Руската азбука
< Russian alphabet
Печатайте · Декодируйте · Старые имена русских букв
Слова · Предложения · Читайте слова · Буквы для детей · Логоритмика · Сольфеджио · Слоги · Майя учит русский алфавит
|M=
Учительница: Слушайте, как Анна Кирби, учительница Майи по пианино поёт русский алфавит для вас. Пойте вместе с ней!
Ученик: I can't sing! Какво са думите в таблицата?
Учительница: Те са на руски преведени от болгарски, където се произнасят на руски букви, по подобие на болгарскте.
А - армия, Б - банан, В - водка, Г - гусь, Д - делегат, Е - Ещё нет! Ё - жёлтый желток, Ж - доктор Живаго, З - зоопарк, И - Индия, Й - Тойота, К - крокодил, Л - лампа, М - модель, Н - нос, О - Волга, П - проза, Р - роза, С - старт, Т - телефон, У - гусь, Ф - фото, Х - Лох-Несс, Ц - муха цеце, Ч - чек, Ш - шорты, Щ - щекотливая щека, Ъ - съем, Ы - Так и быть! Ь - семь, Э - Э! Ю - Ютуб, Я - соя.
Ученик: Думите са много близки, както и някои не са.
Учительница: Моята маса не е добра. Помогнете ми! Направете ми добра маса. Това ще бъде един добър начин за изучаване на писма.
Ученик: What a strange expression this ticklish cheek.
Учительница: It isn't a common expression but when pronounced as one word, the letters shch give you a sound similar to the Russian letter Щ. If you try your best to pronounce this sound correctly, you will certainly get this ticklish feeling − possibly even in both cheeks. Strangely enough in the Russian translation of this expression, the letter Щ occurs twice so we have an even more ticklish feeling around our cheeks when we pronounce it.
Ъ и Ь не са букви, а знаци. Първият от тях се нарича твърд знак, а вторият мек знак. Те не са се обявили но те влияят върху начина, по който другите букви се произнасят. Преводът насъем е Ще ям, за семь е седем- както можете да видите, като единствената разлика в начина, по който са написани, са тези знаци.
| Буква | Ръкописен текст | Име | Български думи | Руски думи |
|---|---|---|---|---|
| А а |  |
а | алое | алоэ |
| Б б |  |
бэ | банан | банан |
| В в |  |
вэ | водка | водка |
| Г г |  |
гэ | глас | голос |
| Д д |  |
дэ | делегати | делегат |
| Е е |  |
е | Все още не! | Ещё нет! |
| Ё ё |  |
ё | ё? | ё? |
| Ж ж |  |
жэ | живот | живот |
| З з |  |
зэ | зоопарк | зоопарк |
| И и |  |
и | Индия | Индия |
| Й й |  |
и краткое | чай | чай |
| К к |  |
ка | крокодил | крокодил |
| Л л |  |
эл | лампа | лампа |
| М м |  |
эм | модел | модель |
| Н н |  |
эн | нос | нос |
| О о |  |
o | Волга | Волга |
| П п |  |
пэ | проза | проза |
| Р р |  |
эр | роза | роза |
| С с |  |
эс | сол | соль |
| Т т |  |
тэ | телефон | телефон |
| У у |  |
у | ум | ум |
| Ф ф |  |
эф | ферма | ферма |
| Х х |  |
ха | Лох-Несс | Лох-Несс |
| Ц ц |  |
це | църква | церковь |
| Ч ч |  |
че | чаша | чашка |
| Ш ш |  |
ша | шорти | шорты |
| Щ щ |  |
ща | щита | щит |
| Ъ ъ |  |
твёрдый знак | ? | съем |
| separates the preceding consonant from the next vowel | ||||
| Ы ы |  |
ы | Така да бъде! | Так и быть! |
| Ь ь |  |
мягкий знак | 7 | семь |
| makes the preceding consonant soft | ||||
| Э э |  |
э | етаж | этаж |
| Ю ю |  |
ю | юг | юг |
| Я я |  |
я | соя | соя |
}}
Имената на руски букви[edit]
Ученик: Хм. Нека да започнем. Аз искам да науча имената на буквите. В крайна сметка този разговор, искам поне да мога да обявя името им. Не бързаме. (Руснаците не магия с букви като теб.)???
Ученик: Cа толкова странно! Искаш да кажеш, че те винаги успяват да общуват помежду си без него?
Учительница: Точно обратното. Като имате предвид качеството на техните телефонни линии, те вероятно ще трябва да обяснят нещата по-често, но го правят по различен начин на балгарски език. Те не произнасят имената на буквите. Вместо това те казват имената на населени места, реки или общоприети имена, които започват с такава буква. Ако искате да сте сигурни, как се пише на руски език, е препоръчително да научите не само азбуката, но общите руски имена. Elton John може да направи, но не може да бъде сигурен за резултата: някои руснаци са очаквали Elton John да се изразява като Элтон Джон догато другите, като Елтон Жон; така че никога не се знае, може да завърши с Э и Д или Е и Ж или всяка друга комбинация.
Ученик: Тогава за какво правят тези букви и техните наименования?
Учительница: Старите имена на буквите имало е смисъл. След Великата октомврийска социалистическа революция от 1917 г., писмата са преименувани.
Ученик: Но защо не науча имената по начина, по който се произнасят?
Учительница: За съжаление, това не е било толкова лесно. Може да не е било възможно във всеки един случай, тъй като не всички букви се произнасят на руски език. Трудно е да се възпроизвежда чист звук отделно като една бува, може да представлява един и същ звук, може да бъде представена от няколко букви.
Ученик: ( Ти ми даде този себе си маса.)??? Сега ми казват, че тя е неточна. Звуците не отговарят на буквите - така ли?
Учительница: По-точно казано - да, но буквата Ё винаги се произнася по същия начин, въпреки че никога няма да видите тази буква Е в книга, можете да намерите буквата вместо това.
Ученик: Още по-добре. Защо давате маса за мен тогава? Има ли и най-малката надежда за обяснение?
Учительница: За насоки - някои хора не харесват идеята да не знаят нищо напълно. Болгарски еквивалент може да ви даде чувство за сигурност. Когато сте научили буквите малко четат урок руската фонология.
Russian keyboard stickers on Amazon:
