La rapa gigante
< The Giant Turnip
| + Lang-L-A-S-V-Sg-G · Poems-R-NR-CR-GG · Songs-FS-KS · Stories-SF-FT-J-KT · Idioms · Proverbs · TTwisters · Parables · Prayers |
- La Gallina Riaba ≅ Курочка ряба
- La rapa gigante ≅ Репка
Una volta un anziano nonnino piantò una rapa e disse:
Cresci, cresci dolce, rapa!
Cresci, cresci forte, rapa!
La rapa cresceva, cresceva, cresceva e diventò enorme.
La rapa diventò veramente grande,
Era gigante!
L'anziano nonnino andò dalla rapa e iniziò a tirarla fuori dalla terra.
Egli tirava e tirava,
Ma non riuscì a tirarla fuori.
L'anziano nonnino chiamò l'anziana nonnina per farsi aiutare.
L'anziana nonnina tirava l'anziano nonnino,
L'anziano nonnino tirava la rapa,
Tiravano e tiravano,
Ma non riuscirono a tirarla fuori.
L'anziana nonnina chiamò la nipote.
La nipote tirava l'anziana nonnina,
L'anziana nonnina tirava l'anziano nonnino,
L'anziano nonnino tirava la rapa,
Tiravano e tiravano,
Ma non riuscirono a tirarla fuori.
La nipote chiamò Zhuchka.
Zhuchka tirava la nipote,
La nipote tirava l'anziana nonnina,
L'anziana nonnina tirava l'anziano nonnino,
L'anziano nonnino tirava la rapa,
Tiravano e tiravano,
Ma non riuscirono a tirarla fuori.
Zhuchka chiamò il gatto.
Il gatto tirava Zhuchka,
Zhuchka tirava la nipote,
La nipote tirava l'anziana nonnina,
L'anziana nonnina tirava l'anziano nonnino,
L'anziano nonnino tirava la rapa,
Tiravano e tiravano,
Ma non riuscirono a tirarla fuori.
Il gatto chiamò il topo.
Il topo tirava il gatto,
Il gatto tirava Zhuchka,
Zhuchka tirava la nipote,
La nipote tirava l'anziana nonnina,
L'anziana nonnina tirava l'anziano nonnino,
L'anziano nonnino tirava la rapa,
Tiravano e tiravano,
E finalmente riuscirono a tirarla fuori!
Il nonno era felice! La nonna era felice! La nipote era felice! Zhuchka era felice! Il gatto era felice! Il topo era felice! Erano tutti felici!
La rapa era gustosa! La rapa era dolce! Era veramente una rapa buonissima!
Посадил дед репку и говорит: - Расти, расти, репка, сладкá! Расти, расти, репка, крепкá! Выросла репка сладкá, крепкá, большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может.
Позвал дед бабку.
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.
Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут -
и вытянули репку!