Один в поле не воин
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Оди́н в по́ле не во́ин
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Оди́н челове́к ма́ло что мо́жет.
Вме́сте мы сильне́е.
Вме́сте мы сильне́е.
One person alone can do little. Together we are stronger.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| оди́н | one, alone (оди́н) |
| в по́ле | in a field (в + по́ле; the old meaning: on the battlefield) |
| не во́ин | is not a warrior (не + во́ин) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: One (man) in a field is not a warrior.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз одна́ не мо́жет откры́ть дверь. Сли́нки помога́ет – и дверь откры́та! Оди́н в по́ле не во́ин. · Scuffles can't open the door on her own. Slinky helps – and the door is open! Many hands make light work.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я сам всё сде́лаю! Мне никто́ не ну́жен.
– Оди́н в по́ле не во́ин. Дава́й я помогу́.
– I'll do it all myself! I don't need anybody. – Many hands make light work. Let me help.
– Оди́н в по́ле не во́ин. Дава́й я помогу́.
– I'll do it all myself! I don't need anybody. – Many hands make light work. Let me help.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- во́ин – an old word for a soldier, a fighter. The picture: one soldier alone can't win a battle.
- в по́ле – в + the prepositional (where?): по́ле → в по́ле (it looks the same).
- The verb «is» is left out, as always in Russian: оди́н … не во́ин.
- About a very brave person Russians say the opposite: «И оди́н в по́ле во́ин» – even one man in the field is a warrior.
- In the English title the idea is said the other way round: not «one is weak», but «many are strong». Close in English: Unity is strength, There is strength in numbers.