День 26 из 32: Де́лаю – сде́лал!

◀ День 25
Тя́нут-потя́нут…

День 27 ▶
Где сыр? – Съе́лся!

🎬 The videos for Course 2 come after the videos for Course 1. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 2 · День 26 из 32 · Day 26 of 32Все шаги́ ▸

Де́лаю – сде́лал!

I am doing it – done! – ★ impf and pf

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a book or a newspaper 📖 and a pen ✍️

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – сде́лать, прочита́ть, написа́ть.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: де́лать – сде́лать · ★ несоверше́нный вид (impf) = doing · соверше́нный вид (pf) = done
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Stand up! Your homework from День 25: pull slowly «Тя́нут-потя́нут…» 〰️ – then stamp «Вы́тянули!» ✅
You remembered it – that is your first win today. Today the long pull and the stamp get their names. ★

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 ДЕ́ЛАЮ – СДЕ́ЛАЛ! 〰️ ✅

• Don't read anything yet. Listen: what does Natasha write? Why can't Richard read? 👂
• A long movement 〰️ on пишу́, чита́ю, де́лаю – a stamp ✅ on написа́ла, прочита́ла, сде́лал.

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen. Each verb has a brother for «done»:

ДЕ́ЛАТЬ – СДЕ́ЛАТЬ

hands busy in the air 〰️ – then a stamp ✅

ЧИТА́ТЬ – ПРОЧИТА́ТЬ

open a book, eyes move 〰️ – shut the book ✅

ПИСА́ТЬ – НАПИСА́ТЬ

write a long line 〰️ – a full stop ✅

• де́лаю, чита́ю, пишу́ – I am doing it now, it goes on. 〰️
• сде́лал(а), прочита́л(а), написа́л(а) – finished, the result is there. ✅
• The «done» brother often has a small piece in front: с-де́лать, про-чита́ть, на-писа́ть (and вы́-тянуть from yesterday!).

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Long movement 〰️ or stamp ✅ on every verb.

• Ната́ша: Я пишу́ письмо́… пишу́… 〰️ Всё! Я написа́ла! ✅
• Ри́чард: Я чита́ю газе́ту… 〰️ – Сли́нки (lies down on the newspaper): … 😴 – Ри́чард: Я не могу́ чита́ть!
• Ска́ффлз: Я прочита́ла весь день!
• Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! Весь день ты чита́ла. 〰️ А пото́м – всё! – ты прочита́ла. ✅ – Ска́ффлз: Р-р-р… Весь день я чита́ла! 😾
• Ната́ша: Ри́чард, что ты де́лаешь? – Ри́чард: Я де́лаю уро́ки… Всё! Я сде́лал! ✅

★ The rule in 30 seconds – вид глаго́ла (the aspect). Almost every Russian verb has two brothers:

〰️ doing · impf несоверше́нный вид	✅ done · pf соверше́нный вид
де́лать – я де́лаю, я де́лал	сде́лать – я сде́лал
чита́ть – я чита́ю, я чита́л	прочита́ть – я прочита́л
писа́ть – я пишу́, я писа́л	написа́ть – я написа́л
тяну́ть – они́ тя́нут	вы́тянуть – они́ вы́тянули

impf = the process, it goes on, or it happens often · pf = one time, finished, with a result. Весь день (all day) always takes the impf. 〰️

🌱 The seed of the day: when you learn a new verb, learn both brothers – де́лать / сде́лать. The dictionary page shows them side by side.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – a long movement, then a stamp. 〰️ ✅

Я де́лаю… – Я сде́лал(а)! ✅
Я чита́ю… – Я прочита́л(а)! ✅
Я пишу́… – Я написа́л(а)! ✅
Весь день я чита́л(а). 〰️
Что ты де́лаешь? – Что ты сде́лал(а)?

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Take a book: read one line slowly – «Я чита́ю…» 〰️ – shut the book – «Я прочита́л(а)!» ✅
• Write your name: «Я пишу́…» – full stop – «Я написа́л(а)!»
• Ask someone: «Что ты де́лаешь?» – and later: «Ты сде́лал(а)?»
• Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. Doing 〰️ or done ✅? A wrong tap is a guess. 😊

1 〰️ «Сейча́с я … письмо́.»

	ПИШУ́
	НАПИСА́Л
	НАПИСА́ЛА

2 ✅ «Всё! Ната́ша … письмо́!»

	ПИ́ШЕТ
	ПИСА́ЛА
	НАПИСА́ЛА

3 〰️ «Весь день Ска́ффлз … журна́л.»

	ЧИТА́ЛА
	ПРОЧИТА́ЛА
	ПРОЧИТА́Л

4 ✅ «Ри́чард … уро́ки. Всё!»

	ДЕ́ЛАЕТ
	СДЕ́ЛАЛ
	ДЕ́ЛАЛА

5 ❓ The «done» brother of чита́ть is…

	ПИСА́ТЬ
	ПРОЧИТА́ТЬ
	СДЕ́ЛАТЬ

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: сде́лал sounds «зде́лал»

с before д sounds like з: сде́лать = «зде́лать». The mouth gets ready for the д. 😮

• Say it fast, as one word: зде́ – зде́лал! ✅
• The same in сда́ча (change in a shop) – «зда́ча».
• 30 seconds, every day – you sound like a Russian.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow, with a book: «Я чита́ю…» 〰️ – shut it – «Я прочита́л(а)!» ✅
That is the first minute of День 27. You already know it – so День 27 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 27 · Где сыр? – Съе́лся! ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. Doing or done? Somebody mimes: writing on and on → everybody says «Пи́шет!» 〰️ · a big full stop → «Написа́л!» ✅
2. Stop! One person «reads» a book. The others say «Чита́ешь?» – «Чита́ю!» – then «Стоп!» – the reader shuts the book: «Прочита́л(а)!» ✅
3. Two brothers. Somebody says the impf – «де́лать!» – the others stamp and answer the pf: «Сде́лать!» (чита́ть – прочита́ть, писа́ть – написа́ть, тяну́ть – вы́тянуть).

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́.

Without work you won't even pull a little fish out of the pond.
вы́тащишь – like вы́тянуть: «pull out», done! ✅ The result needs work first. 🐟 🤸 Gesture: pull a fishing line slowly 〰️ – then lift the fish out ✅.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: СДЕ́ЛАЛ · ПРОЧИТА́Л · НАПИСА́Л
Ната́ша пи́шет письмо́. 〰️ Всё! Она́ написа́ла. ✅
Ри́чард чита́ет газе́ту. Сли́нки спит на газе́те. 😴
Весь день Ска́ффлз чита́ла журна́л.
Что ты де́лаешь? – Я де́лаю уро́ки. Всё! Я сде́лал!

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

де́лать → де́ло – a thing to do, business («Сде́лал де́ло – гуля́й сме́ло», День 17) · сде́лано! – done!
чита́ть → чита́тель – a reader · писа́ть → писа́тель – a writer, письмо́ – a letter ✉️

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Я пишу́ письмо́… Всё! Я написа́ла! – Я чита́ю газе́ту… Я не могу́ чита́ть! – Я прочита́ла весь день! – Нет, Ска́ффлз! Весь день ты чита́ла. А пото́м ты прочита́ла. – Р-р-р… Весь день я чита́ла! – Ри́чард, что ты де́лаешь? – Я де́лаю уро́ки… Всё! Я сде́лал!

I'm writing a letter… That's it! I've written it! – I'm reading the newspaper… I can't read! – I read it through all day! (Scuffles's mistake) – No, Scuffles! All day you were reading. And then you finished it. – Grrr… All day I was reading! – Richard, what are you doing? – I'm doing my homework… That's it! I've done it!

💡 Пра́вило · Rule

• ★ вид глаго́ла – the aspect: two brothers for one action.
• impf (несоверше́нный вид) 〰️: the process, again and again – де́лать, чита́ть, писа́ть.
• pf (соверше́нный вид) ✅: once, finished, a result – сде́лать, прочита́ть, написа́ть.
• The past of both: -л, -ла, -ли (День 17) – чита́л / прочита́л.
• весь день → impf: Весь день я чита́л.

ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English has it too – in its own way. «I was reading» 〰️ = чита́л · «I have read it / I read it through» ✅ = прочита́л. Russian puts the difference inside the verb, so it can't be forgotten. 😄
Natasha's tip: ask «Is there a result?» – a written letter, a read book, a pulled-out turnip. Yes → pf. ✅

🔬 Почему́ так · Why this way

• The rule after the tale. Yesterday the body learned the difference (pull 〰️ / stamp ✅); today the rule gets its name – first the experience, then the label (Ellis 2005, principles of instructed language learning).
• Learn the pair together. A verb learned with its brother (де́лать / сде́лать) is easier to use right than one learned alone – the learner sees at once which one fits.
• A colour for each aspect. Teal for impf, orange for pf – on every day of this part, so the eye finds them at once.

• The cat makes the mistakes. The student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

де́лать – сде́лать чита́ть – прочита́ть писа́ть – написа́ть

◀ День 25
Тя́нут-потя́нут…

День 27 ▶
Где сыр? – Съе́лся!