Семь раз отмерь – один раз отрежь
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Семь раз отме́рь – оди́н раз отре́жь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Снача́ла хорошо́ поду́май, пото́м де́лай.
First think it over well, then do it.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| семь раз | seven times (семь + раз) |
| отме́рь | measure! (отме́рить – to measure off; the command form) |
| оди́н раз | once (оди́н + раз) |
| отре́жь | cut! (отре́зать; the command form) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Measure seven times – cut once.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша шьёт ко́шкам поду́шку. Ска́ффлз сиди́т пря́мо на тка́ни. Семь раз отме́рь – оди́н раз отре́жь… но как ме́рить, е́сли на тка́ни ко́шка? · Natasha is sewing a cushion for the cats. Scuffles is sitting right on the cloth. Measure twice, cut once… but how can you measure with a cat on the cloth?
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я сра́зу куплю́ э́ту маши́ну!
– Не спеши́. Семь раз отме́рь – оди́н раз отре́жь.
– I'm buying this car right now! – Don't rush. Measure twice, cut once.
– Не спеши́. Семь раз отме́рь – оди́н раз отре́жь.
– I'm buying this car right now! – Don't rush. Measure twice, cut once.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- отме́рь, отре́жь – the command form (imperative) of отме́рить and отре́зать: it ends in ‑ь.
- Numbers: семь раз – seven times, оди́н раз – once.
- It comes from tailors: measure the cloth many times, because after you cut you can't change it. V. Dahl: «Семь раз приме́рь, оди́н раз отре́жь».
- Close in English: Look before you leap.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 9 (Course 2).