Не клади плохо – не вводи вора в грех
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не клади́ пло́хо – не вводи́ во́ра в грех
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Убира́й свои́ ве́щи, а то их мо́гут укра́сть.
Put your things away, or they may be stolen.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не клади́ | don't put (не + класть → клади́) |
| пло́хо | badly, carelessly (пло́хо) |
| не вводи́ | don't lead (into) (не + вводи́ть) |
| во́ра | the thief (вор → во́ра) |
| в грех | into sin (в + грех) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't put (things) badly – don't lead a thief into sin.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша оста́вила ры́бу на столе́ и ушла́. Ска́ффлз уже́ тут! Не клади́ пло́хо – не вводи́ во́ра в грех. · Natasha left the fish on the table and went out. Scuffles is already there! Opportunity makes the thief.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я оста́вил велосипе́д на у́лице без замка́.
– Заче́м? Не клади́ пло́хо – не вводи́ во́ра в грех!
– I left my bike in the street without a lock. – Why? Opportunity makes the thief!
– Заче́м? Не клади́ пло́хо – не вводи́ во́ра в грех!
– I left my bike in the street without a lock. – Why? Opportunity makes the thief!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- клади́, вводи́ – «do it!» forms; with не they are warnings.
- во́ра – the «whom?» form of вор: for people and animals it looks like the «of» form.
- Dahl's form: «Пло́хо не клади́, во́ра в грех не вводи́!»
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 5 (Course 3).