Бабушка Света
Be the dog! Lie down – мёртвый! Jump up and laugh – смеётся! Pretend to read – чита́ет! Now bow: Гав-гав-с!
- This is Natasha's Russian version of the English rhyme «Old Mother Hubbard».
- Each time Granny comes back, the dog does something funny. What does he do?
🗄️ буфе́т 🦴 кость 🍞 хлеб 🥩 мя́со 🏪 магази́н
- Пошла́ за + ↔●↔ – went to get: за хле́бом, за мя́сом, за поку́пками.
- Верну́лась, а он … – She came back, and he … : смеётся, чита́ет, ку́рит.
Listen and repeat aloud. Clap on the stress ´.
Ба́бушка Све́та подошла́ к буфе́ту.
Буфе́т она́ откры́ла, а там пу́сто бы́ло.
Пошла́ она́ за хле́бом.
Верну́лась, а он смеётся!
Пошла́ она́ за мя́сом.
Верну́лась, а он ку́рит!
Make your own verse: Пошла́ она́ за молоко́м. Верну́лась, а он … (танцу́ет? поёт? спит?) Can you do it without the video? – Молоде́ц! Go to the quiz.
Ба́бушка Све́та
Подошла́ к буфе́ту
Дать соба́чке кость.
Буфе́т она́ откры́ла,
А там пу́сто бы́ло,
Хоть бы муки́ горсть!
Пошла́ она́ за хле́бом
Пёсика корми́ть.
Верну́лась, а он мёртвый!
Как тут быть?!
Пошла́ она́ за гро́бом
Пса хорони́ть.
Верну́лась, он смеётся,
Бу́дет до́лго жить!
Пошла́ за поку́пками
Она́ в магази́н.
Верну́лась, он чита́ет,
Вот господи́н!
Пошла́ она́ за мя́сом
Пёсику на́до есть.
Верну́лась, а он ку́рит.
Вот так весть!
Ба́бушка сде́лала ревера́нс.
Пёсик отве́сил ей покло́н-с.
– Ва́ша поко́рная слуга́-с!
– Гав-га́в, гав-га́в, гав-га́в-с!
Granny Sveta
Went to the cupboard
To give her little dog a bone.
She opened the cupboard,
But it was empty there –
Not even a handful of flour!
She went to get bread
To feed the doggy.
She came back – and he was dead!
What should she do?!
She went to get a coffin
To bury the dog.
She came back – he was laughing,
He will live a long time!
She went shopping,
To the shop.
She came back – he was reading,
What a gentleman!
She went to get meat –
The doggy needs to eat.
She came back – and he was smoking.
What news!
Granny made a curtsy.
The doggy made her a bow, sir.
– Your humble servant, sir!
– Woof-woof, woof-woof, woof-woof, sir!
- пойти́ за + ↔●↔ – to go and get: за хле́бом, за мя́сом, за поку́пками
- -с at the end (слуга́-с, покло́н-с) is an old polite way to talk – very funny today!
- Аты-баты ≅ Aty-baty (a marching rhyme)
- Бабушка Света ≅ Old Mother Hubbard
- Крестики-нолики ≅ Noughts and Crosses
- Пьяный моряк ≅ Drunken Sailor
The English rhyme «Old Mother Hubbard» is from 1805. 🇬🇧 English page: Old Mother Hubbard