La Gallina Riaba
< Riaba the Hen
| + Lang-L-A-S-V-Sg-G · Poems-R-NR-CR-GG · Songs-FS-KS · Stories-SF-FT-J-KT · Idioms · Proverbs · TTwisters · Parables · Prayers |
- El nabo gigante ≅ Репка
- La Gallina Riaba ≅ Курочка ряба
Había una vez un anciano y
una anciana que tenían una gallina llamada Riaba.
Un día la gallina puso un huevo, y no uno ordinario, sino uno de oro.
El anciano lo golpeó y lo golpeó, pero no conseguía romperlo.
La anciana lo golpeó y lo golpeó, pero no conseguía romperlo.
Un ratón pasó corriendo, agitando su cola, el huevo cayó al suelo y se rompió.
El viejo lloró y la vieja lloró y la gallina cacareó:
"No llores viejo, no llores vieja pondré otro huevo,
no uno de oro, sino uno normal."
Жили-были дед да баба, была у них курочка ряба; снесла курочка яичко: не простое, а золотое. Баба била, била - не разбила... Дед бил, бил - не разбил... Оба били-били - не разбили... Мышка пробежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось! Дед и баба плачут, курочка кудахчет: "Не плачь, дед, не плачь, баба. Я снесу вам яичко, не золотое, а простое."
Жили-были дед да баба. И была у них курочка ряба. Снесла как-то курочка яичко, да не простое, а золотое. Дед бил, бил - не разбил. Баба била, била - не разбила. Мышка бежала, хвостиком махнула, яичко упало и разбилось. Дед и баба плачут, а курочка кудахчет: "Не плачь, дед, не плачь, баба. Снесу я вам другое яичко, не золотое - простое!"