Русский сувенир 6
📍 This video lesson belongs to День 18 of Course 1. Watch, play and say it – then go back to the lesson.
🎬 Ви́део-уро́к · A video lesson
Ру́сский сувени́р 6
Russian souvenir 6 – What is in the bag? Что́-то есть – и́ли ничего́ нет?
⏱ 10 min · 🎒 You need: bags, boxes – something inside something
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- Don't read anything yet. What's in the bag? What's in the matryoshka? Guess before Natasha shows you!
🤸 Покажи́те · Show it
паке́т 
матрёшка 
шкату́лка сувени́р помидо́р огуре́ц 
яйцо́
- Hide something in a bag. Ask: В паке́те что́-то есть? – Да, там что́-то есть!
- Guess like Natasha: Помидо́р? Огуре́ц? Яйцо́?
- Empty bag: В паке́те ничего́ нет.
🔁 Повторя́йте · Say it after Natasha
Listen and repeat aloud. Clap on the stress ´.
Что в паке́те?
В паке́те что́-то есть.
В паке́те ничего́ нет.
В паке́те ещё паке́т.
Матрёшка – э́то ру́сский сувени́р.
Больша́я – шкату́лка, а ма́ленькая – шкату́лочка.
В паке́те что́-то есть.
В паке́те ничего́ нет.
В паке́те ещё паке́т.
Матрёшка – э́то ру́сский сувени́р.
Больша́я – шкату́лка, а ма́ленькая – шкату́лочка.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
Play the guessing game with someone: hide a thing and ask Что в паке́те? They guess: Помидо́р? Яйцо́? – Нет! Не помидо́р! Can you do it without the video? – Молоде́ц!
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself – look and choose
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- матрёшка and сувени́р – words of День 18. And: Хочу́ матрёшку! – the -а becomes -у.
- Part 6 of 6 – the end! Молоде́ц! 🎉
- Что́-то есть. = There is something.
- Ничего́ нет. = There is nothing.
- в + [●]: в паке́те, в матрёшке, в шкату́лке
- small things: паке́т → паке́тик, шкату́лка → шкату́лочка
- ни …, ни … = neither … nor: нет ни матрёшки, ни яйца́
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
До́брый день! Но́вый уро́к ру́сского языка́. Я – Ната́ша Бра́ун, ва́ша учи́тельница.
Э́то паке́т. А в паке́те? Что в паке́те? – В паке́те что́-то есть? – Да, там что́-то есть. Вот э́то паке́т. В паке́те ещё паке́т. Вот: ещё паке́т. – А что в паке́те? – В паке́те ещё паке́т. Вот э́то паке́т, э́то паке́т.
Сейча́с в паке́те ничего́ нет. А вот сейча́с в э́том паке́те э́тот паке́т. А в э́том паке́те ничего́ нет? Но… Смотри́те! Фо́кус! Сейча́с в э́том паке́те есть э́тот паке́т и э́тот паке́т: паке́ты, э́ти паке́ты. А в э́том паке́те ничего́ нет. А сейча́с в э́том паке́те э́ти паке́ты.
А вот здесь? Э́то то́же паке́т. Ви́дите? Э́то тако́й большо́й паке́т. Э́тот паке́т, вот э́тот, большо́й. Вот э́тот, так, небольшо́й. А вот э́тот вот, э́тот паке́т, ну вот так, большо́й и небольшо́й. А вот э́то: ма́ленький тако́й паке́тик, ма́ленький. Да?
И э́то, э́то, вот, ви́дите? Вот. Э́то то́же паке́т. Э́тот паке́т – большо́й паке́т. И ви́дите? Что на паке́те? На паке́те напи́сано: «Ру́сский сувени́р». И вот, ви́дите? Матрёшка – э́то ру́сский сувени́р. Ви́дите? Хоро́ший тако́й сувени́р. Ру́сский. Матрёшка.
А в паке́те, ви́дите? В паке́те что́-то есть? Нет? Вот, смотри́те! Ви́дите?! Вот. Вот. В паке́те? В паке́те что́-то есть? Есть! Есть! В паке́те, вот ви́дите? В паке́те что́-то есть. А что там? Что в паке́те? Матрёшка! Ви́дите? В паке́те – матрёшка. Тако́й вот ру́сский сувени́р. Ви́дите? Матрёшка.
А что в матрёшке? Ду́майте! Что в матрёшке? Что? В матрёшке… Помидо́р? Огуре́ц? Яйцо́? Что в матрёшке? Не помидо́р. Не огуре́ц. Не яйцо́. В матрёшке ещё одна́ матрёшка. Ви́дите? В матрёшке ещё матрёшка. В матрёшке ещё одна́ матрёшка.
Ду́майте! Что в матрёшке? Я, вот, ду́маю… Я зна́ю! И что в матрёшке? В матрёшке ещё одна́ матрёшка. А в э́той матрёшке? Есть ещё одна́ матрёшка и́ли нет? Есть? В э́той матрёшке? Она́, ви́дите, она́ ма́ленькая! Вот э́та матрёшка больша́я, а э́та ма́ленькая.
В э́той матрёшке то́же есть матрёшка. В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. А э́та матрёшка – нет! Э́та матрёшка… Там ничего́ нет! Ви́дите? Ой! Упа́ла! Ну, хорошо́!
Ви́дите э́то? Что э́то? Э́то шкату́лка. Э́то больша́я шкату́лка. А вот в шкату́лке ещё одна́ шкату́лка. Ви́дите? В э́той шкату́лке ещё одна́ шкату́лка. И… в э́той шкату́лке, вот… А в э́той шкату́лке ма́ленькая шкату́лочка. Больша́я – шкату́лка, а ма́ленькая – шкату́лочка.
В э́той шкату́лке что́-нибудь есть? Слу́шайте! Да, там что́-то есть. Но там нет ни матрёшки, ни помидо́ра, ни я́йца, ни бана́на. В э́той шкату́лке, в э́той шкату́лочке, ещё одна́ шкату́лка. И в э́той ма́ленькой шкату́лке ещё одна́ шкату́лка. Э́то инди́йская шкату́лка, она́ из И́ндии.
И, ой, все шкату́лки полете́ли! А в э́той ма́ленькой шкату́лочке, ви́дите, ничего́ нет! Нет ничего́! Вот э́то вот ма́ленькая шкату́лочка. Ви́дите? Э́то ещё одна́ шкату́лочка.
А э́ти тут матрёшки! Э́то тут паке́ты! Тепе́рь всё тут! Здесь мно́го чего́ есть! Вот. У́чите! У вас есть матрёшка? Нет? У́чите ру́сский язы́к! До свида́ния!
Э́то паке́т. А в паке́те? Что в паке́те? – В паке́те что́-то есть? – Да, там что́-то есть. Вот э́то паке́т. В паке́те ещё паке́т. Вот: ещё паке́т. – А что в паке́те? – В паке́те ещё паке́т. Вот э́то паке́т, э́то паке́т.
Сейча́с в паке́те ничего́ нет. А вот сейча́с в э́том паке́те э́тот паке́т. А в э́том паке́те ничего́ нет? Но… Смотри́те! Фо́кус! Сейча́с в э́том паке́те есть э́тот паке́т и э́тот паке́т: паке́ты, э́ти паке́ты. А в э́том паке́те ничего́ нет. А сейча́с в э́том паке́те э́ти паке́ты.
А вот здесь? Э́то то́же паке́т. Ви́дите? Э́то тако́й большо́й паке́т. Э́тот паке́т, вот э́тот, большо́й. Вот э́тот, так, небольшо́й. А вот э́тот вот, э́тот паке́т, ну вот так, большо́й и небольшо́й. А вот э́то: ма́ленький тако́й паке́тик, ма́ленький. Да?
И э́то, э́то, вот, ви́дите? Вот. Э́то то́же паке́т. Э́тот паке́т – большо́й паке́т. И ви́дите? Что на паке́те? На паке́те напи́сано: «Ру́сский сувени́р». И вот, ви́дите? Матрёшка – э́то ру́сский сувени́р. Ви́дите? Хоро́ший тако́й сувени́р. Ру́сский. Матрёшка.
А в паке́те, ви́дите? В паке́те что́-то есть? Нет? Вот, смотри́те! Ви́дите?! Вот. Вот. В паке́те? В паке́те что́-то есть? Есть! Есть! В паке́те, вот ви́дите? В паке́те что́-то есть. А что там? Что в паке́те? Матрёшка! Ви́дите? В паке́те – матрёшка. Тако́й вот ру́сский сувени́р. Ви́дите? Матрёшка.
А что в матрёшке? Ду́майте! Что в матрёшке? Что? В матрёшке… Помидо́р? Огуре́ц? Яйцо́? Что в матрёшке? Не помидо́р. Не огуре́ц. Не яйцо́. В матрёшке ещё одна́ матрёшка. Ви́дите? В матрёшке ещё матрёшка. В матрёшке ещё одна́ матрёшка.
Ду́майте! Что в матрёшке? Я, вот, ду́маю… Я зна́ю! И что в матрёшке? В матрёшке ещё одна́ матрёшка. А в э́той матрёшке? Есть ещё одна́ матрёшка и́ли нет? Есть? В э́той матрёшке? Она́, ви́дите, она́ ма́ленькая! Вот э́та матрёшка больша́я, а э́та ма́ленькая.
В э́той матрёшке то́же есть матрёшка. В э́той матрёшке ещё одна́ матрёшка. А э́та матрёшка – нет! Э́та матрёшка… Там ничего́ нет! Ви́дите? Ой! Упа́ла! Ну, хорошо́!
Ви́дите э́то? Что э́то? Э́то шкату́лка. Э́то больша́я шкату́лка. А вот в шкату́лке ещё одна́ шкату́лка. Ви́дите? В э́той шкату́лке ещё одна́ шкату́лка. И… в э́той шкату́лке, вот… А в э́той шкату́лке ма́ленькая шкату́лочка. Больша́я – шкату́лка, а ма́ленькая – шкату́лочка.
В э́той шкату́лке что́-нибудь есть? Слу́шайте! Да, там что́-то есть. Но там нет ни матрёшки, ни помидо́ра, ни я́йца, ни бана́на. В э́той шкату́лке, в э́той шкату́лочке, ещё одна́ шкату́лка. И в э́той ма́ленькой шкату́лке ещё одна́ шкату́лка. Э́то инди́йская шкату́лка, она́ из И́ндии.
И, ой, все шкату́лки полете́ли! А в э́той ма́ленькой шкату́лочке, ви́дите, ничего́ нет! Нет ничего́! Вот э́то вот ма́ленькая шкату́лочка. Ви́дите? Э́то ещё одна́ шкату́лочка.
А э́ти тут матрёшки! Э́то тут паке́ты! Тепе́рь всё тут! Здесь мно́го чего́ есть! Вот. У́чите! У вас есть матрёшка? Нет? У́чите ру́сский язы́к! До свида́ния!
Good afternoon! A new Russian lesson. I'm Natasha Brown, your teacher.
This is a bag. And in the bag? What's in the bag? – Is there something in the bag? – Yes, there's something there. This is a bag. In the bag there's another bag. Here: another bag. – And what's in the bag? – In the bag there's another bag. This is a bag, this is a bag.
Now there's nothing in the bag. And now in this bag there's this bag. And is there nothing in this bag? But… Look! A trick! Now in this bag there's this bag and this bag: bags, these bags. And there's nothing in this bag. And now these bags are in this bag.
And here? This is a bag too. You see? It's such a big bag. This bag, this one here, is big. This one here, well, is not big. And this one here, this bag, well, like this – big and not big. And this: such a small little bag, small. Yes?
And this, this, here, you see? Here. This is a bag too. This bag is a big bag. And you see? What's on the bag? On the bag it says: "Russian souvenir". And here, you see? A matryoshka is a Russian souvenir. You see? Such a nice souvenir. Russian. A matryoshka.
And in the bag, you see? Is there something in the bag? No? Here, look! You see?! Here. Here. In the bag? Is there something in the bag? There is! There is! In the bag, here, you see? There's something in the bag. And what's there? What's in the bag? A matryoshka! You see? In the bag there's a matryoshka. Such a Russian souvenir. You see? A matryoshka.
And what's in the matryoshka? Think! What's in the matryoshka? What? In the matryoshka… A tomato? A cucumber? An egg? What's in the matryoshka? Not a tomato. Not a cucumber. Not an egg. In the matryoshka there's one more matryoshka. You see? In the matryoshka there's another matryoshka. In the matryoshka there's one more matryoshka.
Think! What's in the matryoshka? I'm thinking… I know! And what's in the matryoshka? In the matryoshka there's one more matryoshka. And in this matryoshka? Is there one more matryoshka or not? There is? In this matryoshka? She, you see, she's small! This matryoshka is big, and this one is small.
In this matryoshka there's a matryoshka too. In this matryoshka there's one more matryoshka. But this matryoshka – no! This matryoshka… There's nothing there! You see? Oops! It fell! Well, OK!
Do you see this? What is it? It's a box. It's a big box. And here in the box there's another box. You see? In this box there's another box. And… in this box, here… And in this box there's a little box. A big one is шкатулка, and a little one is шкатулочка.
Is there anything in this box? Listen! Yes, there's something there. But there's no matryoshka, no tomato, no egg, no banana. In this box, in this little box, there's another box. And in this small box there's another box. It's an Indian box, it's from India.
And – oops – all the boxes flew off! And in this little box, you see, there's nothing! Nothing at all! This here is a little box. You see? This is one more little box.
And here are the matryoshkas! Here are the bags! Now everything is here! There's lots of everything here! There. Learn! Do you have a matryoshka? No? Learn Russian! Goodbye!
This is a bag. And in the bag? What's in the bag? – Is there something in the bag? – Yes, there's something there. This is a bag. In the bag there's another bag. Here: another bag. – And what's in the bag? – In the bag there's another bag. This is a bag, this is a bag.
Now there's nothing in the bag. And now in this bag there's this bag. And is there nothing in this bag? But… Look! A trick! Now in this bag there's this bag and this bag: bags, these bags. And there's nothing in this bag. And now these bags are in this bag.
And here? This is a bag too. You see? It's such a big bag. This bag, this one here, is big. This one here, well, is not big. And this one here, this bag, well, like this – big and not big. And this: such a small little bag, small. Yes?
And this, this, here, you see? Here. This is a bag too. This bag is a big bag. And you see? What's on the bag? On the bag it says: "Russian souvenir". And here, you see? A matryoshka is a Russian souvenir. You see? Such a nice souvenir. Russian. A matryoshka.
And in the bag, you see? Is there something in the bag? No? Here, look! You see?! Here. Here. In the bag? Is there something in the bag? There is! There is! In the bag, here, you see? There's something in the bag. And what's there? What's in the bag? A matryoshka! You see? In the bag there's a matryoshka. Such a Russian souvenir. You see? A matryoshka.
And what's in the matryoshka? Think! What's in the matryoshka? What? In the matryoshka… A tomato? A cucumber? An egg? What's in the matryoshka? Not a tomato. Not a cucumber. Not an egg. In the matryoshka there's one more matryoshka. You see? In the matryoshka there's another matryoshka. In the matryoshka there's one more matryoshka.
Think! What's in the matryoshka? I'm thinking… I know! And what's in the matryoshka? In the matryoshka there's one more matryoshka. And in this matryoshka? Is there one more matryoshka or not? There is? In this matryoshka? She, you see, she's small! This matryoshka is big, and this one is small.
In this matryoshka there's a matryoshka too. In this matryoshka there's one more matryoshka. But this matryoshka – no! This matryoshka… There's nothing there! You see? Oops! It fell! Well, OK!
Do you see this? What is it? It's a box. It's a big box. And here in the box there's another box. You see? In this box there's another box. And… in this box, here… And in this box there's a little box. A big one is шкатулка, and a little one is шкатулочка.
Is there anything in this box? Listen! Yes, there's something there. But there's no matryoshka, no tomato, no egg, no banana. In this box, in this little box, there's another box. And in this small box there's another box. It's an Indian box, it's from India.
And – oops – all the boxes flew off! And in this little box, you see, there's nothing! Nothing at all! This here is a little box. You see? This is one more little box.
And here are the matryoshkas! Here are the bags! Now everything is here! There's lots of everything here! There. Learn! Do you have a matryoshka? No? Learn Russian! Goodbye!