Alfabetul rusesc
< Russian alphabet
Печатайте · Декодируйте · Старые имена русских букв
Cuvinte · Propoziții · Citeste cuvinte · Scrisori pentru copii · Логоритмика · Сольфеджио · Слоги · Maya Invata alfabetul rusesc
|M=
Учительница: Ascultațì , cum Аnnа Chibri, ǐnvățătoarea Маei de pian cǐntă alfabetul rus pentru voi. Cǐntați împreună cu ea!
Ученик: Eu nu pot să cǐnt! Ce fel de cuvînte sǐnt ǐn această tabelă?
Учительница: Acestea sǐnt cuvinte ruse şi engleze, ǐn care literele se pronunță asemănător.
А - армия, Б - банан, В - водка, Г - гусь, Д - делегат, Е - Ещё нет! Ё - жёлтый желток, Ж - доктор Живаго, З - зоопарк, И - Индия, Й - Тойота, К - крокодил, Л - лампа, М - модель, Н - нос, О - Волга, П - проза, Р - роза, С - старт, Т - телефон, У - гусь, Ф - фото, Х - Лох-Несс, Ц - муха цеце, Ч - чек, Ш - шорты, Щ - щекотливая щека, Ъ - съем, Ы - Так и быть! Ь - семь, Э - Э! Ю - Ютуб, Я - соя.
Ученик: Alcune cuvinte sînt aceliași, dar altele de loc nu sunt la fel!
Учительница: Tabela mea nu e perfectă. Ajutați-mă, vă rog! Faceți tabela voastră imperfectă, aceasta vă va ajuta a însuși literele.
Ученик: Ce exprimare stranie: ticklish cheek!
Учительница: Da, rară, dar dacă o veți exprima ca un cuvînt, literele shch vor emite sunetul asemănător cu litera rusă щ. Dar dacă o veți pronunța corect, atunci veți primi sensația delicată gîdelitoare, și probabil că chiar în ambii obraji. Dar în traducerea rusă această expresie - щекотливая щека litera щse întîlnește dublu, obrajiii noștri la ruși încă mai mult se gîdelă delicat, cînd noi pronunțăm aceste cuvinte.
Ъ și Ь nu sunt litere, dar semne . Primul se numește tare, dar al doilea - moale. Ele singure nu se pronunță, dar ele influențează la pronunțarea altor litere. Traducerea cuvîntului съем - I will eat, dar семь - seven − cum vedeți, aceste cuvinte se deosebesc numai cu, prin aceste semne.
| Litera | Scris | Denumire | Cuvînt rusesc | Cuvînt moldovenesc |
|---|---|---|---|---|
| А а |  |
а | army | армия |
| Б б |  |
бэ | banana | банан |
| В в |  |
вэ | vodka | водка |
| Г г |  |
гэ | goose | гусь |
| Д д |  |
дэ | delegate | делегат |
| Е е |  |
е | Not yet! | Ещё нет! |
| Ё ё |  |
ё | yellow yolk | жёлтый желток |
| Ж ж |  |
жэ | Dr Zhivago | доктор Живаго |
| З з |  |
зэ | zoo | зоопарк |
| И и |  |
и | India | Индия |
| Й й |  |
и краткое | Toyota | Тойота |
| К к |  |
ка | crocodile | крокодил |
| Л л |  |
эл | lamp | лампа |
| М м |  |
эм | model | модель |
| Н н |  |
эн | nose | нос |
| О о |  |
o | Volga | Волга |
| П п |  |
пэ | prose | проза |
| Р р |  |
эр | rose | роза |
| С с |  |
эс | start | старт |
| Т т |  |
тэ | Telephone | телефон |
| У у |  |
у | goose | гусь |
| Ф ф |  |
эф | photo | фото |
| Х х |  |
ха | Loch Ness | Лох-Несс |
| Ц ц |  |
це | tsetse fly | муха це-це |
| Ч ч |  |
че | cheque | чек |
| Ш ш |  |
ша | shorts | шорты |
| Щ щ |  |
ща | ticklish_cheek | щекотливая щека |
| Ъ ъ |  |
твёрдый знак | I will eat | съем |
| separates the preceding consonant from the next vowel | ||||
| Ы ы |  |
ы | i in So be it! | Так и быть! |
| Ь ь |  |
мягкий знак | 7 | семь |
| makes the preceding consonant soft | ||||
| Э э |  |
э | Eh? | Э? |
| Ю ю |  |
ю | YouTube | Ютуб |
| Я я |  |
я | soya | соя |
}}
Denumirea literelor ruse[edit]
Ученик: Bine, deci. Ǐnvățați-mă măcar, cum se pronunță numele meu pe litere. Mie−mi trebuie măcar aceasta să insușesc, să știu.
Учительница: Aici nu este nici o grabă. Rușii nu pronuță numele sale pe litere, cum o fac englejii.
Ученик: Straniu. Ei ce, toți știu, cum se scriu cuvintele necunoscute?
Учительница: Cu totul invers. Ei des nu știu, dar ei fac aceasta altfel. Ei nu pronunță însuși denumirea literelor, dar în locul lor folosesc denumirile de orașe, rîuri, sau numele persoanelor cu renume. Daca voi vreți să vă învățați, cum să pronunțați numele vostru pe litere în rusă, atunci trebuie să memorizți numele persoanelor cunoscute din Russia. Elton John renumit, dar cineva va scri Elton John, ca Элтон Джон, dar alții ,ca Елтон Жон; se va primi Э și Д, sau Е și Ж, sau alte îmbinări de aceste litere.
Ученик: De ce atunci, literele ruse au denimiri?
Учительница: Denumirile vechi ale literelor aveau alcune sensuri, dar după Marea Revoluție din Octombrie în 1917 au fost schimbate.
Ученик: Dar de ce atunci ei nu le-au numit așa cum ele se ptonunță?
Учительница: Cu regret, aceasta nu e așa de simplu, dar chiar și nu e mereu posibil. Doar nu toate literele în limba rusă se pronunță. Alcune sunete foarte greu se ptonunță aparte. Cîte o dată o literă poate avea cîteva sunete, dar cîteva litere pot avea acelaș sunet.
Ученик: Ați făacut tebela, dar acum singură îmi spuneți, că ea nu e dreaptă. Sunetele și literele nu au nici o atitudine una față de alta! Așa este?
Учительница: Strict vorbind, da. Ǐn schimb litera Ё tot timpul se pronunță la fel, necătînd la aceia, în cărți această literă nu se scrie,în locul ei acolo e litera Е.
Ученик: Iată, și mai bine ! De ce dar me-ați dat această tabelă? Puteți să-mi lămuriți măcar cumva?
Учительница: De exemplu − cuiva nu−i place deloc să știe ceva. Cuvintele engleze vă vor ajuta măcar ceva să cunoașteți. După ce voi veți învăța puțin literele, citiți lecția despre fonologia limbii ruse.
Russian keyboard stickers on Amazon:
