Язык мой – враг мой
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Язы́к мой – враг мой
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Я сказа́л ли́шнее – и сам винова́т.
I said too much – and it's my own fault.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| язы́к | the tongue; a language (язы́к) |
| мой | my (мой) |
| враг | an enemy (враг) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: My tongue is my enemy.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз ти́хо е́ла из ми́ски – а пото́м гро́мко мяу́кнула. Сли́нки прибежа́ла и съе́ла полови́ну её еды́. Язы́к мой – враг мой! · Scuffles was eating quietly from her bowl – and then she miaowed loudly. Slinky came running and ate half of her food. My tongue is my enemy!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Заче́м я сказа́л ему́ о пода́рке? Тепе́рь э́то не сюрпри́з…
– Да, язы́к мой – враг мой.
– Why did I tell him about the present? Now it isn't a surprise… – Yes, my tongue is my enemy.
– Да, язы́к мой – враг мой.
– Why did I tell him about the present? Now it isn't a surprise… – Yes, my tongue is my enemy.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- язы́к – the tongue in your mouth and a language: one word, two meanings.
- мой after the noun – in old sayings and poems the word order is freer; it sounds stronger.
- The dash stands for «is».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 32 (Course 4).