Хоть видит око, да зуб неймёт
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ты ви́дишь то, что хо́чешь, но взять не мо́жешь.
You can see what you want, but you can't get it.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| хоть | although (хоть) |
| ви́дит | sees (ви́деть) |
| о́ко | the eye (old word for глаз) (о́ко) |
| да | but (an old use) (да) |
| зуб | the tooth (зуб) |
| неймёт | can't take, can't catch (old) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Although the eye can see it, the tooth can't get it.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз сиди́т у аква́риума. Ры́бки пла́вают совсе́м бли́зко – а там стекло́! Хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт. · Scuffles sits by the aquarium. The fish swim so close – but there's glass! So near and yet so far.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Смотри́, како́й краси́вый дом продаю́т!
– А цена́? Ой… Хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт.
– Look what a beautiful house is for sale! – And the price? Oh… So near and yet so far.
– А цена́? Ой… Хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт.
– Look what a beautiful house is for sale! – And the price? Oh… So near and yet so far.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Лиси́ца и Виногра́д» (1808) by Ivan Krylov. In our own words: a hungry Fox sees beautiful grapes high up. She jumps and jumps, but can't reach them. She walks away and says: "They look good – but they're green, not ripe."
- The folk proverb is older than Krylov: «О́ко ви́дит, да зуб неймёт».
- The English sour grapes comes from the same story (Aesop): you say something is bad because you can't have it.
- Old words: о́ко (plural о́чи) = eye; неймёт – from an old verb meaning "to take".
- The English idiom: So near and yet so far.