Сидеть да лежать – болезни поджидать
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сиде́ть да лежа́ть – боле́зни поджида́ть
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто ма́ло дви́гается, тот боле́ет.
Дви́гайся бо́льше – бу́дешь здоро́вым.
Дви́гайся бо́льше – бу́дешь здоро́вым.
Who moves little gets ill. Move more – and you'll be healthy.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| сиде́ть | to sit (сиде́ть) |
| да | and (да – here the old «and», not «yes») |
| лежа́ть | to lie (лежа́ть) |
| боле́зни | illnesses (боле́знь → боле́зни) |
| поджида́ть | to wait for (под- + ждать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To sit and to lie – (is) to wait for illnesses.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз весь день спит на дива́не. А Сли́нки бе́гает и пры́гает. Кто здоро́вее? Сиде́ть да лежа́ть – боле́зни поджида́ть! · Scuffles sleeps on the sofa all day. Slinky runs and jumps. Who is healthier? Sit and lie all day, and illness is on its way!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ба́бушка, я весь день игра́ю на компью́тере.
– Пойдём гуля́ть! Сиде́ть да лежа́ть – боле́зни поджида́ть.
– Granny, I play on the computer all day. – Let's go for a walk! Sit and lie all day, and illness is on its way.
– Пойдём гуля́ть! Сиде́ть да лежа́ть – боле́зни поджида́ть.
– Granny, I play on the computer all day. – Let's go for a walk! Sit and lie all day, and illness is on its way.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- да here is an old word for «и» (and) – not «yes». Proverbs love it.
- All the verbs are infinitives (the dictionary form): сиде́ть, лежа́ть, поджида́ть. A proverb can be made only of infinitives: to do this = to get that.
- поджида́ть – to wait for somebody who will come; под- + ждать.
- боле́зни – the accusative plural (wait for what?): боле́знь → боле́зни.
- Similar: «Кто мно́го лежи́т, у того́ бок боли́т» – who lies a lot gets a sore side.