Поте́шка «Воробе́й, воробе́й»
📍 This rhyme belongs to День 33 of Course 1. Say it with your hands – then go back to the lesson.
😄 Поте́шка · A rhyme with moves
Воробе́й, воробе́й
Don't chase the pigeons, little sparrow!
⏱ 5 min · 🎒 You need: only your hands ✋
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
- 🎬 Natasha's video is coming soon. Until then: read a line, then do it.
🤸 Покажи́те · Show it
Every line has its own gesture. Do it on the stressed syllable.
| Say | Do |
|---|---|
| Воробе́й, воробе́й, | Flap your hands like little wings on БЕ́Й 🐦 |
| Не гоня́й голубе́й. | Shoo them away with your hands on ГО-НЯ́Й |
| Гоня́й га́лочек | Shoo again on ГА́ |
| Из-под па́лочек. | One hand comes out from under the other on ИЗ-ПОД 👋 |
| Не клюй песо́к, | Peck your palm with two fingers on КЛЮЙ |
| Не тупи́ носо́к. | Touch your nose, shake your head on СО́К 🙅 |
| Пригоди́тся носо́к | Touch your nose on ДИ́Т 👃 |
| Клева́ть колосо́к. | Peck – and show an ear of wheat on СО́К 🌾 |
🔁 Повторя́йте · Say it and do it
Clap on the stress ´ – then do the move.
Воробе́й, воробе́й,
Не гоня́й голубе́й.
Гоня́й га́лочек
Из-под па́лочек.
Не клюй песо́к,
Не тупи́ носо́к.
Пригоди́тся носо́к
Клева́ть колосо́к.
Не гоня́й голубе́й.
Гоня́й га́лочек
Из-под па́лочек.
Не клюй песо́к,
Не тупи́ носо́к.
Пригоди́тся носо́к
Клева́ть колосо́к.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn
- Say it with the moves – your hands are the bird.
- Find the funny word: носо́к – on День 21 it was a sock! Here it is a little beak. 🧦🐦
Can you do it without reading? – Молоде́ц!
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself
Хорошо́! Молоде́ц!
💡 Заме́тьте · What to notice
- из-под па́лочек – из (out of) + под (under) = out from under. День 33: отку́да? – из су́мки → в су́мку.
- носо́к ← нос: here a bird's little beak – and on День 21 a sock! Same word, two meanings.
- гоня́й, клюй, тупи́ – telling the sparrow what to do (and what not to do: не).
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Воробе́й, воробе́й,
Не гоня́й голубе́й.
Гоня́й га́лочек
Из-под па́лочек.
Не клюй песо́к,
Не тупи́ носо́к.
Пригоди́тся носо́к
Клева́ть колосо́к.
Не гоня́й голубе́й.
Гоня́й га́лочек
Из-под па́лочек.
Не клюй песо́к,
Не тупи́ носо́к.
Пригоди́тся носо́к
Клева́ть колосо́к.
Sparrow, sparrow,
don't chase the pigeons.
Chase the little jackdaws
out from under the sticks.
Don't peck the sand,
don't blunt your little beak.
Your little beak will be useful
to peck an ear of wheat.
don't chase the pigeons.
Chase the little jackdaws
out from under the sticks.
Don't peck the sand,
don't blunt your little beak.
Your little beak will be useful
to peck an ear of wheat.
A Russian folk rhyme (поте́шка), a version of «Андре́й-воробе́й».
📚 Слова́ · Words
воробе́й – sparrow · гоня́й – chase! · голубе́й – pigeons · га́лочек – little jackdaws · из-под – out from under · па́лочек – little sticks · клюй, клева́ть – peck · песо́к – sand · носо́к – little beak · колосо́к – ear of wheat
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊