Русский сувенир 4
📍 This video lesson belongs to День 18 of Course 1. Watch, play and say it – then go back to the lesson.
🎬 Ви́део-уро́к · A video lesson
Ру́сский сувени́р 4
Russian souvenir 4 – Natasha opens the matryoshkas one by one.
⏱ 10 min · 🎒 You need: a matryoshka – or boxes, one inside another
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- Don't read anything yet. Natasha opens the matryoshkas one by one.
- Listen: Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка.
🤸 Покажи́те · Show it
матрёшка 
матрёшки краси́вая ма́ленькая ничего́ нет
- Open a matryoshka (or a box in a box): Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка!
- The last one: Ничего́ нет! Э́то са́мая ма́ленькая матрёшка!
🔁 Повторя́йте · Say it after Natasha
Listen and repeat aloud. Clap on the stress ´.
Что э́то? – Э́то матрёшка.
Что в э́той матрёшке?
Ещё одна́ матрёшка.
В э́той матрёшке ничего́ нет.
Э́то са́мая ма́ленькая матрёшка!
Кака́я краси́вая матрёшка!
Что в э́той матрёшке?
Ещё одна́ матрёшка.
В э́той матрёшке ничего́ нет.
Э́то са́мая ма́ленькая матрёшка!
Кака́я краси́вая матрёшка!
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
Hide something small in a box or a cup. Ask: Что в э́той ча́шке? – Ничего́ нет! – Есть! Обма́нщик! 😄 Can you do it without the video? – Молоде́ц!
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself – look and choose
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- матрёшка and сувени́р – words of День 18. And: Хочу́ матрёшку! – the -а becomes -у.
- Part 4 of 6 – next: Ру́сский сувени́р 5 ▶
- Где? в + [●]: матрёшка → в матрёшке
- в э́той матрёшке (she) · в э́том паке́те (he)
- ещё одна́ = one more
- Ничего́ нет. = There's nothing.
- са́мая ма́ленькая = the smallest
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Ри́чард, но́вый уро́к? – Да, Ната́ша, но́вый уро́к. – Приве́т. Что бу́дем де́лать? Что э́то? – Э́то матрёшка. – Да, а что э́то? – Матрёшка то́же.
Ой как хорошо́! Всё зна́ет! Дава́й, смотри́! А что в э́той матрёшке? – В э́той матрёшке? – Да. Что в ней? – В матрёшке…
В э́той! В паке́те. В э́том паке́те. Вот паке́т. В э́том паке́те. В большо́м паке́те ма́ленький паке́т. В э́том паке́те ма́ленький паке́т. А матрёшка. В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. Ита́к, что в э́той матрёшке? – В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка.
Да! Он не ве́рит! Дава́й посмо́трим! Сейча́с откро́ю! Вот ви́дишь?! В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. Ви́дишь? Сейча́с ты мне покажи́! Да́же зву́ка уже́ бои́тся!
Где матрёшки? – Матрёшки где? Тут. Вот они́ матрёшки! Вот матрёшки! Тако́й вопро́с! Спра́шивает! Не ви́дит!
Где? В э́той матрёшке? – Где что? Что где? Я тут. Ты тут. Мы все тут. Матрёшки тут. Паке́ты тут. Мы все тут.
Слу́шай! Что в э́той матрёшке? – Что в э́той матрёшке? – Да-да-да́! – Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. Ну посмотри́! Ещё одна́, да! Тако́й звук!
Вот кака́я краси́вая! Ви́дите, кака́я краси́вая матрёшка! О́чень краси́вая! Я краси́вая! Матрёшка краси́вая! Мы все краси́вые! – Коне́чно!
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. Ну смотри́, да, сейча́с посмо́трим! Откро́й! Вот так открыва́й! Вот! Ещё одна́ матрёшка. Хоро́ший разгово́р!
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. В како́й матрёшке? В э́той? То́же ещё одна́ матрёшка.
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. – Ма́ленькая? – Да, ма́ленькая. Сейча́с ма́ленькая, но то́же краси́вая! Э́то все краси́вые матрёшки. – И ма́ленькие. – Да. Ма́ленькие, краси́вые.
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка? – Да? – Нет. – Не́ту?! – Нет. – Ничего́ нет? О, бо́льше ничего́ нет! Всё! Э́то са́мая ма́ленькая матрёшка!
Дава́й посмо́трим! А мне интере́сно: а что в э́той матрёшке? – Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. – Ещё одна́ матрёшка в э́той матрёшке.
Вы то́же говори́те! Смотри́те и говори́те! Как он. – Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. – О́чень ма́ленькая. – О́чень ма́ленькая матрёшка, да!
Ты пра́вильно сказа́л! Пра́вильно ты говори́шь, да! Всё хорошо́! Говори́шь пра́вильно! Пра́вильно говори́т. Хорошо́ говори́т.
Ничего́ нет бо́льше! – Ничего́ нет. – Да. В э́той матрёшке ничего́ нет! Ничего́ нет. И в э́той матрёшке то́же ничего́ нет. Ви́дите?
А в э́той матрёшке что́-то есть? – Ничего́ нет. – Есть! Обма́нщик! В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. Да. Доверя́й, но проверя́й!
Мо́жет? А в э́той матрёшке? – Ничего́ нет. – Ничего́ нет? То́чно? Сейча́с и в э́той матрёшке ничего́ нет! – Ничего́ нет. – То́же ничего́ нет. Вот. Ничего́ нет. Тут ничего́ нет. Хорошо́.
А сейча́с что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ ма́ленькая матрёшка. – Да. А кака́я матрёшка в э́той матрёшке: ма́ленькая и́ли больша́я? Посмотри́! – Ма́ленькая.
Спроси́ меня́! Не хо́чет! Да, не хо́чешь? – Нет. – Да! Спра́шивай! Лю́ди хотя́т учи́ть ру́сский язы́к! Стара́йся!
Ой как хорошо́! Всё зна́ет! Дава́й, смотри́! А что в э́той матрёшке? – В э́той матрёшке? – Да. Что в ней? – В матрёшке…
В э́той! В паке́те. В э́том паке́те. Вот паке́т. В э́том паке́те. В большо́м паке́те ма́ленький паке́т. В э́том паке́те ма́ленький паке́т. А матрёшка. В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. Ита́к, что в э́той матрёшке? – В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка.
Да! Он не ве́рит! Дава́й посмо́трим! Сейча́с откро́ю! Вот ви́дишь?! В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. Ви́дишь? Сейча́с ты мне покажи́! Да́же зву́ка уже́ бои́тся!
Где матрёшки? – Матрёшки где? Тут. Вот они́ матрёшки! Вот матрёшки! Тако́й вопро́с! Спра́шивает! Не ви́дит!
Где? В э́той матрёшке? – Где что? Что где? Я тут. Ты тут. Мы все тут. Матрёшки тут. Паке́ты тут. Мы все тут.
Слу́шай! Что в э́той матрёшке? – Что в э́той матрёшке? – Да-да-да́! – Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. Ну посмотри́! Ещё одна́, да! Тако́й звук!
Вот кака́я краси́вая! Ви́дите, кака́я краси́вая матрёшка! О́чень краси́вая! Я краси́вая! Матрёшка краси́вая! Мы все краси́вые! – Коне́чно!
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. Ну смотри́, да, сейча́с посмо́трим! Откро́й! Вот так открыва́й! Вот! Ещё одна́ матрёшка. Хоро́ший разгово́р!
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. В како́й матрёшке? В э́той? То́же ещё одна́ матрёшка.
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. – Ма́ленькая? – Да, ма́ленькая. Сейча́с ма́ленькая, но то́же краси́вая! Э́то все краси́вые матрёшки. – И ма́ленькие. – Да. Ма́ленькие, краси́вые.
Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка? – Да? – Нет. – Не́ту?! – Нет. – Ничего́ нет? О, бо́льше ничего́ нет! Всё! Э́то са́мая ма́ленькая матрёшка!
Дава́й посмо́трим! А мне интере́сно: а что в э́той матрёшке? – Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. – Ещё одна́ матрёшка в э́той матрёшке.
Вы то́же говори́те! Смотри́те и говори́те! Как он. – Что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ матрёшка. – О́чень ма́ленькая. – О́чень ма́ленькая матрёшка, да!
Ты пра́вильно сказа́л! Пра́вильно ты говори́шь, да! Всё хорошо́! Говори́шь пра́вильно! Пра́вильно говори́т. Хорошо́ говори́т.
Ничего́ нет бо́льше! – Ничего́ нет. – Да. В э́той матрёшке ничего́ нет! Ничего́ нет. И в э́той матрёшке то́же ничего́ нет. Ви́дите?
А в э́той матрёшке что́-то есть? – Ничего́ нет. – Есть! Обма́нщик! В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. Да. Доверя́й, но проверя́й!
Мо́жет? А в э́той матрёшке? – Ничего́ нет. – Ничего́ нет? То́чно? Сейча́с и в э́той матрёшке ничего́ нет! – Ничего́ нет. – То́же ничего́ нет. Вот. Ничего́ нет. Тут ничего́ нет. Хорошо́.
А сейча́с что в э́той матрёшке? – Ещё одна́ ма́ленькая матрёшка. – Да. А кака́я матрёшка в э́той матрёшке: ма́ленькая и́ли больша́я? Посмотри́! – Ма́ленькая.
Спроси́ меня́! Не хо́чет! Да, не хо́чешь? – Нет. – Да! Спра́шивай! Лю́ди хотя́т учи́ть ру́сский язы́к! Стара́йся!
Richard, a new lesson? – Yes, Natasha, a new lesson. – Hi. What shall we do? What is this? – It's a matryoshka. – Yes, and what is this? – A matryoshka too.
Oh, how good! He knows everything! Come on, look! And what's in this matryoshka? – In this matryoshka? – Yes. What's in it? – In the matryoshka…
In this one! In the bag. In this bag. Here's a bag. In this bag. In the big bag there's a small bag. In this bag there's a small bag. And the matryoshka. In this matryoshka there's one more matryoshka. So, what's in this matryoshka? – In this matryoshka there's one more matryoshka.
Yes! He doesn't believe it! Let's look! I'll open it now! There, you see?! In this matryoshka there's one more matryoshka. You see? Now you show me! He's even afraid of the sound now!
Where are the matryoshkas? – The matryoshkas, where? Here. Here they are, the matryoshkas! Here are the matryoshkas! What a question! He asks! He doesn't see!
Where? In this matryoshka? – Where is what? What is where? I'm here. You're here. We're all here. The matryoshkas are here. The bags are here. We're all here.
Listen! What's in this matryoshka? – What's in this matryoshka? – Yes, yes, yes! – What's in this matryoshka? – One more matryoshka. Well, look! One more, yes! What a sound!
Look how beautiful she is! You see what a beautiful matryoshka! Very beautiful! I'm beautiful! The matryoshka is beautiful! We're all beautiful! – Of course!
What's in this matryoshka? – One more matryoshka. Well, look, yes, let's look now! Open it! Open it like this! There! One more matryoshka. A good conversation!
What's in this matryoshka? – One more matryoshka. In which matryoshka? In this one? There's one more matryoshka too.
What's in this matryoshka? – One more matryoshka. – Small? – Yes, small. Now she's small, but beautiful too! These are all beautiful matryoshkas. – And small. – Yes. Small, beautiful.
What's in this matryoshka? – One more matryoshka? – Yes? – No. – None?! – No. – Nothing? Oh, there's nothing more! That's all! This is the smallest matryoshka!
Let's look! And I wonder: what's in this matryoshka? – What's in this matryoshka? – One more matryoshka. – One more matryoshka in this matryoshka.
You speak too! Watch and speak! Like him. – What's in this matryoshka? – One more matryoshka. – Very small. – A very small matryoshka, yes!
You said it right! You're saying it right, yes! All good! You speak correctly! He speaks correctly. He speaks well.
There's nothing more! – There's nothing. – Yes. There's nothing in this matryoshka! Nothing. And there's nothing in this matryoshka either. You see?
And is there something in this matryoshka? – There's nothing. – There is! You trickster! In this matryoshka there's one more matryoshka. Yes. Trust, but check!
Maybe? And in this matryoshka? – There's nothing. – Nothing? Sure? Now there's nothing in this matryoshka either! – There's nothing. – Nothing either. There. Nothing. There's nothing here. Good.
And now what's in this matryoshka? – One more small matryoshka. – Yes. And which matryoshka is in this matryoshka: small or big? Look! – Small.
Ask me! He doesn't want to! Yes, you don't want to? – No. – Yes! Ask! People want to learn Russian! Try hard!
Oh, how good! He knows everything! Come on, look! And what's in this matryoshka? – In this matryoshka? – Yes. What's in it? – In the matryoshka…
In this one! In the bag. In this bag. Here's a bag. In this bag. In the big bag there's a small bag. In this bag there's a small bag. And the matryoshka. In this matryoshka there's one more matryoshka. So, what's in this matryoshka? – In this matryoshka there's one more matryoshka.
Yes! He doesn't believe it! Let's look! I'll open it now! There, you see?! In this matryoshka there's one more matryoshka. You see? Now you show me! He's even afraid of the sound now!
Where are the matryoshkas? – The matryoshkas, where? Here. Here they are, the matryoshkas! Here are the matryoshkas! What a question! He asks! He doesn't see!
Where? In this matryoshka? – Where is what? What is where? I'm here. You're here. We're all here. The matryoshkas are here. The bags are here. We're all here.
Listen! What's in this matryoshka? – What's in this matryoshka? – Yes, yes, yes! – What's in this matryoshka? – One more matryoshka. Well, look! One more, yes! What a sound!
Look how beautiful she is! You see what a beautiful matryoshka! Very beautiful! I'm beautiful! The matryoshka is beautiful! We're all beautiful! – Of course!
What's in this matryoshka? – One more matryoshka. Well, look, yes, let's look now! Open it! Open it like this! There! One more matryoshka. A good conversation!
What's in this matryoshka? – One more matryoshka. In which matryoshka? In this one? There's one more matryoshka too.
What's in this matryoshka? – One more matryoshka. – Small? – Yes, small. Now she's small, but beautiful too! These are all beautiful matryoshkas. – And small. – Yes. Small, beautiful.
What's in this matryoshka? – One more matryoshka? – Yes? – No. – None?! – No. – Nothing? Oh, there's nothing more! That's all! This is the smallest matryoshka!
Let's look! And I wonder: what's in this matryoshka? – What's in this matryoshka? – One more matryoshka. – One more matryoshka in this matryoshka.
You speak too! Watch and speak! Like him. – What's in this matryoshka? – One more matryoshka. – Very small. – A very small matryoshka, yes!
You said it right! You're saying it right, yes! All good! You speak correctly! He speaks correctly. He speaks well.
There's nothing more! – There's nothing. – Yes. There's nothing in this matryoshka! Nothing. And there's nothing in this matryoshka either. You see?
And is there something in this matryoshka? – There's nothing. – There is! You trickster! In this matryoshka there's one more matryoshka. Yes. Trust, but check!
Maybe? And in this matryoshka? – There's nothing. – Nothing? Sure? Now there's nothing in this matryoshka either! – There's nothing. – Nothing either. There. Nothing. There's nothing here. Good.
And now what's in this matryoshka? – One more small matryoshka. – Yes. And which matryoshka is in this matryoshka: small or big? Look! – Small.
Ask me! He doesn't want to! Yes, you don't want to? – No. – Yes! Ask! People want to learn Russian! Try hard!