От сумы да от тюрьмы не зарекайся
От сумы́ да от тюрьмы́ не зарека́йся
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не говори́, что с тобо́й чего́-то никогда́ не случи́тся.
Never say that something will never happen to you. Anyone can become poor; anyone can end up in prison. (The Russian line is Natalia's own explanation. The picture: Илья́ Ре́пин, a beggar with his bag – public domain.)
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| от сумы́ | from the beggar's bag (сума́) |
| да | and (old, folk speech) |
| от тюрьмы́ | from prison (тюрьма́) |
| не зарека́йся | don't swear it won't happen to you (зарека́ться) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: From the beggar's bag and from prison – don't swear you are safe.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки сиди́т в перено́ске у ветерина́ра. Ска́ффлз смеётся: «Я туда́ никогда́ не пойду́!» А за́втра в перено́ске сиди́т Ска́ффлз. · Slinky sits in the cat carrier at the vet's. Scuffles laughs: "I'll never go in there!" And the next day Scuffles is sitting in the carrier.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я никогда́ не бу́ду бе́дным!
– От сумы́ да от тюрьмы́ не зарека́йся.
– I will never be poor! – Never say never: one is never safe from a beggar's bag or a prison cell.
– От сумы́ да от тюрьмы́ не зарека́йся.
– I will never be poor! – Never say never: one is never safe from a beggar's bag or a prison cell.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- сума́ – Сума́ – су́мка ни́щего. На рису́нке Ре́пина она́ у ни́щего на спине́. · A сума́ is a beggar's bag. In Repin's picture the beggar has it on his back. (Natalia)
- зарека́ться – от сло́ва «речь»: говори́ть, что с тобо́й э́того не бу́дет. · From the word речь (speech): to say that this will never happen to you. (Natalia)
- от сумы́, от тюрьмы́ – от + the genitive: сума́ → от сумы́, тюрьма́ → от тюрьмы́.
- Another form (the one this page had before): Не зарека́йся от тюрьмы́ и от ни́щенской сумы́.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.