Ученье – свет, а неученье – тьма
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Уче́нье – свет, а неуче́нье – тьма
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто у́чится, тот ви́дит и понима́ет.
Whoever learns sees and understands.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| уче́нье | learning (= уче́ние) |
| свет | light (свет) |
| а | and, but (а) |
| неуче́нье | no learning, ignorance (не + уче́нье) |
| тьма | darkness |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Learning is light, and no learning is darkness.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки сиди́т на кни́ге и «чита́ет». Ска́ффлз спит. Уче́нье – свет, а неуче́нье – тьма! · Slinky sits on a book and «reads». Scuffles is asleep. Learning is light, and ignorance is darkness!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Не хочу́ чита́ть! Э́то ску́чно.
– Уче́нье – свет, а неуче́нье – тьма. Дава́й чита́ть вме́сте.
– I don't want to read! It's boring. – Learning is light, and ignorance is darkness. Let's read together.
– Уче́нье – свет, а неуче́нье – тьма. Дава́й чита́ть вме́сте.
– I don't want to read! It's boring. – Learning is light, and ignorance is darkness. Let's read together.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- уче́нье = уче́ние: the ending ‑нье is the older, spoken form; in proverbs it is the usual one.
- не- in front of a noun makes the opposite: уче́нье → неуче́нье (no learning).
- а shows two opposite things: свет – тьма.
- The dash «–» stands for «is», as always in Russian.
- Close in English: Knowledge is power.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 3 (Course 2).