Не зарекайся от тюрьмы и от нищенской сумы

1. Ah, dục tốc bất đạt
2. Chi va piano, va sano, chi va sano, va lontano
3. Est avis in dextra melior, quam quattuor extra
4. Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu
5. Lieber ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
6. Más vale pájaro en mano que ciento volando
7. No todo lo que brilla es oro
8. Ojos que no ven corazon que no siente
9. Qui trop se hâte reste en chemin
10. Ten się nie myli, kto nic nie robi
11. Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
12. Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι
13. Κιχάνει τοι βραδὺς ὠκύν.
14. Волков бояться – в лес не ходить

... further results

Не зарекайся от тюрьмы и от нищенской сумы.

Не говори, что с тобой чего-то никогда не случится.

• Cума - сумка нищего. На рисунке Репина она у нищего на спине.
  
• Зарекаться - от слова "речь", говорить, что с тобой этого не будет.

One is never safe from a prison cell and a beggar's knapsack.

• He is lifeless that is faultless.
  
• No fence against ill fortune
  
• He that never climbed never fell.