Век живи – век учись
🔊 Скажи́те · say it
Век живи́ – век учи́сь.
Clap on the stress: ВЕК жи-ВИ́ – ВЕК у-ЧИ́СЬ.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ско́лько живёшь, сто́лько и у́чишься. Учи́ться никогда́ не по́здно – мы у́чимся всю жизнь.
As long as you live, you learn. It is never too late to learn. English: Live and learn.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| век | a century, a lifetime (век) |
| живи́ | live! (жить) |
| век | a lifetime |
| учи́сь | learn! (учи́ться) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Live a century – learn a century.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ри́чард прихо́дит с кни́гой – он наш ве́чный студе́нт: «Век живи́ – век учи́сь!» Сли́нки смо́трит в кни́гу вме́сте с ним. А Ска́ффлз… ложи́тся на кни́гу и спит. · Richard comes in with a book – he is our everlasting student. Slinky looks into the book with him. And Scuffles… lies down on the book and sleeps.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ба́бушка, тебе́ во́семьдесят лет – и ты у́чишь англи́йский?!
– Век живи́ – век учи́сь!
– Granny, you're eighty – and you're learning English?! – Live and learn!
– Век живи́ – век учи́сь!
– Granny, you're eighty – and you're learning English?! – Live and learn!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- живи́, учи́сь – commands (do it!) from жить and учи́ться; -сь = «yourself».
- век = 100 years – and also a whole life: «на моём веку́» = in my lifetime.
- English Live and learn is often said after a mistake («Oh well, live and learn!»); the Russian is said more about learning all your life.
- The motto of the review days in «Аэро́бика ру́сского языка́».
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 8 «Где моё кольцо́?» – 👂 Richard says it at the end of the video; 👀 read on День 14, the next review day.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.