kitty, kitty, shoo!
Don't sit on the path:
our little one will walk –
and trip over the kitty!
A Russian folk rhyme (поте́шка).
📚 Слова́ · Words
ки́са, ки́ска – kitty · брысь – shoo! · доро́жка – path · сади́сь – sit down · на́ша – our · пойдёт – will go · че́рез – over, across · упадёт – will fall
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Kitty,_kitty,_shoo/Russian&oldid=435714"