El nabo gigante
< The Giant Turnip
| + Lang-L-A-S-V-Sg-G · Poems-R-NR-CR-GG · Songs-FS-KS · Stories-SF-FT-J-KT · Idioms · Proverbs · TTwisters · Parables · Prayers |
- El nabo gigante ≅ Репка
- La Gallina Riaba ≅ Курочка ряба
Una vez, un anciano plantó un nabo y dijo:
¡Crece! ¡Crece dulce, nabo!
¡Crece! ¡Crece fuerte, nabo!
El nabo creció dulce y fuerte,
creció enorme.
El anciano se acercó al nabo y comenzó a tirar de él.
Tiró y tiró de él,
pero no pudo arrancarlo.
El anciano llamó a la anciana para que lo ayudara.
La anciana tiraba del anciano,
el anciano tiraba del nabo,
ambos tiraban y tiraban de él,
pero no podían arrancarlo.
La anciana llamó a la nieta.
La nieta tiró de la anciana,
la anciana tiró del ancian,
el anciano tiró del nabo,
ambos tiraron y tiraron de él,
pero no pudieron arrancarlo.
La nieta llamó a Zhuchka.
Zhuchka tiró de la nieta,
la nieta tiró de la anciana,
la anciana tiró del anciano,
el anciano tiró del nabo,
tiraron y tiraron de él,
pero no puedieron arrancarlo.
Zhuchka llamó al gato.
El gato tiró de Zhuchka,
Zhuchka tiró de la nieta,
la nieta tiró de la anciana,
la anciana tiró del anciano,
el anciano tiró del nabo,
tiraron y tiraron de él,
pero no pudieron arrancarlo.
El gato llamó al ratón.
El ratón tiró del gato,
el gato tiró de Zhuchka,
Zhuchka tiró de la nieta,
la nieta tiró de la anciana,
la anciana tiró del anciano,
el anciano tiró del nabo,
tiraron y tiraron de él,
¡y por fin lo arrancaron!
Посадил дед репку и говорит: - Расти, расти, репка, сладкá! Расти, расти, репка, крепкá! Выросла репка сладкá, крепкá, большая-пребольшая. Пошел дед репку рвать: тянет-потянет, вытянуть не может.
Позвал дед бабку.
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала бабка внучку.
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала внучка Жучку.
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала Жучка кошку.
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут,
вытянуть не могут.
Позвала кошка мышку.
Мышка за кошку,
Кошка за Жучку,
Жучка за внучку,
Внучка за бабку,
Бабка за дедку,
Дедка за репку -
Тянут-потянут -
и вытянули репку!