Η κότα Ριάμπα

1. Die Henne Riaba
2. Die riesige Rübe
3. El nabo gigante
4. Găinușa Porumbacă
5. Găinușa Porumbacă
6. Kokica Rjaba
7. Kolobok
8. La Gallina Riaba
9. La Gallina Riaba
10. La rapa gigante
11. Riaba la poule
12. Riaba مرغ
13. Η κότα Ριάμπα
14. Το μεγάλο γογγύλι

... further results

Μια φορά κι ένα καιρό ήταν ένας παππούς και
μια γιαγιά και είχαν μια κότα που την έλεγαν Ριάμπα.
Μια μέρα η κότα έκανε ένα αυγό, δεν ήταν ένα απλό αυγό αλλά ένα ολόχρυσο.

Ο παππούς το χτύπησε και το ξαναχτύπησε. Η γιαγιά το χτύπησε και το ξαναχτύπησε
αλλά κανείς τους δεν μπορούσε να το σπάσει. Ένα ποντίκι πέρασε από μπροστά,
κούνησε την ουρά του και το αυγό έπεσε στο πάτωμα κι έσπασε.

Ο παππούς κι η γιαγιά άρχισαν να κλαίνε και η κότα τους κακάρισε:
"Μην κλαίς παππού, μην κλαις γιαγιά,
θα σας κάνω ένα καινούργιο αυγό, όχι χρυσό, αλλά ενα κανονικό!"

There once was an old man and an old woman, they had a speckled hen. The hen laid an egg, not an ordinary one, but a golden one.

The old man hit it and hit it but could not break it. The old woman hit it and hit it but could not break it.

They both hit it and hit it but could not break it. A mouse ran past,

waved its tail, the egg fell and broke! The old man and the old woman cried, the hen cackled: "Don't cry old man, don't cry old woman. I will lay you a new egg, not a golden one, but an ordinary one."