Русский сувенир 5
📍 This video lesson belongs to День 18 of Course 1. Watch, play and say it – then go back to the lesson.
🎬 Ви́део-уро́к · A video lesson
Ру́сский сувени́р 5
Russian souvenir 5 – Which matryoshka is the smallest? са́мая ма́ленькая!
⏱ 10 min · 🎒 You need: three things of different sizes
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- Don't read anything yet. Which matryoshka is the smallest? Point before Richard does!
- Listen for са́мая (the most).
🤸 Покажи́те · Show it
матрёшки са́мый са́мый большо́й са́мая ма́ленькая понима́ю
- Put three things in a row, from big to small. Point: Э́та матрёшка са́мая больша́я. А э́та са́мая ма́ленькая.
- With bags: Э́тот паке́т са́мый большо́й.
🔁 Повторя́йте · Say it after Natasha
Listen and repeat aloud. Clap on the stress ´.
Кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая?
Вот э́та матрёшка са́мая ма́ленькая.
А э́та матрёшка са́мая больша́я.
Како́й паке́т са́мый большо́й? – Э́тот.
Я понима́ю. Ты понима́ешь.
Ты мой са́мый хоро́ший учени́к!
Вот э́та матрёшка са́мая ма́ленькая.
А э́та матрёшка са́мая больша́я.
Како́й паке́т са́мый большо́й? – Э́тот.
Я понима́ю. Ты понима́ешь.
Ты мой са́мый хоро́ший учени́к!
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
Look at your family or friends: Кто са́мый большо́й? Кто са́мый ма́ленький? And be kind like Natasha: Ты мой са́мый хоро́ший! Can you do it without the video? – Молоде́ц!
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself – look and choose
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- матрёшка and сувени́р – words of День 18. And: Хочу́ матрёшку! – the -а becomes -у.
- Part 5 of 6 – next: Ру́сский сувени́р 6 ▶
- са́мый = the most: са́мый большо́й = the biggest
- he: са́мый большо́й паке́т
- she: са́мая ма́ленькая матрёшка
- they: са́мые хоро́шие ученики́
- я понима́ю, ты понима́ешь
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Покажи́, кака́я матрёшка ма́ленькая!
Кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая?
«Са́мая» – я не зна́ю! – «Са́мая» – не зна́ешь?
Вот э́та матрёшка са́мая ма́ленькая.
А э́та матрёшка са́мая больша́я.
Вот э́та матрёшка больша́я. Да, больша́я? – Я понима́ю!
Понима́ет! Понима́ешь, да? Вот э́та матрёшка…
Ты понима́ешь. Я понима́ю. Хорошо́.
Вот э́та матрёшка больша́я.
Э́та матрёшка са́мая больша́я.
А э́та матрёшка са́мая ма́ленькая. Замеча́тельно!
А како́й паке́т са́мый большо́й? – Здесь.
Э́тот паке́т са́мый большо́й.
А э́тот паке́т са́мый ма́ленький.
Матрёшка са́мая больша́я. Са́мая ма́ленькая.
Паке́т са́мый большо́й. Са́мый ма́ленький.
Кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая? – Э́та са́мая ма́ленькая.
Кака́я матрёшка са́мая больша́я? – Вот.
Говори́! Матрёшка. Э́та. – Э́та са́мая больша́я матрёшка.
А кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая? Говори́!
Са́мая ма́ленькая матрёшка. – Э́та! – Э́та са́мая ма́ленькая.
Да, пра́вильно.
Како́й паке́т са́мый ма́ленький? – Э́тот са́мый ма́ленький паке́т.
А како́й са́мый большо́й? – Э́тот са́мый большо́й паке́т.
Хорошо́. Спроси́ меня́!… Кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая?
Ещё раз! Ско́ро, ско́ро зако́нчится уро́к! Да. Дава́й!
Кака́я са́мая ма́ленькая матрёшка? – Вот. – Вот? – Э́та.
Како́е са́мое… – Кака́я. Како́й.
Я понима́ю. То́лько говори́ по-ру́сски! Не ду́май. Говори́!
Кака́я са́мая больша́я матрёшка? – Э́та. – Да.
Како́е? Како́й! – Молоде́ц! – Како́й са́мый большо́й паке́т? – Э́тот.
Како́й са́мый ма́ленький паке́т? – Вот э́тот. Молоде́ц!
Ты мой ми́ленький, ты мой хоро́шенький, ты мой приго́женький,
ты мой замеча́тельный, ты мой очарова́тельный,
ты мой са́мый, са́мый, са́мый хоро́ший учени́к!
Спаси́бо! – А вы то́же у́читесь хорошо́!
Вы то́же са́мые хоро́шие ученики́!
Кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая?
«Са́мая» – я не зна́ю! – «Са́мая» – не зна́ешь?
Вот э́та матрёшка са́мая ма́ленькая.
А э́та матрёшка са́мая больша́я.
Вот э́та матрёшка больша́я. Да, больша́я? – Я понима́ю!
Понима́ет! Понима́ешь, да? Вот э́та матрёшка…
Ты понима́ешь. Я понима́ю. Хорошо́.
Вот э́та матрёшка больша́я.
Э́та матрёшка са́мая больша́я.
А э́та матрёшка са́мая ма́ленькая. Замеча́тельно!
А како́й паке́т са́мый большо́й? – Здесь.
Э́тот паке́т са́мый большо́й.
А э́тот паке́т са́мый ма́ленький.
Матрёшка са́мая больша́я. Са́мая ма́ленькая.
Паке́т са́мый большо́й. Са́мый ма́ленький.
Кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая? – Э́та са́мая ма́ленькая.
Кака́я матрёшка са́мая больша́я? – Вот.
Говори́! Матрёшка. Э́та. – Э́та са́мая больша́я матрёшка.
А кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая? Говори́!
Са́мая ма́ленькая матрёшка. – Э́та! – Э́та са́мая ма́ленькая.
Да, пра́вильно.
Како́й паке́т са́мый ма́ленький? – Э́тот са́мый ма́ленький паке́т.
А како́й са́мый большо́й? – Э́тот са́мый большо́й паке́т.
Хорошо́. Спроси́ меня́!… Кака́я матрёшка са́мая ма́ленькая?
Ещё раз! Ско́ро, ско́ро зако́нчится уро́к! Да. Дава́й!
Кака́я са́мая ма́ленькая матрёшка? – Вот. – Вот? – Э́та.
Како́е са́мое… – Кака́я. Како́й.
Я понима́ю. То́лько говори́ по-ру́сски! Не ду́май. Говори́!
Кака́я са́мая больша́я матрёшка? – Э́та. – Да.
Како́е? Како́й! – Молоде́ц! – Како́й са́мый большо́й паке́т? – Э́тот.
Како́й са́мый ма́ленький паке́т? – Вот э́тот. Молоде́ц!
Ты мой ми́ленький, ты мой хоро́шенький, ты мой приго́женький,
ты мой замеча́тельный, ты мой очарова́тельный,
ты мой са́мый, са́мый, са́мый хоро́ший учени́к!
Спаси́бо! – А вы то́же у́читесь хорошо́!
Вы то́же са́мые хоро́шие ученики́!
Show me which matryoshka is small!
Which is the smallest matryoshka?
"Самая" – I don't know! – You don't know "самая"?
Here is the smallest matryoshka.
And this is the biggest matryoshka.
Here, this matryoshka is big. Yes, big? – I understand!
He understands! You understand, yes? This matryoshka here…
You understand. I understand. Good.
This matryoshka here is big.
This is the biggest matryoshka.
And this is the smallest matryoshka. Great!
And which is the biggest bag? – Here.
This bag is the biggest.
And this bag is the smallest.
The matryoshka is the biggest. The smallest.
The bag is the biggest. The smallest.
Which is the smallest matryoshka? – This is the smallest.
Which is the biggest matryoshka? – Here.
Speak! Matryoshka. This one. – This is the biggest matryoshka.
And which is the smallest matryoshka? Speak!
The smallest matryoshka. – This! – This is the smallest.
Yes, right.
Which is the smallest bag? – This is the smallest bag.
And which is the biggest bag? – This is the biggest bag.
Good. Ask me! … Which matryoshka is the smallest?
Again! Soon, the lesson will end soon! Yes. Come on!
Which is the smallest matryoshka? – Here. – Here? – This one.
Which (какое) is the most… – Какая. Какой.
I understand. Only speak Russian! Do not think. Speak!
Which is the biggest matryoshka? – This one. – Yes.
Какое? Какой! – Well done! – Which bag is the biggest? – This one.
Which bag is the smallest? – This one here. Well done!
You're my sweet, you're my darling, you're my lovely,
you're my wonderful, you're my charming,
you are my very, very, very best student!
Thank you! – And you study well too!
You are the best students too!
Which is the smallest matryoshka?
"Самая" – I don't know! – You don't know "самая"?
Here is the smallest matryoshka.
And this is the biggest matryoshka.
Here, this matryoshka is big. Yes, big? – I understand!
He understands! You understand, yes? This matryoshka here…
You understand. I understand. Good.
This matryoshka here is big.
This is the biggest matryoshka.
And this is the smallest matryoshka. Great!
And which is the biggest bag? – Here.
This bag is the biggest.
And this bag is the smallest.
The matryoshka is the biggest. The smallest.
The bag is the biggest. The smallest.
Which is the smallest matryoshka? – This is the smallest.
Which is the biggest matryoshka? – Here.
Speak! Matryoshka. This one. – This is the biggest matryoshka.
And which is the smallest matryoshka? Speak!
The smallest matryoshka. – This! – This is the smallest.
Yes, right.
Which is the smallest bag? – This is the smallest bag.
And which is the biggest bag? – This is the biggest bag.
Good. Ask me! … Which matryoshka is the smallest?
Again! Soon, the lesson will end soon! Yes. Come on!
Which is the smallest matryoshka? – Here. – Here? – This one.
Which (какое) is the most… – Какая. Какой.
I understand. Only speak Russian! Do not think. Speak!
Which is the biggest matryoshka? – This one. – Yes.
Какое? Какой! – Well done! – Which bag is the biggest? – This one.
Which bag is the smallest? – This one here. Well done!
You're my sweet, you're my darling, you're my lovely,
you're my wonderful, you're my charming,
you are my very, very, very best student!
Thank you! – And you study well too!
You are the best students too!
📚 Слова́ · Words
са́мый – the most · понима́ть – to understand · ско́ро – soon · замеча́тельный – wonderful · очарова́тельный – charming · ми́ленький – sweet
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊