Το μεγάλο γογγύλι

1. Die Henne Riaba
2. Die riesige Rübe
3. El nabo gigante
4. Găinușa Porumbacă
5. Găinușa Porumbacă
6. Kokica Rjaba
7. Kolobok
8. La Gallina Riaba
9. La Gallina Riaba
10. La rapa gigante
11. Riaba la poule
12. Riaba مرغ
13. Η κότα Ριάμπα
14. Το μεγάλο γογγύλι

... further results

Φύτεψε ο παππούς το γογγύλι και είπε:
- Μεγάλωσε , μεγάλωσε και γίνε γλυκό!
- Μεγάλωσε , μεγάλωσε και γίνε δυνατό!


Μεγάλωσε το γογγύλι κι έγινε γλυκό και δυνατό,
Μεγάλο,πολύ μεγάλο!

Πήγε ο παππούς να κόψει το γογγύλι.
Τραβούσε, ξανατραβούσε
Να το ξεριζώσει δε μπορούσε!

Φώναξε ο παππούς τη γιαγιά!

Η γιαγιά τραβούσε τον παππού
Ο παππούς , το γογγύλι
Τραβούσαν, ξανατραβούσαν
Να το ξεριζώσουν δε μπορούσαν!

Φώναξε η γιαγιά την εγγονή !

Η εγγονή τραβούσε τη γιαγιά,
Η γιαγιά , τον παππού
Ο παππούς,το γογγύλι
Τραβούσαν, ξανατραβούσαν
Να το ξεριζώσουν δε μπορούσαν!

Φώναξε η εγγονή το σκυλάκι!

Το σκυλάκι τραβούσε την εγγονή,
Η εγγονή , τη γιαγιά,
Η γιαγιά , τον παππού
Ο παππούς,το γογγύλι
Τραβούσαν, ξανατραβούσαν
Να το ξεριζώσουν δε μπορούσαν!


Φώναξε το σκυλάκι τη γατούλα!


Η γατούλα τραβούσε το σκυλάκι,
Το σκυλάκι , την εγγονή,
Η εγγονή , τη γιαγιά,
Η γιαγιά , τον παππού
Ο παππούς,το γογγύλι
Τραβούσαν, ξανατραβούσαν
Να το ξεριζώσουν δε μπορούσαν!


Φώναξε η γατούλα το ποντικάκι!


Το ποντικάκι τραβούσε τη γατούλα,
Η γατούλα , το σκυλάκι,
Το σκυλάκι , την εγγονή,
Η εγγονή , τη γιαγιά,
Η γιαγιά , τον παππού
Ο παππούς,το γογγύλι
Τραβούσαν, ξανατραβούσαν
και τελικά ξερίζωσαν το γογγύλι!

Посадил дед репку и говорит:
- Расти, расти, репка, сладкá!
Расти, расти, репка, крепкá!

Выросла репка сладкá, крепкá,
большая-пребольшая.

Пошел дед репку рвать:
тянет-потянет,
вытянуть не может.

Позвал дед бабку.

Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.

Позвала бабка внучку.

Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.

Позвала внучка Жучку.

Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.

Позвала Жучка кошку.

Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.

Позвала кошка мышку.

Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут -
и вытянули репку!