Держать нос по ветру
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Держа́ть нос по ве́тру
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Меня́ть своё мне́ние, когда́ э́то вы́годно.
To change your opinion when it pays.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| держа́ть | to hold, to keep (держа́ть) |
| нос | the nose (нос) |
| по | along, with (по) |
| ве́тру | the wind (ве́тер → ве́тру) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To keep your nose to the wind.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз весь день спит в своём углу́. Но когда́ Ната́ша открыва́ет холоди́льник, Ска́ффлз сра́зу ря́дом – и лю́бит Ната́шу бо́льше всех! Ска́ффлз всегда́ де́ржит нос по ве́тру. · Scuffles sleeps in her corner all day. But when Natasha opens the fridge, Scuffles is there at once – and loves Natasha more than anybody! Scuffles always sees which way the wind blows.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Вчера́ он был за нас, а сего́дня – за них.
– Он всегда́ де́ржит нос по ве́тру.
– Yesterday he was on our side, and today he's on theirs. – He always waits to see which way the wind blows.
– Он всегда́ де́ржит нос по ве́тру.
– Yesterday he was on our side, and today he's on theirs. – He always waits to see which way the wind blows.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- An idiom: the verb changes – он де́ржит нос по ве́тру, она́ держа́ла нос по ве́тру.
- по ве́тру – по + the «to whom?» form: ве́тер → ве́тру (the е drops out).
- It is not praise: it is said about a person who has no views of his own.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 23 (Course 4).