La Gallina Riaba

1. Die Henne Riaba
2. Die riesige Rübe
3. El nabo gigante
4. Găinușa Porumbacă
5. Găinușa Porumbacă
6. Kokica Rjaba
7. Kolobok
8. La Gallina Riaba
9. La Gallina Riaba
10. La rapa gigante
11. Riaba la poule
12. Riaba مرغ
13. Η κότα Ριάμπα
14. Το μεγάλο γογγύλι

... further results

Cerano una volta un vecchio uomo e
una vecchia donna che avevano una gallina chiamata Riaba.
Un giorno la gallina depose un uovo, non un uovo qualsiasi, ma uno doro.

Il vecchio lo colpì e ricolpì, ma non riuscì a romperlo.
La vecchia allora lo colpì e ricolpì a sua volta, ma non riuscì a romperlo.
Un topo passò correndo, e nellagitare la coda, fece cadere luovo e si ruppe.

Il vecchio uomo e la vecchia donna piangevano e piangevano e la gallina disse schiamazzando:
"Non piangere vecchio, non piangere vecchia
deporrò per voi un nuovo uovo, non uno doro, ma uno normale!".

There once was an old man and an old woman, they had a speckled hen. The hen laid an egg, not an ordinary one, but a golden one.

The old man hit it and hit it but could not break it. The old woman hit it and hit it but could not break it.

They both hit it and hit it but could not break it. A mouse ran past,

waved its tail, the egg fell and broke! The old man and the old woman cried, the hen cackled: "Don't cry old man, don't cry old woman. I will lay you a new egg, not a golden one, but an ordinary one."