Приба́утка «Как у нас-то козёл»
📍 This rhyme belongs to День 19 of Course 1. Say it with your hands – then go back to the lesson.
😄 Приба́утка · A folk joke rhyme
Как у нас-то козёл
Our clever goat cooks porridge
⏱ 5 min · 🎒 You need: only your hands ✋
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- 🎬 Natasha's video is coming soon. Until then: read a line, then do it.
🤸 Покажи́те · Show it
Every line has its own gesture. Do it on the stressed syllable.
| Say | Do |
|---|---|
| Как у нас-то козёл, | Horns with two fingers on ЗЁЛ 🐐 |
| Что за у́мный был: | Tap your head on У́М 🧠 |
| Сам и по́ воду ходи́л, | Carry two buckets on ВО- 🪣 |
| Сам и ка́шу вари́л, | Stir the porridge on КА́ 🥣 |
| Де́да с ба́бкой корми́л. | Feed with a spoon on КОР-МИ́Л 🥄 |
🔁 Повторя́йте · Say it and do it
Clap on the stress ´ – then do the move.
Как у нас-то козёл,
Что за у́мный был:
Сам и по́ воду ходи́л,
Сам и ка́шу вари́л,
Де́да с ба́бкой корми́л.
Что за у́мный был:
Сам и по́ воду ходи́л,
Сам и ка́шу вари́л,
Де́да с ба́бкой корми́л.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
- Say it with the moves – then tell the Соро́ка rhyme of День 19: she cooks ка́шу too!
- Who cooks in your home? «Сам и ка́шу вари́л» – say it about Richard! 😄
Can you do it without reading? – Молоде́ц!
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- ка́шу – the -а word becomes -у, like «Хочу́ ка́шу!» (День 19).
- по́ воду – to fetch water: -а → -у again (вода́ → во́ду).
- сам = himself. де́да с ба́бкой = grandpa and grandma (word by word: «grandpa with granny»).
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Как у нас-то козёл,
Что за у́мный был:
Сам и по́ воду ходи́л,
Сам и ка́шу вари́л,
Де́да с ба́бкой корми́л.
Что за у́мный был:
Сам и по́ воду ходи́л,
Сам и ка́шу вари́л,
Де́да с ба́бкой корми́л.
We have a goat –
oh, how clever he was:
he fetched the water himself,
he cooked the porridge himself,
he fed grandpa and grandma.
oh, how clever he was:
he fetched the water himself,
he cooked the porridge himself,
he fed grandpa and grandma.
A Russian folk rhyme (приба́утка), from П. В. Шейн, «Русские народные песни», 1870, № 26 – the first five lines, spelling made modern. The old page had a changed version with a puppy.